Напевы, или поговорки, – неотъемлемая часть ладино и один из важнейших инструментов сохранения языка. Трудно точно сказать, где и когда возникли подобные напевы, но вероятность того, что они существовали именно в такой форме именно в ту эпоху, невелика. Эти слова пересекают океаны и мили и находят Лусию, и я сочла, что могу позволить им пересечь и время.

Ради драматического эффекта я изменила даты и некоторые подробности заключения Лукреции де Леон в тюрьме инквизиции и краха Антонио Переса и его последующего бегства из Испании. Он действительно неоднократно ускользал из плена и верил, что это было предсказано звездами. В конце концов Перес осел в Англии, где, как считается, стал прообразом для персонажа (карикатурного) дона Адриано де Армадо в комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви». Имущество Переса было конфисковано испанской короной, а Ла Касилья стала монастырем.