Чехов А. Рассказы. Т. 6. P. 258, 260.

Вернуться

Ibid. P. 160, 261.

Вернуться

Ibid. P. 264–265.

Вернуться

Цит. по Frank J. Dostoevsky: The Stir of Liberation, 1860–1865. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1986. P. 31.

Вернуться

Достоевский Ф. Дневник писателя / Ed., trans. K. Lantz. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1993 (Vol. 1), 1994 (Vol. 2). P. 335. Эссе посвящено повальному увлечению русских спиритизмом. Увлекательное исследование роли спиритизма в русской мысли представлено Ильей Виницким. Vinitsky I. Ghostly Paradoxes: Modern Spiritualism and Russian Culture in the Age of Realism. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Вернуться

Достоевский Ф. Записки из подполья. Великий инквизитор / Trans. C. Garnett / Rev., ed. R. Matlaw. New York: Dutton, 1960. P. 30.

Вернуться

Pascal B. Pensées / Trans. A. J. Krailsheimer. Harmondsworth, The United Kingdom: Penguin, 1987. P. 68.

Вернуться

Роберт Нозик (1938–2002) – американский философ, идеолог либертарианства.

Вернуться

Nozick R. Anarchy, State, and Utopia. New York: Basic Books, 2013. P. 42–45.

Вернуться

Не потому, что это сложно объяснить, а потому, что «он ни за что не станет этого делать». Ibid. P. 43.

Вернуться

Ibid. P. 45.

Вернуться

Достоевский Ф. Записки из подполья. P. 45.

Вернуться

Замятин Е. Мы / Trans. G. Zilboorg. New York: Dutton, 1952. P. 147, 200.

Вернуться

Перевод О. Сороки.

Вернуться

Huxley A. Brave New World. New York: Harper, 1946. P. 163.

Вернуться

Булгаков С. Основные проблемы теории прогресса // Новгородцев П. И. (ред.). Проблемы идеализма. P. 100.

Вернуться

Чехов А. Рассказы. Т. 9. P. 101.

Вернуться

Ibid. P. 106.

Вернуться

Ibid. P. 110.

Вернуться

Ibid. P. 111.

Вернуться

Достоевский Ф. Братья Карамазовы / Trans. C. Garnett. New York: Modern Library, 1950. P. 277.

Вернуться

Ibid. P. 302.

Вернуться

Ibid. P. 305–306.

Вернуться

Цит. по: Brown E. Russian Literature Since the Revolution. New York: Collier, 1963. P.74.

Вернуться

Stites R. Revolutionary Dreams: Utopian Vision and Experimental Life in the Russian Revolution. New York: Oxford University Press, 1989. P. 152.

Вернуться

Цит. по: Brown E. Russian Literature Since the Revolution. P. 89, 91–92.

Вернуться

Тургенев И. Дворянское гнездо / Trans. C. Garnett. London: William Heinemann, 1894. Переизд. New York: AMS Press, 1970. P. 146.

Вернуться

Тургенев И. Накануне / Trans. C. Garnett. London: William Heinemann, 1895. Reprinted New York: AMS, 1970. P. 13–14.

Вернуться

Чехов А. Рассказы. Т. 5. P. 278.

Вернуться

Ibid. P. 278, 282.

Вернуться

Ibid. P. 282.

Вернуться

Ibid. P. 283.

Вернуться

Ibid.

Вернуться

Ibid. P. 284.

Вернуться

Ibid. P. 285.

Вернуться

Ibid. P. 278, 285.

Вернуться

Tolstoy L. Great Short Works / Trans. L. Maude, A. Maude. New York: Harper, 2004. P. 255–256.

Вернуться

Ibid. P. 258.

Вернуться

Ibid. P. 266.

Вернуться

Ibid. P. 280.

Вернуться

Ibid. P. 294, 297, 299.

Вернуться

Достоевский Ф. Братья Карамазовы. P. 62–63.

Вернуться

Nagel T. The View from Nowhere. New York: Oxford University Press, 1986.

Вернуться

Достоевский Ф. Братья Карамазовы. P. 63.

Вернуться

Перевод А. Васильевой.

Вернуться

Имеется в виду «Краткое изложение Евангелия».

Вернуться

Monk R. Ludwig Wittgenstein: The Duty of Genius. New York: Free Press, 1990. P. 115, 132, 136.

Вернуться

См. Janik A., Toulmin S. Wittgenstein’s Vienna. New York: Simon and Schuster, 1973. Совместно с Тулмином я дважды читал курс, посвященный Витгенштейну и «Анне Карениной». Связь размышлений Левина с идеями Витгенштейна обсуждается мной более подробно в моей книге “Anna Karenina” in Our Time: Seeing More Wisely. Morson G. S. “Anna Karenina” in Our Time: Seeing More Wisely. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2007. P. 200–202, 210–214.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 818–819.

Вернуться

Здесь и далее трактат цитируется в переводе Л. Добросельского.

Вернуться

Wittgenstein L. Tractatus Logico-Philosophicus / Trans. D. F. Pears, B. F. McGuinness. London: Routledge, 1977. 6.372, 6.52.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 828–829.

Вернуться

Wittgenstein L. Tractatus Logico-Philosophicus. 6.41.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 830.

Вернуться

Ibid. P. 829.

Вернуться

Wittgenstein L. Tractatus Logico-Philosophicus. 6.521–6.522.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 834.

Вернуться

Wittgenstein L. Tractatus Logico-Philosophicus. 6.43.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 850–851.

Вернуться

Гинзбург Е. Крутой маршрут / Trans. I. Boland. London: Collins, 1981. P. 78.

Вернуться

Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. Wilmington, Delaware: ISI Books, 2015. P. 589.

Вернуться

Алексиевич С. У войны не женское лицо / Trans. R. Pevear, L. Volokhonsky. New York: Random House, 2017. P. xxv.

Вернуться

Нобелевская лекция Светланы Алексиевич. https://www.nobelprize.org/uploads/2018/06/alexievich-lecture_ry.pdf.

Вернуться

Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. P. 262, 264, 266.

Вернуться

Ibid. P. 266–267.

Вернуться

Иоан. 12: 24. – Прим. автора.

Вернуться

Достоевский Ф. Братья Карамазовы. P. 48.

Вернуться

Гинзбург Е. Крутой маршрут. P. 82, 291.

Вернуться

Гроссман В. Все течет… / Trans. T. P. Whitney. New York: Harper and Row, 1986. P. 76.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания / Trans. M. Hayward. New York: Atheneum, 1976. P. 28.

Вернуться

Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. P. 272.

Вернуться

Ibid. P. 565, 569, 572.

Вернуться

Ibid. P. 573, 581.

Вернуться

Ibid. P. 575, 584.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир. P. 59.

Вернуться

Ibid. P. 389.

Вернуться

Чехов А. Рассказы. Т. 13. P. 17–18.

Вернуться

Ibid. P. 23.

Вернуться

Ibid.

Вернуться

Ibid. P. 25–26.

Вернуться

Ibid. P. 29.

Вернуться

Ibid. P. 31–32.

Вернуться

Ibid. P. 49.

Вернуться

Ibid. P. 59.

Вернуться

Ibid. P. 60.

Вернуться

Ibid. P. 60, 62–63.

Вернуться

Ibid. P. 65.

Вернуться

Чехов А. Рассказы. Т. 6. P. 169.

Вернуться

Ibid. P. 170.

Вернуться

Ibid. P. 171–172.

Вернуться

Ibid. P. 173.

Вернуться

Ibid.

Вернуться

Ibid. P. 174.

Вернуться

Ibid. P. 22

Вернуться

Шаламов В. Колымские рассказы / Trans. J. Glad. London: Penguin, 1994. P. 384.

Вернуться

Ibid. P. 72.

Вернуться

Ibid. P. 75.

Вернуться

Гроссман В. Жизнь и судьба / Trans. R. Chandler. New York: Harper and Row, 1987. P. 543.

Вернуться

Ibid. P. 554.

Вернуться

Ibid. P. 555.

Вернуться

Ibid. P. 689.

Вернуться

Ibid. P. 862.

Вернуться

Ibid.

Вернуться

Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского / Trans. C. Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.

Вернуться

Нобелевская лекция Светланы Алексиевич. https://www.nobelprize.org/uploads/2018/06/alexievich-lecture_ry.pdf.

Вернуться

О теологической стороне подхода Бахтина к диалогу см. в Mihailovic A. Corporeal Words: Mikhail Bakhtin’s Theology of Discourse. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1997.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина / Trans. C. Garnett / Revised L. J. Kent, N. Berberova. New York: Modern Library, 1965. P. 350.

Вернуться

Об эмпатии см. в Wyman A. The Gift of Active Empathy: Scheler, Bakhtin, and Dostoevsky. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2016.

Вернуться

Matlaw R. E. (ed.). Anton Chekhov’s Short Stories. Norton Critical Editions. New York: Norton, 1979. P. 277.

Вернуться

Bakhtin M. The Dialogic Imagination: Four Essays / Ed. Michael Holquist / Trans. Caryl Emerson, Michael Holquist. Austin: University of Texas Press, 1981. P. 366.

Вернуться

Достоевский Ф. Дневник писателя / Ed., trans. K. Lantz. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1993 (Vol. 1), 1994 (Vol. 2). P. 127.

Вернуться

Ibid. P. 124–125.

Вернуться

Берлин И. Еж и лиса // Берлин И. Русские мыслители / Ed. H. Hardy, A. Kelly. Harmondsworth: Penguin, 1978. P. 22. См. также Introduction: Two Russian Ideas // Kelly A. Views from the Other Shore: Essays on Herzen, Chekhov, and Bakhtin. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1999. P. 116.

Вернуться

Berlin I. The Pursuit of the Ideal // The Crooked Timber of Humanity: Chapters in the History of Ideas. New York: Knopf, 1991. P. 5–6.

Вернуться

Ibid. P. 13.

Вернуться

Франк С. Фр. Ницще и этика «любви к дальнему» // Новгородцев П. И. (ред.). Проблемы идеализма / Ed., trans. R. A. Poole. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2003. P. 96, 107. P. 198–199.

Вернуться

Толстой Л. Война и мир / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1980. P. 1323.

Вернуться

Этим доводом я обязан Мортону Шапиро.

Вернуться

Волкогонов Д. Ленин / Ed., trans. H. Shukman. New York: Free Press, 1994. P. 28.

Вернуться

Cornford F. M. (trans.). The Republic of Plato. London: Oxford University Press, 1990. P. 71.

Вернуться

См. Morson G. S. The Boundaries of Genre: Dostoevsky’s “Diary of a Writer” and the Traditions of Literary Utopia. Austin: Texas University Press, 1981. P. 69–106.

Вернуться

Чернышевский Н. Что делать? / Trans. M. R. Katz. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1989. P. 114–115.

Вернуться

Солженицын А. В круге первом / Trans. H. T. Willetts. New York: Harper, 2009. P. 649, 651.

Вернуться

Waterlow J. It’s Only a Joke, Comrade!: Humor, Trust, and Everyday Life under Stalin, 1928–1941. Oxford: no publisher, 2018. Следовательно, шутки могли быть опасными.

Вернуться

Булгаков М. Мастер и Маргарита / Trans. D. Burgin, K. Tiernan O’Connor. New York: Vintage, 1995. P. 163.

Вернуться

Пастернак Б. Доктор Живаго / Trans. M. Hayward, M. Harari. New York: Random House, 1958. P. 404.

Вернуться

Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ, 1918–1956. Опыт художественного исследования / Trans. H. Willetts. Т. 1. New York: Harper and Row, 1974. P. 613.

Вернуться

Гинзбург Е. Крутой маршрут / Trans. P. Stevenson, M. Harari. Harmondsworth, The United Kingdom: Penguin, 1968. P. 64.

Вернуться

Толстой Л. Анна Каренина. P. 9.

Вернуться

Гроссман В. Жизнь и судьба / Trans. R. Chandler. New York: Harper and Row, 1987. P. 672.

Вернуться

Солженицын А. Октябрь Шестнадцатого: Красное колесо. Узел II / Trans. H. T. Willetts. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999. P. 291, 294.

Вернуться

Алексиевич С. У войны не женское лицо / Trans. R. Pevear, L. Volokhonsky. New York: Random House, 2017. P. xxvii.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания / Trans. M. Hayward. New York: Atheneum, 1976. P. 96.

Вернуться

Сорокин П. Листки из русского дневника – и 30 лет спустя. Boston: Beacon, 1954. P. 19, 158–159.

Вернуться

Цит. по Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса / Trans. H. Iswolsky. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1968. P. 59.

Вернуться

Kelly A. M. The Flesh of Time // Views from the Other Shore. P. 192–216.

Вернуться

Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. P. 66.

Вернуться

Cornford F. M. (trans.). The Republic of Plato. P. 48.

Вернуться

Как в «Утопии» Мора, в «Добавлении к “Путешествию” Бугенвиля» Дидро, «Современной утопии» Герберта Джорджа Уэллса и других диалогических утопиях или, как я их называю, метаутопиях. Morson G. S. Boundaries of Genre. P. 142–185.

Вернуться

Мандельштам Н. Воспоминания. P. 38.

Вернуться

Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. P. 3, 92.

Вернуться

Bakhtin M. Dialogic Imagination. P. 23.

Вернуться

О языке романа см. в Morson G. S., Emerson C. Mikhail Bakhtin: Creation of a Prosaics. Stanford, California: Stanford University Press, 1990. P. 306–365. О важности диалога в наши дни см. в Morson G. S. Prosaics and Other Provocation: Empathy, Open Time, and the Novel. Boston: Academic Studies Press, 2013. P. 183–221, и Morson G. S., Shapiro M. Minds Wide Shut: How the New Fundamentalisms Divide Us. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2021. В то время как примеры наличия двух рассказчиков (и «свободного непрямого разговора») встречались и до Джейн Остин, именно она, насколько мне известно, стала первой, кто превратил их в главный принцип романа. Ее роль в мировой литературе не исчерпывается значимостью ее романов.

Вернуться

Исследования процесса повествования в романах Достоевского, написанные Робином Фойером Миллером, не имеют равных. Miller R. F. Dostoevsky and “The Idiot”: Author, Narrator, and Reader. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1981, Dostoevsky’s Unfinished Journey. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2007, и “The Brothers Karamazov”: Worlds of the Novel. New York: Twayne, 1992. Когда в романах идет речь об их создании (русская модернистская традиция), его суть может выдвигаться на передний план. См. Weir J. The Author as Hero: Self and Tradition in Bulgakov, Pasternak, and Nabokov. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2002.

Вернуться

Bakhtin M. Speech Genres and Other Late Essays / Trans. V. McGee. Austin: University of Texas Press, 1996. P. 147, 162.

Вернуться

Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского. P. 81, 93.

Вернуться

Ibid. P. 81.

Вернуться

Айлин М. Келли отмечает: «Чехов – один из самых революционных писателей своей и любой другой эпохи, писатель, оригинальность которого понятна не всем …. Именно отсутствие тенденциозности сделало его сочинения столь революционными». Kelly A. M. Views from the Other Shore. P. 171.

Вернуться

Matlaw R. E. Chekhov’s Short Stories. P. 270.

Вернуться

Чехов А. Палата № 6 и другие рассказы / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1965. P. 161; Чехов А. Главные пьесы / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1964. P. 312.

Вернуться

Matlaw R. E. Chekhov’s Short Stories. P. 272.

Вернуться

Булгаков М. Мастер и Маргарита. P. 271.

Вернуться