Рост популярности Барселоны после Олимпийских игр был таким, что сегодня Барселона – это не только столица Каталонии, город Гауди и Жоана Миро, но и полноценный глобальный мегаполис с резидентами со всех концов света, от Тибета до Москвы. Эти люди, иностранцы, живущие в Барселоне, строят свои отношения с городом совершенно по-разному: кто-то всячески пытается «встроиться», стать максимально «своим», выучить каталанский в совершенстве, подружиться с местными и добиться независимости Каталонии. Кто-то в местную жизнь включается достаточно активно, сохраняя за собой, впрочем, свою собственную национальную идентичность и многие привычки из родной страны. Ну а кто-то живет в своей параллельной реальности международной Барселоны, в англоговорящем комьюнити, делает бизнес на английском, не знает ни испанского, ни тем более каталанского, но и в ус не дует и ходит на rooftop party и yoga getaways.

Сегодня 17,8 % населения Барселоны составляют люди, родившиеся не в Испании. Иностранцы – это уже одна пятая общего населения и рабочей силы города! Барселона, конечно, пока еще уступает Лондону и Нью-Йорку, где число иностранных резидентов доходит до 40 %, но уже вполне сравнима с Парижем, где число эмигрантов первого поколения достигает 20 %[136]. Но тут есть один нюанс: Барселона – это несколько городов в одном, несколько параллельных жизней, пересекающихся только в самых популярных точках и существующих независимо друг от друга. Центр Барселоны, ее Старый город, полный готической архитектуры и туристических магазинов, – это вполне себе Лондон, по крайней мере, с точки зрения многонациональности: в любом из кварталов Старого города число резидентов-иностранцев составляет 40 % или больше. Иностранцы, приезжающие в Барселону, хотят жить в гуще событий, неподалеку от моря, Лас Рамблас и крохотных клубов с фламенко и джазом.

А вокруг Барселоны международной, полной языков, встреч, интернациональных пар и кафе с авокадо-тостами, продолжает существовать Барселона каталонская, ciudad condal, знаменитая столица строптивого региона. В Грасии «движения соседей» (moviments veinals) организуют праздники и протесты, многие сотрудники мэрии по-прежнему живут в Готическом квартале, их дети ходят в школу на площади Сан Фелип Нери, а люди на улицах и в общественном транспорте говорят о каталонской независимости и чертовых иностранцах.

И хотя эти две реальности в общем и целом успешно существуют, почти не пересекаясь, иногда сила событий захлестывает то одну, то другую сторону, и игнорировать их друг у друга больше не получается. Порой это приводит к милым и веселым посиделкам в барах и интернациональным бракам, но куда более часто – к непониманию, конфликтам и нарастающему с обоех сторон ворчливому недовольству. Приезжие ворчат по поводу каталанского языка и вредных каталонцев, которые почему-то на улице обращаются к людям на нем, а не на прекрасном международном английском. Местные в ответ проводят пикеты с требованием ограничить массовый туризм и запретить Airbnb.

В этой главе я буду говорить о Барселоне новой, постолимпийской, с ее многонациональными резидентами, сумасшедшим ростом туризма, вызванными этим туризмом проблемами и, наконец, о иностранцах, которые в Барселоне живут, куда они ходят и чем занимаются.