На вьетнамском языке слово đất (дат) имеет значение "земля", слово nước (ныок) означает" вода". Сумма земли и воды, твердого и жидкого, стабильного и подвижного создает новое слово đất nước (дат ныок), что означает "страна".

Посмотрим пристальнее на слово "вода" во вьетнамском языке. Именно здесь вьетнамский язык позволяет заглянуть в тайные глубины мыслительного процесса своих носителей.

Вьетнамцы любят с особой важностью подчеркнуть, что многие языки мира для названия стран используют слово "земля". Обычно приводят примеры с английским словом "land". England, Scotland, Ireland, Finland, Poland - в именах всех перечисленных и многих других стран содержится слово "land" и название проживающего на этой земле народа. Буквально: земля англов, земля финнов и т.д.

И только вьетнамцы, единственный и уникальный народ нашей планеты, используют слово "вода" в названии своей собственной страны "nước Việt Nam" (ныок Вьет Нам), равно как и других стран мира: nước Nga (ныок Нга) - Россия; nước Pháp (ныок Фап) - Франция; nước Anh (ныок Ань) - Англия; nước Ấn Độ (ныок Ан До) - Индия; nước Mỹ (ныок Ми) - Америка.

Согласно внутренней логике вьетнамских рассуждений, использование слова "вода" в названии стран гораздо правильнее отражает реальную картину мира, чем использование слова "земля". Во-первых, водные ресурсы и наличие водных артерий играют чрезвычайно важную роль в развитии цивилизаций, формировании государственности и выстраивании экономических связей.

Во-вторых, продолжая от общего к частному, вьетнамцы напоминают, что когда дракон Повелитель Лак Лонг Куан и фея-птица Ау Ко приняли решение расстаться, то 50 сыновей ушли вместе с матерью в горы, другие 50 сыновей отправились вместе с отцом к морю. Древние вьеты расселились на равнинах и побережье, именно там, где имеется изобилие водных ресурсов.

Именно вода определяет жизнь. Рис является основой питания вьетнамцев. Рис на протяжении тысячелетий является главной продовольственной сельскохозяйственной культурой. Размер урожая риса во Вьетнаме всегда зависел от своевременных дождей, доступности водных ресурсов и функционирования ирригационной системы. Другими словами, вода с неба, вода на поверхности земли и вода, искусно управляемая и направляемая людьми, всегда были для вьетнамцев ключевым фактором выживания.

В пользу слова "вода" для названия страны вьетнамцы с широкими взглядами и глубокими научными знаниями добавляют следующие веские аргументы. Хотя сферическое тело, на котором прявилась человеческая цивилизация, и называется Земля, но более 70% поверхности нашей планеты покрыты водой. С точки зрения эволюционной ретроспективы, ростки жизни зародились именно в воде. Площадь континентального шельфа Вьетнама значительно превышает площадь территории страны. Экономическое значение нефти и газа, добываемых на шельфе из-под воды, значительно превосходит ценность полезных ископаемых, содержащихся в недрах земли. В перспективе, при правильном ведении хозяйства, стоимость морепродуктов во внешнеторговом балансе имеет реальные шансы превысить долю произрастающей на земле сельскохозяйственной продукции. Здесь вьетнамцы любят добавить в качестве убедительного доказательства, что килограмм рыбы стоит дороже, чем килограмм риса. Килограмм креветок стоит дороже, чем килограмм кофе.

Именно по этой причине вьетнамцы намерены уделять больше внимания изучению водных ресурсов. Потому что от богатств водных ресурсов зависит благополучие страны в будущем. Соответственно, в названии стран мира использование слова "вода" во всех отношениях гораздо более закономерно и обоснованно, чем слово "земля". И вьетнамский язык точнее других языков мира отражает эту реальность.