Деклан О'Рурк стоял, прислонившись к барной стойке, и смотрел регби на новом современном телевизоре, который установили всего пару месяцев назад. Шивон больше нравилось разглядывать постеры фильмов на стенах и награды Шеймуса за победы в гонках, которые Деклан держал на верхней полке стеллажа. Одиннадцать наград – впечатляющая коллекция. Только вот одного не хватало; от этой мысли у Шивон закололо сердце. Прошлый год. Шеймус отказался от гонок за два дня до события, чтобы помочь О'Салливанам после аварии. Может, было хорошо, что она не поехала в колледж. Она не могла представить, чтобы соседи в Дублине могли заботиться друг о друге.

Шивон бросила взгляд на экран и вздохнула. Оставалось лишь надеяться, что она не прерывает какой-то важный матч, иначе Деклан и двух слов ей не скажет.

– Как ты? – спросил он, поворачиваясь к Шивон, когда в матче наступила пауза. – Ну чего?

Его теплое приветствие было совершенно искренним и заразительным. Деклан улыбнулся, сверкнув щербинкой между зубами. Шивон улыбнулась в ответ и опустилась на барный стул. В пабе было всего несколько мужчин, они сидели в другой стороне и были настолько погружены в матч, который показывали по телевизору, и в свои пинты, что даже не обратили внимания на появление Шивон.

– Все по-старому, – ответила девушка. Если бы.

– Ты пришла либо утопить горе, либо со мной поговорить, – сказал Деклан.

– А можно и то и другое?

– Конечно, что за вопросы. Чего тебе налить?

– Пинту черного, – сказала Шивон.

Деклан подмигнул ей и взял стакан, чтобы налить пинту «Гиннесса». Шивон чувствовала себя настоящей хулиганкой – пинта посреди бела дня! Но почему бы и нет, в конце концов? Последние дни выдались не из легких.

– Жуткое, страшное дело, – сказал Деклан, дожидаясь, чтобы пена чуть осела, прежде чем наполнить стакан до конца.

– И не говори, – сказала Шивон. Это был тот самый крючок, который ей нужен. Девушка выждала мгновение, выдерживая печальную паузу, после чего стала гнуть свое: – Кстати, я как раз говорила с Майком Грейнджером. Он сказал, что ты видел каких-то ребят у его магазина в ночь убийства.

Говорить «убийство» вслух все еще казалось таким странным; Шивон могла поклясться, что один из парней в пабе поднял голову, когда она это сказала, но, когда девушка к нему повернулась, его взгляд снова был направлен на экран. Шивон его не узнала. Мальчишки Килбейна внезапно превращались в мужчин. Если бы они постоянно не приходили в бистро, она совершенно запуталась бы, кто есть кто. С тех пор как ответственность за бистро легла на нее, Шивон по пабам не разгуливала.

Деклан поставил перед ней пинту, и Шивон решила, что может позволить себе наслаждаться моментом, а не думать о том, что все могло бы сложиться иначе. Может, соседи в Дублине не стали бы ей второй семьей, как здесь, но она знала, что за пределами Килбейна находится огромный мир, полный возможностей. Мир без нее.

Вечера она проводила бы в пабах и ресторанах, а выходные – за покупками на Графтон-стрит, прогулками по Феникс-парку или популярных среди туристов местах. Она так погрузилась в чувство жалости к себе, что не сразу сообразила, что Деклан не ответил на ее вопрос о парнях у магазина Майка. Его взгляд вернулся к матчу на экране.

– Майк сказал, чтобы я спросила тебя про ребят, которые ошивались у его магазина.

– Да? – Деклан перевел взгляд на Шивон. – Ты в порядке, родная? Вы собираетесь снова бистро открывать?

– Если откроем, ты наконец к нам придешь?

– Я всегда здесь, – сказал Деклан. – Ты же сама знаешь.

– Знаю, знаю.

– Но я ускользну на большое открытие. Что скажешь?

– Очень мило с твоей стороны. Ой! Чуть не забыла. Я устраиваю сбор средств для Мэри Мерфи.

Деклан приоткрыл рот:

– Для Мэри Мерфи?

– Ну, для Найла, конечно. Похорон в ближайшие дни точно не будет из-за следствия, а когда их устроят, стоить будут немало. Найл как раз говорил, что дела матери плохи. Так что я предложила собраться у нас, и она согласилась.

– Она согласилась? – Делан вскинул брови.

– Мы забудем наши разногласия и почтим память Найла. Это то, чего хотели бы ма и па.

– Это будет в бистро?

– Конечно.

– Ясно.

– Найла убили не в бистро, – сказала Шивон. – Его потом туда перенесли.

Деклан наклонился вперед. Раздавал информацию он нехотя, а вот принимал с большим удовольствием.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что иначе не получается. Там практически не было крови.

Деклан покачал головой:

– Это неправильно, что тебе приходится этим заниматься. Особенно после всего, что ты уже пережила.

– Сбор средств будет в воскресенье. Думаю, после этого все пойдут к тебе.

– Тогда я и сам к вам приду, – сказал Деклан. – Переживут несколько часов закрытый паб.

– Спасибо. Поможешь распространить молву?

– Конечно.

– Спасибо.

Деклан подмигнул.

– Чуть не забыл, – сказал он и наклонился, чтобы что-то достать из-под барной стойки. Через секунду он вылез и протянул Шивон книгу. «Энциклопедия кельтской мифологии и фольклора». На глазах девушки выступили слезы. – Подумал, тебе понравится. Надеюсь, ты не оставишь планы на колледж.

Не дожидаясь ответа, Деклан принялся намывать стаканы. Он прекрасно понимал, что в ближайшее время Шивон колледж не светит.

Она прижала книгу к груди:

– Спасибо.

– Не стоит, родная.

– Можешь рассказать, что видел той ночью? – Девушка понизила голос, на этот раз решив не использовать слово «убийство».

Деклан вздохнул:

– Я вышел покурить и заметил какое-то движение у магазина Майка.

– Движение?

– Парни какие-то бегали. Я только со спины их видел. Но они явно спешили.

– Они были высокие? Низкие?

– Они не поднимали головы, да и бежали, так что не могу точно сказать. Обычные парни.

– Понимаю, что обычные, но тут любая информация может быть полезной.

– Кажется, кто-то из них был в кепке.

Эта информация не была полезной. Парни в Килбейне постоянно носили кепки.

– Среди них мог быть Найл?

Деклан на несколько секунд задумался.

– Не знаю. Он, как всегда, то был в пабе, то не был. Но он ушел где-то после полуночи. Хотя, знаешь, ты сказала, и я вспомнил, что-то на голове у него было. Может, кепка?

– Шейла его побрила в семь с чем-то.

– Значит, он мог быть в кепке, чтобы никто не заметил, – сказал Деклан таким тоном, словно это решало все вопросы.

– Но ты не уверен?

– Я не думал, что мне тут экзамен надо будет сдавать, – усмехнулся Деклан. – Уж прости, родная, точно сказать не могу.

– Но мой брат был здесь.

– Ты и сама знаешь. Они с Найлом начали ругаться. И подрались бы, если бы янки не разнял их.

– Крис Горден? – Шивон вся обратилась в слух.

– Вы знакомы?

– Не то что бы. Мы просто на улице столкнулись. Он буквально в меня врезался.

– Уверен, он это не случайно, – подмигнул Деклан.

– Кто он такой? – непринужденно спросила Шивон.

Деклан весь просиял – он так радовался каждый раз, как первым кому-то что-то сообщал.

– Высокий парень. Твой ровесник. Девчонки на него заглядываются.

– Он попытался их разнять?

Для чужака это был либо очень храбрый поступок, либо очень глупый.

– И он пытался, и я пытался, и Шеймус тоже. – Деклан вздохнул и принялся протирать барную стойку.

– А что было потом? Они просто ушли драться на улицу?

– Нет, во всяком случае, не при мне. Я не знаю, как Джеймс оказался избитым на аллее.

– То есть ты не видел самой драки между Найлом и моим братом?

– Нет. Они остыли. Мы все решили, что они успокоились. Янки поговорил с Найлом. После этого он вроде пришел в себя.

– Ночью кто-то избил моего брата, – сказала Шивон. – Если не Найл, то кто это был?

– «Джемесон», – сказал Деклан. – Этот виски – самый верный кандидат.

– Помимо виски. Кто-то хорошенько ему врезал, и не раз. Джеймс весь в синяках. – И в крови. – Макдара уверен, что это был Найл.

Деклан вздохнул:

– Ну, подраться им и правда хотелось.

– Пожалуйста, не пойми меня неправильно, – сказала Шивон, – но было бы лучше, если бы ты не стал обслуживать Джеймса. Он почти полгода продержался. Ему должны были вручить значок.

Деклан вздохнул:

– Это худшая часть моей работы. Мне не меньше твоего хочется, чтобы он не пил, милая, но я ведь не имею права отказывать взрослому человеку в покупке. Но после криков я перестал ему наливать. Если он пил после этого, то точно не здесь. Я дал ему понять, что тут ловить нечего. Уж как он разозлился…

Отлично. Просто отлично.

– Он ушел? Может, пошел искать, где ему нальют?

– Если и пошел, я не знаю куда. Меня это, честно говоря, не сильно заботило, мне было важно, чтобы он тут больше не дебоширил. Шеймус предложил отвезти его домой, но Джеймс послал его куда подальше.

Боже. Трезвый Джеймс ни за что не стал бы с ним так разговаривать.

– Говоришь, Найл с Джеймсом орали друг на друга. Из-за чего? – У Шивон были свои догадки, но нужно было убедиться.

– Я не вслушивался. Когда парни ругаются, это, как правило, из-за земли, девчонок или денег. Или всего сразу.

Шивон вздохнула:

– А во что Найл был одет?

– В детективы записалась?

– Извини. Просто Макдара говорит, что Джеймс – главный подозреваемый. Пьяный он был или нет, он не мог этого сделать. Когда я нашла Найла, он был в костюме.

Брови Деклана вновь поползли вверх.

– Костюм? – Шивон кивнула. – Ну, не могу сказать, что на нем было, но это точно уж был не костюм.

Шивон снова кивнула. Так она и думала, хотя ответов, по сути, не получила. Скорее наоборот – чем больше вопросов Шивон задавала, тем меньше она понимала, что вообще происходит.

– Ты мог представить, что у нас в Килбейне такое приключится? – спросила она.

– Вообще не мог, – сказал Деклан. – А обычно убийство – дело рук мужа или жены.

– Найл не был женат.

– Да, так что тут это не аргумент, – согласился Деклан. Шивон перевела взгляд на Деклана, затем – на то, что было у него за спиной, и заметила баннер со словами «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ», скрученный, словно его только что сняли.

– Брайди устраивала Шеймусу вечеринку? – спросила Шивон.

Было немного обидно, что ее не позвали, но, может, они хотели отметить день рождения в узком кругу.

Деклан обернулся на баннер и покачал головой.

– Нет, он тут уже месяц или два.

– А…

– Было бы забавно, если б это было для Шеймуса.

– Почему?

– У него день рождения в декабре.

Шивон выпрямилась:

– Ты уверен?

– Конечно. Он каждый год жалуется, что между Рождеством и Днем святого Стефана всем не до того, и его забывают[6].

Шивон усвоила ценный урок. Может, больших тайн хозяева пабов и не выдают, но иногда от них можно было получить очень важные и интересные детали. Деклан даже не подозревал, что только что помог Шивон уличить кое-кого во лжи.

День рождения Шеймуса в декабре. Тогда почему Брайди сказала, что готовит ему сюрприз на день рождения? Что они с Найлом делали тем утром на самом деле?