42. Застигнутый врасплох ветер

Одна девушка шла на луг сгребать сено и застала у кустарника ветер, который без штанов загорал на солнце. Испуганный ветер попросил девушку, чтобы она никому не рассказывала об этом.

– Я тебя за это, – говорит, – богатой сделаю!

– А как ты меня сделаешь богатой? – спросила девушка.

– Когда ты выйдешь замуж, если понадобится, я на твое поле дождь надую, а когда [дождь] не будет нужен – сдую.

Девушка вышла замуж. И все шло хорошо, пока она никому не рассказала об этом случае. Но однажды, лежа с мужем в амбаре, она начала ему рассказывать, как в тот раз она нашла ветер без штанов и как он просил никому [об этом] не рассказывать. Во мгновение ока поднялся вихрь, унес крышу и разрушил амбар.

43. Человек судится с ветром

Одного человека, вечером возвращавшегося с работы домой по мосту, ветер столкнул [в реку] да еще и сильно побил. С плачем он вылез из реки, а вернувшись домой, рассказал жене, что ветер сбросил его с моста. На это он пойдет жаловаться. Жена запрещала [делать это], но человек не слушался ее. Когда он пришел в поместье, судьи и писари смеялись над ним и, выгоняя его, полагали, что он дурачится. Но один писарь в шутку сказал:

– Если хорошо заплатишь, я тебе дам письмецо.

Тот человек ему заплатил, отнес это письмецо, повесил на крест, говоря:

– Господи, рассуди меня с ветром, который без нужды меня толкнул.

Когда пришел день, назначенный для суда, тот человек прибыл первым, и все над ним смеялись, что нашелся такой неслыханный дурак.

В тот самый час, который был указан в письме, чтобы на суд явился ветер, поднялся страшный вихрь. В это время люди увидели, как на четырех лошадях приехал страшный пан с головой большой, как чугунный котел, опоясанный железными обручами. Он вошел на суд и спросил:

– Где тот человек, который пожаловался на ветер?

– Я здесь, – отозвался тот человек.

– Не я сбросил тебя с моста, а мой брат, который сегодня уехал в чужую страну на банкет. Так как его нет дома, я прибыл вместо его. И он мне велел не судиться, а мириться. За это вот тебе мешок денег.

Тот человек очень обрадовался, а старший судья подошел к ветру и сказал:

– Зачем ты тому дураку дал так много денег? Если бы ты дал мне половину, я бы решил дело в твою пользу.

А ветер, увидев, что здесь судят не по правде, – бракшт! [междометие] — судье голову свернул и, бросив ее, пошел погулять по поместью.

Когда тот человек пошел домой, навстречу ему выбежал писарь и попросил, чтобы он еще дал ему [денег] за написание письма. А человек ответил:

– Подожди, я пойду спрошу у ветра, можешь ли ты так поступать или нет.

Писарь побрел домой, повесив нос и говоря:

– Умри ты со своими деньгами и с ветром.

44. Человек заставил вихрь работать

Однажды какой-то человек разбрасывал на поле навоз. Это ему надоело. Думая о том, как закончить работу, он увидел приближающийся вихрь. Он многое об этом слышал. У него были два ножа. Он схватил их и, скрестив, воткнул на тропу вихря. Вихрь добежал до того места и совсем затих. Показался какой-то старичок и спросил, почему он его задержал и чего хочет за освобождение. Работник ответил:

– Растряси этот навоз по этому полю, тогда я тебя отпущу.

Когда они оба так договорились, вдруг поднялся большой вихрь, в котором пропал тот чертенок в образе старика. Поднимая навоз, как отруби, до неба, [вихрь] красиво [его] растряс. Работник, радуясь, извлек эти два ножа. И тогда по тому месту вихрь умчался вдаль.

45. Охотник пощадил черного козла

Один охотник вышел на охоту и увидел очень странного черного козла. «Ну, теперь я уже выстрелю!» И прицелился. Но тот [козел] стал просить, чтобы не стрелял, обещал вознаградить его. Охотник ходил весь день, но никого не встретил. На следующий день он снова вышел на охоту. Ищет, но снова ничего не находит. Вдруг смотрит – прилетают тысячи птиц, и козел их гонит. Так он настрелял [так] много птиц, что не знал, куда их девать. Смотрит – приходит страшная баба и говорит:

– Поскольку ты не застрелил меня, я привела тебе птиц.

Так мы видим, что за доброе дело ведьма привела птиц.