Копилка пословиц, поговорок, частушек и глубокомысленных изречений неизвестных авторов во вьетнамском языке содержит банкноты и монеты разного достоинства. Тонкая градация значений некоторых из них практически непостижима для иностранцев. Надо родиться вьетнамцем, чтобы понимать, когда и по какому случаю будет правильно украсить свою речь тем или иным идиоматическим выражением. Одновременно многие вьетнамские крылатые фразы и идиомы раскрывают удивительно богатое пространство смыслов, которое было бы недоступным без знания вьетнамского языка.

Для доходчивого описания и понятной передачи крайней степени удивления вьетнамцы используют образное выражение, которое состоит из следующих слов "глаза буквой О, рот буквой А". Это выражение мгновенно рисует на ментальном экране очень живую и динамичную картинку. Широко раскрытые глаза, практически круглые, как буква О. Отвисшая челюсть и открытый от удивления рот, подобно букве А.

Примечательным является момент, как вьетнамцы спорят между собой, какую именно последовательность букв А и О в этом выражении следует считать более правильной. Некоторые полагают, что буква А должна быть на первом месте. Соответственно правильным порядком слов будет "глаза буквой А, рот буквой О". Логика аргументации предельно простая. Буква А является первой буквой алфавита, следовательно должна быть на первом месте. Правильная последовательность должна соблюдаться всегда.

Другие вьетнамцы парируют эту линию аргументации убедительными визуальными примерами. В качестве доказательства приводят фотографии детей и взрослых, на лицах которых глаза в момент крайнего удивления круглые именно как буква О, в то время как рот открыт в точности как буква А. С такой фотографической точностью мало кто может спорить, действительно, так и есть. Каждый вариант этого идиоматического выражения Во вьетнамском языке имеет своих активных сторонников и противников, и десятилетиями остаётся дискуссионным.

Мне нравится колорит идиоматического выражения вьетнамского языка, которое впервые привлекло моё внимание при чтении романа китайского фантаста Лю Цысиня "Шаровая молния" на вьетнамском языке. Это образное выражение широко используется вьетнамцами, когда нужно обозначить реального человека, который физически присутствует. Оно обычно используется в контексте, когда говорящий желает акцентировать внимание на факте, что знает человека заочно, по имени или по репутации, но пока не встречал лично. Либо на мероприятии, когда известно, что гость обещал быть, но хозяин пока не увидел его собственными глазами.

Эта идиома фактически является эквивалентом слов русского языка "из плоти и крови", но на вьетнамском языке фраза буквально состоит из слов "из костей и мяса".