Толстой Л. Война и мир / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1980. P. 1353.

Вернуться

Герцен А. С того берега; Русский народ и социализм. P. 37.

Вернуться

Ibid. P. 35, 37.

Вернуться

Ibid. P. 35–36.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 512.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 847.

Вернуться

Мясо для пушек (фр.).

Вернуться

Ibid. P. 848.

Вернуться

Ibid. P. 604–605.

Вернуться

Ibid. P. 156.

Вернуться

Czikszentmihalyi M. Flow: The Psychology of Optimal Experience. New York: Harper, 1991. P. 71.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 265–266.33.

Вернуться

Эта сцена дала название книге, в которой приводится любопытный анализ данной истории. Saunders G. A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life. New York: Random House, 2021.

Вернуться

Чехов А. Палата № 6 и другие рассказы / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1965. P. 172–173.

Вернуться

Kelly A. M. The Discovery of Chance: The Life and Thought of Alexander Herzen. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2016. P. 98.

Вернуться

Barr M. D. Lee Kuan Yew and the “Asian Values” Debate // Asian Studies Review. Vol. 24. No. 3, сентябрь 2000 года. P. 310.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 165.

Вернуться

См. Morson G. S. “Anna Karenina” in Our Time. P. 143–167.

Вернуться

Gershenkron A. The Problem of Economic Development in Russian Intellectual History of the Nineteenth Century // Continuity and Change in Russian and Soviet Thought / Ed. E. J. Simmons. New York: Russell and Russell, 1967. P. 21.

Вернуться

Ibid. P. 25.

Вернуться

Ibid. P. 23–24.

Вернуться

Ibid. P. 27.

Вернуться

Герцен А. С того берега; Русский народ и социализм. P. 184–186.

Вернуться

Kelly A. M. The Discovery of Chance. P. 433–434.

Вернуться

Ibid. P. 434.

Вернуться

Shapiro L. Russian Studies / Ed. E. Dahrendorf. New York: Penguin, 1988. P. 330. Особенно любопытно обсуждение на стр. 321–327, а также анализ Айлин Келли в Kelly A. M. The Discovery of Chance. P. 426–445.

Вернуться

Kelly A. M. The Discovery of Chance. P.435.

Вернуться

Gould S. J. Wonderful Life: The Burgess Shale and the Nature of History. New York: Norton, 1989, и The Panda’s Thumb: More Reflections in Natural History. New York: Norton, 1982. Эти работы обсуждаются в Morson G. S. Narrative and Freedom: The Shadows of Time. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1994. P. 245–251.

Вернуться

Среди двух других работ, использующих эту модель, – классический труд Уильяма Х. Макнила «Эпидемии и народы» (McNeil W. H. Plagues and Peoples. New York: Anchor, 1988) и недавнее сочинение (будущая классика?) Джоэля Мокира «Просвещенная экономика: Великобритания и промышленная революция 1700–1850 гг.» (Mokyr J. The Enlightened Economy: An Economic History of Britain, 1700–1850. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2009).

Вернуться

Kelly A. M. The Discovery of Chance. P. 422, 437.

Вернуться

Плеханов Г. К вопросу о роли личности в истории. New York: International Publishers, 1940. P. 17.

Вернуться

Shapiro L. Russian Studies. P. 139.

Вернуться

Валентинов Н. (Вольский Н. В.). Встречи с Лениным / Trans. P. Rosta, B. Pearce. New York: Oxford University Press, 1968. P. 24–25.

Вернуться

Ibid. P. 26.

Вернуться

Ленин В. Что делать? // Documentary History of Communism / Ed. R. V. Daniels. Vol. 1. New York: Random House, 1960. P. 12–13.

Вернуться

Ibid. P. 228–229.

Вернуться

Ibid. P. 226.

Вернуться

Marx K., Engels F. Basic Writings on Politics and Philosophy / Ed. L. S. Feuer. Garden City, New York: Doubleday, 1959. P. 43, 103.

Вернуться

Ibid. P. 97, 109.

Вернуться

Перевод Ю. Айхенвальда.

Вернуться

Из части 3 сочинения Ф. Энгельса «Анти-Дюринг» (1877). http://www.marxists.org/archive/marx/works/1877/anti-duhring/ch24.htm.

Вернуться

Троцкий Л. Литература и революция. Переводчик не указан. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1971. P. 251–252.

Вернуться

Ibid. P. 254–255.

Вернуться

Bauer R. A. The New Man in Soviet Psychology. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1959. P. 22.

Вернуться

Conquest R. Reflections on a Ravaged Century. New York: Norton, 2001. P. 101–102.

Вернуться

Bauer R. A. The New Man in Soviet Psychology. P. 23, 123–124.

Вернуться

Ibid. P. 36.

Вернуться

Чехов А. Рассказы / Trans. C. Garnett. В 13 томах. Т. 9. Переизд. New York: Ecco Press, 1984–1987. P. 7–9.

Вернуться

Чехов А. Палата № 6 и другие рассказы. P. 161.

Вернуться

Чехов А. Главные пьесы / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1964. P. 312.

Вернуться

Ibid. P. 319.

Вернуться

Ibid. P. 375–377.

Вернуться

Чехов А. Рассказы. Т. 11. P. 30.

Вернуться

Ibid. P. 32.

Вернуться

Солженицын А. Угодило зернышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания (1978–1994) / Trans. C. Kitson, M. Moore. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2020.

Вернуться

Эта проблема неоднократно обсуждается в сочинении А. Солженицына «Угодило зернышко промеж двух жерновов» в 2 томах. Солженицын А. Угодило зернышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания / Trans. P. Constantine, C. Kitson, M. Moore. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2018–2020.

Вернуться

Солженицын А. Август Четырнадцатого: Красное колесо. Узел I / Trans. H. T. Willetts. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1990. P. 563.

Вернуться

Ibid. P. 562.

Вернуться

Ibid. P. 600, 605–606.

Вернуться

Достоевский Ф. Бесы / Trans. C. Garnett. New York: Modern Library, 1963. P. 341.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 930.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир / Ed. G. Gibian. Norton Critical Editions. New York: Norton, 1966. P.1363.

Вернуться

Об издании романов сериями я многое узнал из статей Уильяма Миллса Тодда III. См., например, Todd W. M. The Brothers Karamazov and the Poetics of Serial Publication // Dostoevsky Studies 7. 1986. P. 689–696; “To Be Continued”: Dostoevsky’s Evolving Poetics of Serialized Publication // Dostoevsky Studies, New Series 18. 2014. P. 23–33; V. N. Golitsyn Reads “Anna Karenina”: How One of Karenin’s Colleagues Responded to the Novel // Practices of Reading and Literary Communication / Ed. D. Rebecchini, R. Vassena. https:// books.openedition.org/ledizioni/284?lang=en; “Crime and Punishment”: The Serial Version (talk). https://open.library.ubc.ca/cIRcle/collections/77752/items/I.0397245; Reading “Anna” in Parts // Tolstoy Studies, Journal 8. 1 января 1995 года. P. 125.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. Norton Critical Edition. P. 1362, 1364–1365.

Вернуться

Толстой Л. Полное собрание сочинений. Т. 13. P. 55.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 310.

Вернуться

Достоевский Ф. Идиот. P. 117.

Вернуться

См. Morson G. S. Tempics and the Idiot // Celebrating Creativity: Essays in Honor of Jostein Børtnes / Ed. K. A. Grimstand, I. Lunde. Bergen, Norway: University of Bergen, 1997. P. 108–134.

Вернуться

Miller R. F. Dostoevsky and “The Idiot”: Author, Narrator, and Reader. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1981. Возможно, наилучшим решением будет признать, что роман можно читать либо с точки зрения процесса, как показывает Миллер, либо структуры.

Вернуться

Frank J. Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865–1871. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1995. P. 271.

Вернуться

Ibid. P. 271.

Вернуться

Достоевский Ф. Идиот. P. 375.

Вернуться

Подробное обсуждение поэтики процесса в художественной и нехудожественной литературе см. в Morson G. S. Prosaics and Others Provocations: Empathy, Open Time, and the Novel. Boston: Academic Studies Press, 2013. P. 33–124.

Вернуться

Здесь и далее труд цитируется в переводе А. Савина.

Вернуться

Locke J. An Essay Concerning Human Understanding / Ed. A. Campbell Fraser. New York: Dover, 1959. Vol. 1. P. 349.

Вернуться

Достоевский Ф. Дневник писателя. P. 477.

Вернуться

Ibid. P. 477.

Вернуться

Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского / Trans. C. Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984. P. 166.

Вернуться

Эпиграф. Shapiro F. R. (ed.). The Yale Book of Quotations. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2006. P. 464. Я добавил «потому что» для соответствия наиболее часто используемой версии.

Вернуться

Идея повседневной, будничной морали (или «практической» этики) вне зависимости от того, что именно эта этика предписывает, была оскорбительна для Бердяева именно своей обыденностью. И потому на ней «лежит печать обидной для мыслителя пошлости. … Мы говорим, что одна из основных задач нравственности есть борьба с мещанством …. Тут философская этика объявляет войну обыденной традиционной морали, в этой морали она принуждена слишком часто видеть врага человеческой индивидуальности и, следовательно, врага истинной нравственности». Бердяев Н. Этическая проблема в свете философского идеализма // Новгородцев П. И. (ред.). Проблемы идеализма / Trans., ed. R. A. Poole. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2003. P. 184.

Вернуться

См. Morson G. S., Emerson C. Mikhail Bakhtin: Creation of a Prosaics. Stanford, California: Stanford University Press, 1990.

Вернуться

Bakhtin M. The Dialogic Imagination: Four Essays / Ed. M. Holquist / Trans. C. Emerson, Michael Holquist. Austin: Texas University Press, 1981. P. 404.

Вернуться

Eliot G. Middlemarch. New York: Modern Library, 1984. P. 189.

Вернуться

Тургенев И. Отцы и дети / Ed. R. E. Matlaw. New York: Norton, 1966. P. 23.

Вернуться

Eliot G. Middlemarch. P. 795.

Вернуться

См. Morson G. S. “Anna Karenina” in Our Time: Seeing More Wisely. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2007. P. 35.

Вернуться

Перевод Г. Островской и Л. Поляковой.

Вернуться

Эти и похожие цитаты см. Ibid. P. 235nI–236nI.

Вернуться

Berdyaev N. Dream and Reality: An Essay in Autobiography / Trans. K. Lampert. New York: Collier, 1950. P. 32, 35–36.

Вернуться

Ibid. P. 16, 35, 46.

Вернуться

Ibid. P. 78–79, 82.

Вернуться

Ibid. P. 79–80.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания / Trans. M. Hayward. New York: Atheneum, 1976. P. 263.

Вернуться

Ibid. P. 19.

Вернуться

Matlaw R. E. (ed.). Belinsky, Chernyshevsky, and Dobrolyubov: Selected Criticism. New York: Dutton, 1962. P. 123–124.

Вернуться

Raeff M. (ed.). Russian Intellectual History: An Anthology. New York: Harcourt, Brace, 1966. P. 365–367.

Вернуться

Маяковский В. «Клоп» и избранные стихотворения / Ed. P. Blame / Trans. May Hayward, George Reavey. Cleveland: Meridian, 1966. P. 255.

Вернуться

Zoshchenko M. Scenes from the Bathhouse and Other Stories of Communist Russia / Trans. S. Monas. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1962. P. 30–31.

Вернуться

Бердяев Н., Булгаков С., Гершензон М. et al. Вехи. Сборник статей о русской интеллигенции / Trans., ed. M. S. Shatz, J. E. Zimmerman. Irvine, California: Charles Schlacks, Jr. 1986. P. 86–87.

Вернуться

Ibid. P. 58.

Вернуться

Толстой Л. Полное собрание сочинений / Ред. В. Г. Чертков и др. Москва: Художественная литература, 1929–1958. Т. 16. P. 18.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1980. P. 1126–1127.

Вернуться

Толстой Л. Полное собрание сочинений. Т. 16. P. 11.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 298.

Вернуться

См. Morson G. S. Hidden in Plain View: Narrative and Creative Potentials in “War and Peace”. Stanford, California: Stanford University Press, 1987. P. 100–129, 161–166.

Вернуться

Tolstoy L. Recollections and Essays / Trans. A. Maude. London: Oxford University Press, 1961. P. 80.

Вернуться

Ibid. P. 81.

Вернуться

Ibid. P. 81–82.

Вернуться

Эти и похожие цитаты см. в рецензии Мэтью Арнольда на роман «Анна Каренина». Arnold M. Tolstoy: The Critical Heritage / Ed. A. V. Knowles. London: Routledge, 1978. P. 352–361; рецензия Кристофера Тейлора на Bartlett R. Tolstoy a Russian Life. 13 ноября 2010 года. https://www.theguardian.com/books/2010/nov/14/tolstoy-russian-life-rosamund-bartlett-review и Woolf V. The Russian Point of View // The Essays of Virginia Woolf: 1926–1928 / Ed. A. McNeillie. Vol. 4. Orlando: Harcourt, 1994. P. 181–190.

Вернуться

Woolf V. The Russian Point of View. P. 188.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 1320.

Вернуться

Ibid. P. 1320.

Вернуться

Ibid. P. 1218.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина / Trans. C. Garnett / Revised L. J. Kent, N. Berberova. New York: Modern Library, 1965. P. 71.

Вернуться

Выражение «Бог в деталях» иногда приписывают Флоберу. Shapiro F. R. The Yale Book of Quotations. P. 275.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 276–277.

Вернуться

Ibid. P. 274–275.

Вернуться

Достоевский Ф. Дневник писателя / Ed., trans. K. Lantz. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1993 (Vol. 1), 1994 (Vol. 2). P. 872.

Вернуться

Достоевский Ф. Братья Карамазовы / Trans. C. Garnett. New York: Modern Library, 1950. P. 786.

Вернуться

Ibid. P. 25–26.

Вернуться

Ibid. P. 424.

Вернуться

Ibid. P. 434.

Вернуться

Ibid. P. 435.

Вернуться

В терминах теологии Достоевского Алеша сумел проникнуться Святым Духом. См. Morson G. S. The God of Onions: Dostoevsky and the Mystic Prosaic // A New Word on “The Brothers Karamazov” / Ed. R. L. Jackson. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2004. P. 107–124.

Вернуться

Simmons E. J. Chekhov: A Biography. Boston: Little Brown, 1962. P. 203.

Вернуться

Имеется в виду роман Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» (The Posthumous Papers of the Pickwick Club).

Вернуться

Имеется в виду философская поэма Иоганна Вольфганга фон Гёте «Фауст» (Faust).

Вернуться

Март (?) 1886 года. Simmons E. J. Chekhov. P. 111–113.

Вернуться

Чехов А. Палата № 6 и другие рассказы / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1965. P. 66.

Вернуться

Ibid. P. 69, 77.

Вернуться

Ibid. P. 110.

Вернуться

Ibid. P. 158.

Вернуться

Чехов А. Главные пьесы / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1964. P. 187, 212–213.

Вернуться

Ibid. P. 216.

Вернуться

Ibid. P. 153.

Вернуться

Ibid. P. 217–218.

Вернуться

Ibid. P. 191.

Вернуться

Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. Wilmington, Delaware: ISI Books, 2015. P. 56.

Вернуться

Чехов А. Главные пьесы. P. 230–231.

Вернуться

Пастернак Б. Доктор Живаго / Trans. M. Hayward, M. Harari. New York: Random House, 1958. P. 285.

Вернуться

Гроссман В. Жизнь и судьба / Trans. R. Chandler. New York: Harper and Row, 1987. P. 283.

Вернуться

Чехов А. Палата № 6 и другие рассказы. P. 277.

Вернуться

Ibid. P. 284.

Вернуться

Чехов А. Рассказы / Trans. C. Garnett. В 13 томах. Т. 1. Переизд. New York: Ecco Press, 1984–1987. P. 153, 173.

Вернуться

Marx K., Engels F. Basic Writings on Politics and Philosophy / Ed. L. S. Feuer. Garden City, New York: Doubleday, 1959. P. 254.

Вернуться

Edie J. M. et al. (eds.). Russian Philosophy. Vol. 2. Chicago: Quadrangle Books, 1969. P. 115.

Вернуться

Бердяев Н., Булгаков С., Гершензон М. et al. Вехи. Сборник статей о русской интеллигенции. P. 89.

Вернуться

Солженицын А. Август Четырнадцатого: Красное колесо. Узел I / Trans. H. T. Willetts. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1990. P. 814–816.

Вернуться

Солженицын А. «Русский вопрос» к концу XX века / Trans. Y. Solzhenitsyn. New York: Farrar, Straus, 1995. P. 81.

Вернуться

Шолохов М. Поднятая целина / Trans. S. Garry. New York: Knopf, 1935. P.  32–33.

Вернуться

Ibid. P. 35–36.

Вернуться

Gershenkron A. Time Horizon in Russian Literature // Slavic Review. Vol. 34. No. 4, декабрь 1975 года. P. 696–698.

Вернуться

Ропшин В. (Савинков Б.). То, чего не было / Trans. T. Seltzer. New York: Knopf, 1917. P. 403–404.

Вернуться

Солженицын А. Август Четырнадцатого. P. 505.

Вернуться

Водолазкин Е. Авиатор / Trans. L. C. Hayden. London: Oneworld, 2018. P. 375.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 504.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир / Ed. G. Gibian. Norton Critical Editions. New York: Norton, 1966. P. 1354.

Вернуться

Чехов А. Рассказы. Т. 3. P. 117.

Вернуться

Гончаров И. Обрыв / Trans., ed. L. Magnus, B. Jakim. Ann Arbor, MI: Ardis, 1994. P. 256.

Вернуться

Ibid. P. 404.

Вернуться

Тургенев И. Новь / Trans. C. Garnett. Vol. 2. London: William Heinemann, 1896. Переизд. New York: AMS Press, 1970. P. 253–254.

Вернуться

Luker N. Alexander Kuprin. Boston: G. K. Hall, 1978. P. 16.

Вернуться

Ibid. P. 16.

Вернуться

Куприн А. Яма / Trans. B. G. Guerney. New York: Modern Library, 1932. P. 100.

Вернуться

Куприн А. Поединок и избранные повести // Trans. A. B. MacAndrew. New York: Signet, 1951. P. 56.

Вернуться

Бабель И. Рассказы / Ed., trans. W. Morison. New York: Meridian, 1960. P. 90.

Вернуться

Ibid. P. 89.

Вернуться

Бабель И. Конармейский дневник (1920) / Trans. H. T. Willetts / Ed. C. J. Avins. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1990. P. 88.

Вернуться

Babel I. The Essential Fictions / Trans. V. Vinokur. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2018. P. 200.

Вернуться

Бабель И. Конармейский дневник (1920). P. 33.

Вернуться

Ibid. P. 46, 69, 74, 77.

Вернуться

Nakhimovsky A. D., Nakhimovsky A. S. (eds.). The Semiotics of Russian Cultural History. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1985. P. 53.

Вернуться

Белинский В. Избранные философские сочинения. Moscow: Foreign Languages, 1956. P. 142–143.

Вернуться

Nakhimovsky A. D., Nakhimovsky A. S. Semiotics of Russian Cultural History. P. 68.

Вернуться

Ibid. P. 23.

Вернуться

На самом деле Достоевский описывает свои чувства на любом «большом праздничном собрании русских людей», а не на каком-то конкретном рождественском вечере.

Вернуться

Достоевский Ф. Дневник писателя. P. 305.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 248.

Вернуться

Knowles E. (ed.). The Oxford Dictionary of Quotations. 6-е издание. Oxford: Oxford University Press, 2004. P. 185.

Вернуться

Солженицын А. Как нам обустроить Россию? Посильные соображения / Ed. A. Klimoff. New York: Farrar, Straus, 1991.

Вернуться

Я использовал работу Бахтина «Формы времени и хронотопа в романе». Бахтин М. Формы времени и хронотопа в романе // Dialogic Imagination. P. 84–258.

Вернуться

Дик Трейси – сыщик, герой одноименного американского фильма 1990 года, снятого по комиксам, созданным Честером Гулдом в 1930-х годах.

Вернуться

Русскоязычные издания романа обычно заканчиваются датой его публикации – 1862 год. В некоторых дата и вовсе опускается. Завершил же черновик романа Тургенев действительно в 1861 году.

Вернуться

Нобелевская лекция Светланы Алексиевич. https://www.nobelprize.org/uploads/2018/06/alexievich-lecture_ry.pdf.

Вернуться

Ibid.

Вернуться

Алексиевич С. У войны не женское лицо / Trans. R. Pevear, L. Volokhonsky. New York: Random House, 2017. P. xvi.

Вернуться

Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского / Trans. C. Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984. P. 73.

Вернуться

Ibid. P. 21.

Вернуться

Нобелевская лекция Светланы Алексиевич.

Вернуться

Алексиевич С. У войны не женское лицо. P. xx.

Вернуться

Нобелевская лекция Светланы Алексиевич.

Вернуться

Ibid.

Вернуться

Ibid.

Вернуться

Алексиевич С. У войны не женское лицо. P. xxi—xxii.

Вернуться

Ibid. P. xvi—xvii.

Вернуться

Ibid. P. xvi.

Вернуться

Ibid. P. xxi.

Вернуться

Пастернак Б. Доктор Живаго. P. 42, 251, 285.

Вернуться

Алексиевич С. У войны не женское лицо. P. xvi, xviii.

Вернуться

Эпиграф Писемский А. Тысяча душ / Trans. I. Litvinov. New York: Grove, 1959. P. 356.

Вернуться

Достоевский Ф. Преступление и наказание / Trans. C. Garnett. New York: Random House, 1950. P. 283–284.

Вернуться

Ibid. P. 279.

Вернуться

Толстой Л. Исповедь; Краткое изложение Евангелия; В чем моя вера? / Trans. A. Maude. London: Oxford University Press, 1971. P. 18.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина / Trans. C. Garnett / Revised L. J. Kent, N. Berberova. New York: Modern Library, 1965. P. 822; Толстой Л. Исповедь. P. 18.

Вернуться

Чехов А. Рассказы / Trans. C. Garnett. В 13 томах. Т. 1. Переизд. New York: Ecco Press, 1984–1987. P. 106–107.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1980. P. 53.

Вернуться

Точно так же Базарова можно рассматривать как героя утопии, перемещенного в реалистический роман, а Анну Каренину как «жанровую беглянку» из любовного романа. Авторы реалистических романов часто используют таких жанровых беглецов, чтобы исследовать аксиомы и ценности других жанров и мировоззрений. О жанровых беглецах см. в Morson G. S. Genre and Hero / Fathers and Sons: Intergeneric Dialogues, Generic Refugees, and the Hidden Prosaic // Literature, Culture, and Society in the Modern Age / Ed. E. J. Brown, L. Fleishman, G. Freidin, R. Schupbach // Stanford Slavic Studies. Vol. 4. No. 1. 1991. P. 336–381.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 324–325.

Вернуться

Ibid. P. 344.

Вернуться

Ibid. P. 358–359.

Вернуться

Ibid. P. 359.

Вернуться

Ibid. P. 1170.

Вернуться

Ibid. P. 1172.

Вернуться

Матф. 6: 25. – Прим. автора.

Вернуться

Ibid. P. 1171.

Вернуться

Schopenhauer A. Essays and Aphorisms / Trans. R. J. Hollingdale. London: Penguin, 1970. P. 50.

Вернуться

Denner M. Tolstoyan Nonaction: The Advantage of Doing Nothing // Tolstoy Studies Journal. 13. 2001. P. 8–22.

Вернуться

Tolstoy L. Recollections and Essays / Trans. A. Maude. London: Oxford University Press, 1961. P. 148, 154.

Вернуться

Цит. по: Агурский М., Барабанов Е., Борисов В. et al. Из-под глыб / Переведено шестью переводчиками под руководством Майкла Скаммелла. Chicago: Regnery Gateway, 1981. P. 21.

Вернуться

Robertson R. The Enlightenment: The Pursuit of Happiness, 1680–1790. New York: Harper, 2021. P. 1. См. также Hazard P. European Thought in the Eighteenth Century: From Montesquieu to Lessing / Trans. J. Lewis May. Cleveland, Ohio: Meridian, 1963. P. 14–25.

Вернуться

Robertson R. The Enlightenment. P. 3.

Вернуться

Цитаты Лейбница и Локка взяты у Робертсона. Ibid. P. 1.

Вернуться

Перевод В. Микушевича. – Прим. пер.

Вернуться

Фрэнсис Хатчесон (1694–1747) – шотландский философ эпохи Просвещения.

Вернуться

Иеремия Бентам (1748–1832) – английский философ-моралист и правовед, родоначальник современного утилитаризма.

Вернуться

Robertson R. The Enlightenment. P. 5.

Вернуться

Kant I. Groundwork of the Metaphysics of Morals / Trans. H. J. Paton. New York: Harper, 1956. P. 63.

Вернуться

Перевод Н. Соколова и Б. Фохта.

Вернуться

Robertson R. The Enlightenment. P. 9. Бердяев соглашается с ним: «Само счастие подлежит нравственному суду, этот суд определяет качество счастья, признавая его достойным или недостойным нравственной природы человека». Бердяев Н. Этическая проблема в свете философского идеализма // Новгородцев П. И. (ред.). Проблемы идеализма / Trans., ed. R. A. Poole. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2003. P. 32.

Вернуться

Johnson S. Rasselas, Poems, and Selected Stories / Ed. B. H. Bronson. New York: Holt, Rinehart, 1958. P. 531.

Вернуться

Перевод Ф. Сологуба.

Вернуться

Voltaire Candide and Other Writings / Ed. H. M. Block. New York: Modern Library, 1956. P. 183.

Вернуться

Ibid. P. 109.

Вернуться

Bentham J. An Introduction to the Principles of Morals and Legislation. New York: Hafner, 1948. P. 2.

Вернуться