Почему многим великим мыслителям с таким трудом давалась квантовая механика? Послушать некоторых людей, так весь источник проблем состоит в том, что «Бог играет со Вселенной в кости», то есть если классическая механика может, в принципе, предсказать падение каждого воробья, то квантовая механика дает лишь статистические предсказания.

Знаете что? Йо-хо-хо! Если бы индетерминизм был единственной загадкой в квантовой механике, квантовая механика не была бы загадочной вовсе. При желании мы могли бы вообразить, что Вселенная и правда имеет определенное состояние в любой момент, но что некоторый фундаментальный принцип (помимо очевидных практических сложностей) не позволяет нам узнать это состояние целиком. Для этого не потребовалось бы всерьез пересматривать наши представления о мире. Конечно, «Бог играл бы в кости», но так доброжелательно, что даже Эйнштейн не смог бы всерьез к этому придраться.

Настоящая проблема квантовой механики не в том, что будущая траектория частицы недетерминирована, — она в том, что и прошлая ее траектория также недетерминирована! Или, точнее, само понятие «траектории» не определено, поскольку до тех пор, пока вы ничего не измеряете, существует лишь развивающаяся волновая функция. И, самое главное, из-за определяющей черты квантовой механики — интерференции между положительными и отрицательными амплитудами — эту волновую функцию, в отличие от распределения вероятностей, невозможно рассматривать просто как продукт нашего невежества.

Теперь я хочу рассказать вам о декогеренции и теории скрытых параметров; то и другое — истории того рода, которые люди рассказывают сами себе, чтобы не так страдать от этих сложностей.

Упрямый физик, разумеется, спросит: имея в виду, что квантовая механика работает, зачем нам тратить время, пытаясь как-то примириться с ней? Вообще-то если вы преподаете вводный курс по квантовой механике и ваших студентов не мучают кошмары, они не рвут на себе волосы, не бродят вокруг с налитыми кровью глазами и т. п., то вы, вероятно, не сумели донести до них главное. Так что вместо того, чтобы отрицать этот аспект квантовой механики, вместо того, чтобы сдавать поле битвы шарлатанам, всевозможным дипакам чопра и авторам псевдодокументальных фильмов вроде «Покрытого тайной», разве не следует нам самим во всем разобраться — и потом продавать билеты туристам? Я имею в виду, что если вы собираетесь прыгнуть в пропасть, то лучше делать это вместе с кем-то, кто уже побывал там и вернулся.