Цитата из пьесы «Медея» в переводе И. Анненского. – Прим. пер.
Вернуться
Подробное обсуждение «разговоров в царстве мертвых» как формы менипповой сатиры на примере Достоевского см. Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского / Trans. C. Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984. Глава 4.
Вернуться
Элизий – в античной мифологии часть загробного мира, где царит вечная весна, местопребывание теней умерших героев и особо праведных людей. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
Вернуться
Stewart M. The Courtier and the Heretic: Leibniz, Spinoza and the Fate of God in the Modern World. New York: Norton, 2006; Nadler S. The Best of All Possible Worlds: A Story of Philosophers, God, and Evil. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2008; Edmonds D., Eidenow J. Wittgenstein’s Poker: The Story of a Ten-Minute Argument Between Two Great Philosophers. New York: HarperCollins, 2001; Rasmussen D. S. The Infidel and the Professor: David Hume, Adam Smith, and the Friendship That Shaped Modern Thought. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2019.
Вернуться
Цит. по: Miller S. The Death of Hume // Wilson Quarterly. Vol. 19. No. 3, 1995. P. 32.
Вернуться
Voltaire. Conversation of Lucian, Erasmus, and Rabelais // Candide and Other Writings / Ed. H. M. Block. New York: Modern Library, 1956. P. 469.
Вернуться
Юмористическая составляющая диалога Ивана Карамазова с дьяволом обусловлена в значительной степени тем, что дьявол утверждает, будто иной мир является историческим и следует человеческим интеллектуальным тенденциям. После Коперника космология совершенно изменилась, и в наши дни расстояние измеряется при помощи метрической системы, поясняет он.
Вернуться
Достоевский Ф. Братья Карамазовы / Trans. C. Garnett. New York: Modern Library, 1950. P. 277–278.
Вернуться
Достоевский Ф. Дневник писателя / Ed., trans. K. Lantz. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1993 (Vol. 1), 1994 (Vol. 2). P. 942.
Вернуться
Достоевский Ф. Братья Карамазовы. P. 776.
Вернуться
Достоевский Ф. Бесы / Trans. C. Garnett. New York: Modern Library, 1963. P. 249, 253.
Вернуться
Толстой Л. Война и мир / Trans. A. Dunnigan. New York: Signet, 1980. P. 471–472.
Вернуться
Писемский А. Тысяча душ / Trans. I. Litvinov. New York: Grove, 1959. P. 291–293.
Вернуться
Тургенев И. Дворянское гнездо / Trans. C. Garnett. London: William Heinemann, 1894. Переизд. New York: AMS, 1970. P. 143–144.
Вернуться
Пастернак Б. Доктор Живаго / Trans. M. Hayward, M. Harari. New York: Random House, 1958. P. 456.
Вернуться
По замечанию Джона Эллиса, «литературными называются такие тексты, которые общество использует таким образом, что тот или иной текст не относится конкретно к непосредственному контексту своего оригинала». Ellis J. M. The Theory of Literary Criticism: A Logical Analysis. Berkeley: The University of California Press, 1974. P. 44.
Вернуться
Генри Хэвлок Эллис (1859–1939) – английский врач, прогрессивный интеллектуал и реформатор, стоявший у истоков сексологии.
Вернуться
Orel H. English Critics and the Russian Novel, 1850–1917 // The Slavonic and East European Review. Vol. 33. N. 81, июнь 1955 года. P. 459.
Вернуться
Джон Купер Поуис (1872–1963) – английский романист, философ, лектор, критик и поэт.
Вернуться
Powys J. C. Visions and Revisions: A Book of Literary Devotions. New York: G. Arnold Shaw, 1915. P. 235.
Вернуться
Woolf V. The Russian Point of View (1925) // The Essays of Virginia Woolf, 1925–1928 / Ed. A. McNeillier. Vol. 4. Orlando, Florida: Harcourt, 1994. P. 186.
Вернуться
Ibid. P. 187–188.
Вернуться
Ibid. P.189.
Вернуться
Инок Арнольд Беннетт (1867–1931) – английский писатель, журналист и драматург.
Вернуться
Bennet A. Russian Fiction // The Savior of Life: Essays in Gusto. Garden City, New York: Doubleday, Doran, and Company, 1928. P. 127.
Вернуться
James H. Preface to the Tragic Muse // The Art of the Novel. New York: Scribner’s, 1934. P. 84.
Вернуться
«Лгать перед ним – нельзя», – сказал Горький о Толстом. Gorky M. Reminiscences of Tolstoy, Chekhov, and Andreyev. New York: Viking, 1959. P. 16.
Вернуться
Powys J. C. Visions and Revisions. P. 241.
Вернуться
Middleton Murry J. Fyodor Dostoevsky: A Critical Study. New York: Russell and Russell, 1966. P. 33–34.
Вернуться
Ibid. P. 5.
Вернуться
Marquis de Custine. Empire of the Czar: A Journey Through Eternal Russia. New York: Doubleday, 1989. См. также эссе Андре Жида в The God That Failed / Ed. R. Crossman. New York: HarperCollins, 1949. P. 165–195.
Вернуться
Conquest R. Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine. New York: Oxford University Press, 1986. P. 1.
Вернуться
В оригинале Панина («Лубянка—Экибастуз») в соответствующем отрывке (глава 14 «На Воркуте (Продолжение)», часть «Темнейший князь») семьи египтян не упоминаются.
Вернуться
Панин Д. Лубянка—Экибастуз / Trans. J. Moore. New York: Harcourt Brace, 1976. P. 232.
Вернуться
Ibid. P. 81.
Вернуться
Здесь и далее роман цитируется в переводе И. Гуровой и Е. Коротковой. – Прим. пер.
Вернуться
Eliot G. Middlemarch. New York: Modern Library, 1984. II. P. 335.
Вернуться
Здесь и далее трактат цитируется в переводе С. И. Церетели. – Прим. пер.
Вернуться
Hume D. A Treatise of Human Nature / Ed. L. A. Selby-Bigge. 2-е издание. Revised P. H. Nidditch. Oxford: Clarendon Press, 1992. P. 214.
Вернуться
Ibid. P. 269.
Вернуться
Золотой серединой (фр.).
Вернуться
Герцен А. С того берега; Русский народ и социализм. Письмо к Ж. Мишле / Trans. M. Budberg, R. Wollheim. Oxford: Oxford University Press, 1979. P. 200.
Вернуться
Достоевский Ф. Дневник писателя. P. 288.
Вернуться
Джозеф Франк (1918–2013) – американский русист, литературовед, крупнейший западный биограф Достоевского.
Вернуться
Frank J. Through the Russian Prism: Essays on Literature and Culture. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990.
Вернуться
Бердяев Н., Булгаков С., Гершензон М. et al. Вехи. Сборник статей о русской интеллигенции / Trans., ed. M. S. Shatz, J. E. Zimmerman. Irvine, California: Charles Schlacks, Jr. 1986 P. 10–12.
Вернуться
Достоевский Ф. Преступление и наказание / Trans. C. Garnett. New York: Random House, 1950. P. 445.
Вернуться
Чтобы развеять частые заблуждения касательно мышления Солженицына, см. Mahoney D. J. The Other Solzhenitsyn: Telling the Truth about a Misunderstood Writer and Thinker. South Bend, Indiana: St. Augustine’s Press, 2014.
Вернуться
Как показывает Тургенев в романе «Отцы и дети», русские мыслители 1860-х годов отвечали своим великим предшественникам 1840-х годов – Герцену, Бакунину и Белинскому. Свой роман Тургенев посвятил Белинскому.
Вернуться
Цит. по: Paperno I. Chernyshevsky and the Age of Realism: A Study in the Semiotics of Behavior. Stanford, California: Stanford University Press, 1988. P. 28.
Вернуться
Лавров П. Исторические письма // Edie J. M. et al. (eds.). Russian Philosophy. Vol. 2. Chicago: Quadrangle Books, 1969. P. 138.
Вернуться
Короленко В. Г. История моего современника / Trans. N. Parsons. London: Oxford University Press, 1972. P. 178.
Вернуться
Ibid. P. 177.
Вернуться
Толстой Л. Анна Каренина / Trans. C. Garnett / Revised L. J. Kent, N. Berberova. New York: Modern Library, 1965. P. 841.
Вернуться
Любопытное критическое течение, вдохновленное Лидией Гинзбург, рассматривает литературу и модели жизни. Ginzburg L. On Psychological Prose / Ed., trans. J. Rosengrant. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1991; Paperno I. Chernyshevsky and the Age of Realism; Paperno I. Suicide as a Cultural Institution in Dostoevsky’s Russia. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1997; Naiman E. Sex in Public: The Incarnation of Early Soviet Ideology. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1997. См. также эссе в Лотман Ю. М., Успенский Б. А. О семиотическом механизме культуры / Ed. A. Shukman. Ann Arbor: Michigan Slavic Contributions, 1984, и The Semiotics of Russian Cultural History / Ed. A. D. Nakhimovsky, A. Stone Nakhimovsky. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1985; Grossman J. D., Gutkin I., Lavrov A., Masing-Delic I., Matich O., Paperno I., Wachtel M. // Creating Life: The Aesthetic Utopia of Russian Modernism / Ed. I. Paperno, J. Delaney Grossman. Stanford, California: Stanford University Press, 1994.
Вернуться
О русском терроризме см. в Geifman A. Thou Shalt Kill: Revolutionary Terrorism in Russia, 1894–1917. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993.
Вернуться
О надеждах, возлагаемых на правление Александра III, писал Кропоткин: «Молодых наследников престола подозревают в либерализме». Kropotkin P. Memoirs of a Revolutionist. New York: Dover, 1971. P. 315.
Вернуться
О реформах Александра II см. в Florinsky M. T. Russia: A History and An Interpretation. Vol. 2. New York: Macmillan, 1970; Lincoln W. B. In the Vanguard of Reform: Russia’s Enlightened Bureaucrats, 1825–1861. DeKalb: Northern Illinois University Press, 1986; Mosse W. E. Alexander II and the Modernization of Russia.
Вернуться
Riasanovsky N. A History of Russia. New York: Oxford University Press, 1963. P. 417.
Вернуться
Достоевский обсуждает Спасовича во второй главе выпуска «Дневника писателя» за февраль 1876 года. О том, какое воздействие на взгляды Достоевского оказал этот судебный процесс, см. LeBlanc R. The Karamazov Murder Trial: Dostoevsky’s Rejoinder to Compassionate Acquittals // Languages, Literatures, and Cultural Scholarship. 2018. P. 451.
Вернуться
Степняк С. Подпольная Россия. 2-е издание. New York: Scribners, 1888. P. 17.
Вернуться
Ulam A. B. In the Name of the People: Prophets and Conspirators in Prerevolutionary Russia. New York: Viking, 1997. P. 257.
Вернуться
Степняк С. Подпольная Россия. P. 6.
Вернуться
Отрывок из прокламации «Молодая Россия». A Source Book of Russian History from Early Times to 1917. Vol. 3. Alexander II to the Revolution / Ed. G. Vernadsky et al. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1972. P. 640.
Вернуться
Ibid. P. 640, 641.
Вернуться
Ibid. P. 641.
Вернуться
Алексис де Токвиль (1805–1859) – французский политический деятель, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел Франции в 1849 году.
Вернуться
de Tocqueville A. L’Ancien Régime // The Oxford Dictionary of Quotations / Ed. E. Knowles. 6-е издание. Oxford: Oxford University Press, 2004. P. 795.
Вернуться
Ulam A. B. In the Name of the People. P. 244.
Вернуться
Короленко В. Г. История моего современника. P. 176.
Вернуться
Валентинов Н. (Вольский Н. В.). Встречи с Лениным / Trans. P. Rosta, B. Pearce. New York: Oxford University Press, 1968. P. 25–26.
Вернуться
Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ, 1918–1956. Опыт художественного исследования / Trans. H. Willetts. Т. 3. New York: Harper and Row, 1978. P. 91.
Вернуться
Альфред Норт Уайтхед (1861–1947) – британский математик, логик и философ, совместно с Бертраном Расселом создавший труд “Principia Mathematica” – одну из важнейших работ в сфере математической логики XX века.
Вернуться
Shapiro F. R (ed.). The Yale Book of Quotations. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2006. P. 814.
Вернуться
Белинский В. Избранные философские сочинения. Moscow: Foreign Languages, 1956. P. 358.
Вернуться
Сеченов И. Рефлексы головного мозга / Ред. Х. Коштоянц / Trans. S. Belsky / Ed. G. Gibbons. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1965.
Вернуться
Billington J. H. The Icon and the Axe: An Interpretive History of Russian Culture. New York: Random House, 1970. P. 407. Об истории русской и советской науки см. в Vucinich A. Science in Russian Culture, 1861–1917. Stanford, California: Stanford University Press, 1970; Darwin in Russian Thought. Berkley: University of California Press, 1988, и Einstein and Soviet Ideology. Stanford, California: Stanford University Press, 2001; Graham L. Science in Russia and the Soviet Union: A Short History. Cambridge: Cambridge University Press, 1994; Science and Philosophy in the Soviet Union. New York: Random House, 1974; What Have We Learned About Science and Technology from the Russian Experience? Stanford, California: Stanford University Press, 1998, и Lonely Ideas: Can Russia Compete? Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2013; Joravsky D. Russian Psychology: A Critical History. Oxford: Basil Blackwood, 1989.
Вернуться
Brunson M. Russian Realism: Literature and Painting, 1840–1890. DeKalb, Illinois: NIU Press, 2016.
Вернуться
О русской музыке и ее связи с русской литературой и мыслью см. в Emerson C. Boris Godunov: Transpositions of a Russian Theme. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1986; The Life of Musorgsky. Cambridge: Cambridge University Press, 1999, и All the Same the Words Don’t Go Away: Essays on Authors, Heroes, Aesthetics, and Stage Adaptations from the Russian Tradition. Brookline, Massachusetts: Academic Studies Press, 2011; Gasparov B. Five Operas and a Symphony: Words and Music in Russian Culture. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2005; Taruskin R. Musorgsky: Eight Essays and an Epilogue. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993, и Defining Russia Musically. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2000.
Вернуться
Сеченов И. Рефлексы головного мозга. P. 123. В своих биографических заметках Коштоянц отмечал, что когда Сеченов отправил эту работу в журнал «Современник», она называлась «Попытка свести способ происхождения психических явлений на физиологические основы», однако не прошла цензуру. Работа была опубликована в 1863 году в журнале «Медицинский вестник» (P. 123).
Вернуться
О русских литературных журналах и их значении см. превосходные очерки в Martinsen D. A. (ed.) Literary Journals in Imperial Russia. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. О Каткове см. Fusso S. Editing Turgenev, Dostoevsky, and Tolstoy: Mikhail Katkov and the Great Russian Novel. DeKalb, Illinois: Northern Illinois University Press, 2017.
Вернуться
Достоевский Ф. Преступление и наказание / Trans. C. Garnett. New York: Random House, 1950. P. 334.
Вернуться
Толстой Л. Война и мир. P. 164.
Вернуться
У слова «обличение» также есть синонимы «разоблачение» и «обвинение».
Вернуться
Гроссман В. Жизнь и судьба / Trans. R. Chandler. New York: Harper and Row, 1987. P. 13.
Вернуться
Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. Wilmington, Delaware: ISI Books, 2015. P. 588, 586.
Вернуться
Ibid. P. 588.
Вернуться
Ibid. P. 588.
Вернуться
Мэтью Арнольд (1822–1888) – английский поэт и критик, один из важнейших литераторов викторианской эпохи.
Вернуться
Arnold M. Count Leo Tolstoy (1887) // Gifford H. (ed.). Leo Tolstoy: A Critical Anthology. Harmondsworth, The United Kingdom: Penguin, 1973. P. 63. Carleton G. Russia: The Story of War. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2017.
Вернуться
Wachtel A. B. The Battle for Childhood: Creation of a Russian Myth. Stanford, California: Stanford University Press, 1990, и An Obsession with History: Russian Writers Confront the Past. Stanford, California: Stanford University Press, 1994. Исследование Вахтеля относится к научному жанру – обзору русской традиции с определенной точки зрения, включающей много интересных работ: Bethea D. M. The Shape of Apocalypse in Modern Russian Fiction. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1989; Billington J. H. The Face of Russia. New York: TV Books, 1998; Finke M. C. Metapoesis: The Russian Tradition from Pushkin to Chekhov. Durham, North Carolina: Duke University Press, 1995; Kelly C. Russian Literature: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2001; Malia M. Russia Under Western Eyes: From the Bronze Horseman to the Lenin Mausoleum. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1999; Paperno I. Suicide as a Cultural Institution in Dostoevsky’s Russia. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1997; Platt K. M. F. History in a Grotesque Key: Russian Literature and the Idea of Revolution. Stanford, California: Stanford University Press, 1997; Wachtel A.B., Vinitsky I. Russian Literature. Cambridge: Polity, 2009.
Вернуться
По крайней мере именно это пытался сделать Достоевский. Я обсуждаю поэтику «Дневника писателя» в книге The Boundaries of Genre: Dostoevsky’s “Diary of a Writer” and the Traditions of Literary Utopia. Austin: University of Texas Press, 1981. «Вступительная статья» в Достоевский. Дневник писателя. P. 1–117.
Вернуться
Todd W. M. The Familiar Letter as a Literary Genre in the Age of Pushkin. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1976, и Fiction and Society in the Age of Pushkin: Ideology, Institutions, and Narrative. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1986.
Вернуться
Tomashevskij B. Literature and Biography // Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views / Ed. L. Matejka, K. Pomorska. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1971. P. 51.
Вернуться
Shklovsky V. Sterne’s Tristram Shandy: Stylistic Commentary // Russian Formalist Criticism: Four Essays / Ed. L. T. Lemon, M. J. Reis. Lincoln: University of Nebraska Press, 1965. P. 44. В русском тексте фраза звучит так: «Кровь в искусстве не кровава, она рифмуется с “любовь”». Shklovsky V. Art as Technique // Russian Formalist Criticism. P. 44.
Вернуться
Значительные сочинения на английском языке, посвященные Достоевскому, включают Apollonio C. Dostoevsky’s Secrets: Reading Against the Grain. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2009; Belknap R. L. The Structure of “The Brothers Karamazov”. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1989, и The Genesis of “The Brothers Karamazov”. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1990; Berman A. Siblings in Tolstoy and Dostoevsky. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2015; Blank K. Dostoevsky’s Dialectics and the Problem of Sin. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2010; Connolly J. W. Dostoevsky’s “The Brothers Karamazov”. London: Bloomsbury, 2013; Contino P. J. Dostoevsky’s Incarnational Realism: Finding Christ among the Karamazovs. Eugene, Oregon: Cascade, 2020; Corrigan Y. Dostoevsky and the Riddle of the Self. Evanston, Illinois: NorthwesternUniversity Press, 2017; Holland K. The Novel in the Age of Disintegration: Dostoevsky and the Problem of Genre in the 1870s. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2021; Cassedy S. Dostoevsky’s Religion. Stanford, California: Stanford University Press, 2005; биография Джозефа Франка в пяти томах. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1976–2002; Frank J. Lectures on Dostoevsky / Ed. M. Brodskaya, M. Frank. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2020; Freeborn R. Dostoevsky. London: Haus, 2003; Fusso S. Discovering Sexuality inDostoevsky. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2006; Holland K. The Novel in the Age of Disintegration: Dostoevsky and the Problem of Genre in the 1870s. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2013; Holquist M. Dostoevsky and the Novel. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1977; Jackson R. L. Close Encounters: Essays on Russian Literature. Boston: Academic Studies Press, 2013; Jones M. Dostoevsky and the Dynamics of Religious Experience. London: Anthem, 2005; Jackson R. L. Dialogues with Dostoevsky: The Overwhelming Questions. Stanford, California: Stanford University Press, 1993; Knapp L. The Annihilation of Inertia: Dostoevsky and Metaphysics. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1996; Knapp L. Dostoevsky’s “The Idiot”: A Critical Companion. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1998; Murav H. Holy Foolishness: Dostoevsky’s Novels and the Poetics of Cultural Critique. Stanford, California: Stanford University Press, 1993; Martinsen D. A. Surprised by Shame: Dostoevsky’s Liars and Narratives of Exposure. Columbus: Ohio State University Press, 2003; Matzner-Gore G. Dostoevsky and the Ethics of Narrative Form. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2020; McReynolds S. Redemption and the Merchant God: Dostoevsky’s Economy of Salvation and Anti-Semitism. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2011; Feuer Miller R. Dostoevsky and “The Idiot”: Author, Narrator, and Reader. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1981, “The Brothers Karamazov”: Worlds of the Novel. New York: Twayne, 1992, и Dostoevsky’s Unfinished Journey. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2007; Shneyder V. Russia’s Capitalist Realism: Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2020.
Среди интересных антологий можно выделить Evdokimova S., Goldstein V. (eds.). Dostoevsky Beyond Dostoevsky: Science, Religion, Philosophy. Boston: Academic Studies Press, 2016, и Jackson R. L. (ed.). A New Word on “The Brothers Karamazov”. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2004.
Среди недавних значительных работ, посвященных Толстому, можно назвать Berman A. Siblings in Tolstoy and Dostoevsky; Cooke B. Tolstoy’s Family Prototypes in “War and Peace”. Brookline: Academic Studies Press, 2020; Knapp L. Anna Karenina and Others: Tolstoy’s Labyrinth of Plots. Madison: University of Wisconsin Press, 2016; Knapp L. Tolstoy: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2019; Medzibovskaya I. Tolstoy and the Religious Culture of His Time: A Biography of a Long Conversion, 1845–1887. Lanham, The United Kingdom: Rowman and Littlefield, 2018; Tussing Orwin D. (ed.). Tolstoy’s Art and Thought, 1847–1880. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993, и Weir J. Leo Tolstoy and the Alibi of Narrative. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2011. Среди антологий Tussing Orwin D. (ed.). Anniversary Essays on Tolstoy. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, и The Cambridge Companion to Tolstoy. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Среди новейших важных работ, посвященных Чехову, можно назвать Finke M. C. Metapoesis: The Russian Tradition from Pushkin to Chekhov. Durham, North Carolina: Duke University Press, 1995, и Seeing Chekhov: Life and Art. Ithaca, New York: Cornell University Press, 2005; Gregory S. Antosha and Levitasha: The Shared Artistic Lives of Anton Chekhov and Isaac Levitan. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2015; Malcolm J. Reading Chekhov: A Critical Journey. New York: Random House, 2002; Shneyder V. Russia’s Capitalist Realism. Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov, а также антологии Apollonio C., Britlinger A. (eds.). Chekhov for the 21st Century. Bloomington, Indiana: Slavica, 2012; Finke M. C., Holquist M. Approaches to Teaching the Works of Anton Chekhov. New York: ML A, 2016; Gottlieb V., Allain P. (eds.) The Cambridge Companion to Chekhov. Cambridge: Cambridge University Press, 2004; Senderovich S., Sendich M. (eds.). Anton Chekhov Rediscovered: A Collection of New Studies With a Comprehensive Bibliography. East Lansing, Michigan: Russian Language Journal, 1987.
Вернуться
Bakhtin M. The Duvakin Interviews, 1973 / Ed. S. N. Gratchev, M. Marinova / Trans. M. Marinova. Lewisburg, Pennsylvania: Bucknell University Press, 2019. P. 41.
Вернуться
Уильям Джеймс (1842–1910) – американский философ и психолог, один из основателей прагматизма и функционализма.
Вернуться
Бердяев Н., Булгаков С., Гершензон М. et al. Вехи. P. 60.
Вернуться
Письмо Чехова к А. Н. Плещееву, 7–8 октября 1888 года. Чехов А. Собрание сочинений / Ред. В. Ермилов. Т. 12. Москва: Правда, 1950. P. 95.
Вернуться
Письмо Чехова к А. Н. Плещееву, 27 августа 1888 года. Цит. по Simmons E. J. Chekhov: A Biography. Boston: Little, Brown and Company, 1962. P. 165.
Вернуться
Толстой Л. Воскресение / Trans. Mrs. L. Maude. New York: Dodd, Mead and Company, 1901. P. 210.
Вернуться
Chandler R. Translator’s Introduction / Гроссман. Жизнь и судьба. P. 9.
Вернуться
Popoff A. Vasily Grossman and the Soviet Century. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2019. P. 275.
Вернуться
Примечательным исключением стала повесть Солженицына «Один день Ивана Денисовича».
Вернуться
Parthé K. F. Russia’s Dangerous Texts: Reading Between the Lines. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2004.
Вернуться
Солженицын А. Угодило зернышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания (1974–1978) / Trans. P. Constantine. Notre Dame, Indiana: Notre Dame University Press, 2018; Солженицын А. Угодило зернышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания (1978–1994) / Trans. C. Kitson, M. Moore. Notre Dame, Indiana: Notre Dame University Press, 2020.
Вернуться
Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. Wilmington, Delaware: ISI Books, 2015. P. 539.
Вернуться
В эпиграфе цит. по Fanger D. Conflicting Imperatives in the Model of the Russian Writer: The Case of Tertz/Sinyavsky // Literature and History: Theoretical Problems and Russian Case Studies / Ed. G. S. Morson. Stanford, California: Stanford University Press, 1986. P. 112.
Вернуться
Достоевский Ф. Дневник писателя / Ed., trans. K. Lantz. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1993 (Vol. 1), 1994 (Vol. 2). P. 1069, 1068.
Вернуться
Цит. по: Finn P., Couvée P. The Zhivago Affair: The Kremlin, The CIA, and the Battle Over a Forbidden Book. New York: Vintage, 2015. P. 225.
Вернуться
Tolstaya T. Pushkin’s Children: Writings on Russia and Russians / Trans. J. Gambrell. Boston: Houghton Mifflin, 2003. P. 81.
Вернуться
Перевод В. А. Жуковского. – Прим. пер.
Вернуться
Гроссман В. За правое дело / Trans. R. Chandler, E. Chandler. New York: New York Review Books, 2019. P. 948.
Вернуться
Цит. по: Finn P., Couvée P. The Zhivago Affair. P. 94.
Вернуться
Цит. по: Fanger D. Conflicting Imperatives in the Model of the Russian Writer: The Case of Tertz/Sinyavsky. P. 112.
Вернуться
Нобелевская лекция Светланы Алексиевич. https://www.nobelprize.org/uploads/2018/06/alexievich-lecture_ry.pdf.
Вернуться
И русские евреи, возможно, вдвойне.
Вернуться
Имеется в виду эпиграмма «Мы живем, под собою не чуя страны».
Вернуться
Мандельштам Н. Воспоминания / Trans. M. Hayward. New York: Atheneum, 1976. P. 159.
Вернуться
Ibid. P. 222. Булгаков М. Мастер и Маргарита / Trans. D. Burgin, K. Tiernan O’Connor. New York: Vintage, 1995. P. 245.
Вернуться
Kotkin S. Stalin: Waiting for Hitler, 1929–1941. New York: Penguin Press, 2017. P. 1–2. См. также Roberts G. Stalin’s Library: A Dictator and His Books. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2022.
Вернуться
Kozlov D. The Readers of “Noviy Mir”: Coming to Terms with the Stalinist Past. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2013. P. 27.
Вернуться
Boeck B. J. Stalin’s Scribe, Literature, Ambition, and Survival: The Life of Mikhail Sholokhov. New York: Pegasus, 2019. P. 54–55.
Вернуться
Kozlov D. The Readers of “Noviy Mir”. P. 26, 2, 3, 88–89.
Вернуться
Tolstaya T. Pushkin’s Children. P. 90.
Вернуться
Кэтлин Парте – специалистка по русской литературе, профессор русского языка в Корнельском университете.
Вернуться
Parthé K. F. Russia’s Dangerous Texts: Reading Between the Lines. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2004. P. 2, 12; Remnick D. Resurrection: The Struggle for a New Russia. New York: Random House, 1998. P. 222. Цит. по Parthé K. F. P. 13. Выражение, используемое Парте, взято в Frank J. Dostoevsky: The Stir of Liberation, 1860–1865. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1986. P. 45.
Вернуться
Цитата из стихотворения «Грядущие гунны» В. Я. Брюсова. – Прим. пер.
Вернуться
Гинзбург Е. Крутой маршрут / Trans. I. Boland. London: Collins, 1981. P. 100–101.
Вернуться
Адамова-Слиозберг О. Путь // Till My Tale is Told: Women’s Memoirs of the Gulag / Ed. S. Vilensky. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1999. P. 35.
Вернуться
Шаламов В. Колымские рассказы / Trans. J. Glad. London: Penguin, 1994. P. 393, 266.
Вернуться
Солженицын А. Игра на струнах пустоты // Ericson E. E., Jr., Mahoney D. J. (eds.). The Solzhenitsyn Reader. Wilmington, Delaware: ISI Books, 2015. P. 585–590.
Вернуться
Гоголь Н. О лиризме наших поэтов // Выбранные места из переписки с друзьями / Trans. J. Zeldin. Nashville: Vanderbilt University Press, 1969. P. 51.
Вернуться
Хармс Д. Анекдоты из жизни Пушкина // Man in the Black Coat: Russia’s Lost Literature of the Absurd / Ed. G. Gibian. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1987. P. 70.
Вернуться
The Collected Tales and Plays of Nikolai Gogol / Trans. C. Garnett / Revised L. J. Kent. New York: Modern Library, 1964. P. 49.
Вернуться
Исаи. 2: 6–10. – Прим. автора.
Вернуться
Davidson P. The Validation of the Writer’s Prophetic Status in the Russian Literary Tradition: From Pushkin and Iazykov through Gogol to Dostoevsky // The Russian Review. Vol. 62. N. 4, октябрь 2003 года. P. 508–536.
Вернуться
Levitt M. C. Russian Literary Politics and the Pushkin Generation of 1880. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1989.
Вернуться
Достоевский Ф. Дневник писателя. P. 1295.
Вернуться
Davidson P. The Validation of the Writer’s Prophetic Status in the Russian Literary Tradition.
Вернуться
Заключительные строки из очерка Перси Биши Шелли «Защита поэзии» (A Defense of Poetry) // Adams H. (ed.). Critical Theory Since Plato. New York: Harcourt, Brace, 1971. P. 513.
Вернуться
Fanger D. Conflicting Imperatives in the Model of the Russian Writer. P. 112.
Вернуться
О Петербурге см. Белый А. Петербург / Ed. O. M. Cooke. Boston: Academic Studies Press, 2017; Langen T. The Stony Dance: Unity and Gesture in Andrey Bely’s “Petersburg”. Evanston, Illinois: Evanston Northwestern University Press, 2005, и Bethea D. M. The Shape of Apocalypse in Modern Russian Fiction. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1989. P. 105–144. Роман был переведен несколько раз. См. Katz M. “Petersburg” Only Seems to Exist – Bely in English Translation // Slavic and East European Journal. Vol. 54. N. 1 (весна 2010 года). P. 165–167.
Вернуться
Mirsky D. S. A History of Russian Literature from Its Beginnings to 1900 / Ed. F. J. Whitfield. New York: Random House, 1958. P. 177.
Вернуться
Hayward M. Pushkin, Gogol, and the Devil // Writers in Russia: 1917–1978 / Ed. P. Blake. San Diego: Harcourt Brace, 1983. P. 292–293.
Вернуться
Естественно, подобные размышления можно найти в работах западных авторов, например, подробное обсуждение процесса производства бумаги в романе Бальзака «Утраченные иллюзии» (Illusions perdues).
Вернуться
Цит. по: Fanger D. The Creation of Nikolai Gogol. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1979. P. 28.
Вернуться
Белинский В. Избранные философские сочинения. Moscow: Foreign Languages, 1956. P. 355.
Вернуться
Fanger D. Conflicting Imperatives in the Model of the Russian Writer. P. 112.
Вернуться
Во время его курса лекций по советской литературе, который я посещал в 1966–1967 годах.
Вернуться
Лихачев Д. Раздумья о России / Ed. N. N. Petro / Trans. C. Sever. Boulder, Colorado: Westview Press, 1991. P. 150.
Вернуться
Ibid. P. 150.
Вернуться
Matlaw R. E. (ed.). Belinsky, Chernyshevsky, and Dobrolyubov: Selected Criticism. New York: Dutton, 1962. P. 102.
Вернуться
Kropotkin P. Memoirs of a Revolutionist. New York: Dover, 1971. P. 88. Книга была написана на английском языке, русское издание 1902 года представляло собой перевод с английского.
Вернуться
Нобелевская лекция Светланы Алексиевич. https://www.nobelprize.org/uploads/2018/06/alexievich-lecture_ry.pdf.
Вернуться
Алексиевич С. У войны не женское лицо / Trans. R. Pevear, L. Volokhonsky. New York: Random House, 2017. P. xviii, xxv.
Вернуться
Boeck B. J. Stalin’s Scribe, Literature, Ambition, and Survival. P. 302.
Вернуться
Ibid. P. 302, 303.
Вернуться
Тургенев И. Рудин / Trans. C. Garnett. London: William Heineman, 1894. Переизд. New York: AMS Press, 1970. P. 33–34.
Вернуться
Wachtel A. B. An Obsession with History: Russian Writers Confront the Past. Stanford, California: Stanford University Press, 1994. По утверждению Вахтеля, русские писатели зачастую полагали, что истина лучше всего раскрывается в межвидовом диалоге между историей и литературой, и потому писали и то и другое (или совмещали оба этих жанра в одном произведении).
Вернуться
The Yale Book of Quotations / Ed. F. R. Shapiro. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2006. P. 724. Здесь упоминается очерк Quoted in New York Times Book Review, 28 сентября 1958 года.
Вернуться
Белинский В. Избранные философские сочинения. P. 310.
Вернуться
Matlaw R. E. (ed.). Belinsky, Chernyshevsky, and Dobrolyubov. P. 178.
Вернуться
Ibid. P. 180, 178.
Вернуться
См., например, Овсянико-Куликовский Д. Психология русской интеллигенции // Арсеньев К., Бердяев Н., Булгаков С. et al. Вехи. Интеллигенция в России. Сборники статей 1909–1910. Москва: Молодая гвардия, 1991.
Вернуться