В начале хаоса не было написано ни строчки.
Когда разделились небо и земля, появились песни о героях.
В четырех морях — бесчисленные духи и демоны;
Полные радости — неисчислимые легенды.
Когда были основаны девять областей,
Зародилась культура.
Легенды о сотворении Китая,
Бесподобное великолепие на каждой странице.
«Четверо бессмертных подносят дары ко дню рождения» (фрагмент)
Династия Мин (1368–1644)
Шан Си (даты рождения и смерти неизвестны)
Рисунок тушью и красками на шелке
Высота — 98,3 см, ширина — 1,43 м
Музей императорского дворца, Тайбэй
Четверо бессмертных пересекают по волнам море и смотрят в приветствии на бога долголетия, старца Южного полюса, который летит по небу на спине журавля. В этой благоприятной сцене отразилась всем знакомая тема подарков на дни рождения, а также надежды и молитвы древних о долгой жизни. Штрихи тушью (бимо) легки и аккуратны, персонажи выразительны, линия кисти полна напряжения.