1. Об Ассирийском царстве.
2. О рождении Авраама и его потомках до Моисея.
3. О Моисее и судьях израильских.
4. О взятии Трои и происхождении франков и римлян.
5. О короле франков Франкионе и франках.
6. О появлении герцогов у франков.
7. О евреях и их судьях.
8. О взятии Трои и исходе из нее Приама и Фриги, от которых произошли римляне и франки.
9. По появлении у римлян царей.
10. Об основании Карфагена и об исчислении лет от Адама до Моисея.
11. О царях евреев и Израиля.
12. О царях латинов.
13. О царях евреев.
14. О появлении римских фамилий до основания Рима.
15. О разрушении Ассирийского царства, которое просуществовало 1242 года.
16. О царях латинов и об основании Рима Ромулом.
17. О царе Навуходоносоре и пленении евреев.
18. О взятии Трои и первой Олимпиаде.
19. О македонском царе Филиппе и о названиях месяцев.
20. О Тарквинии Древнем (Приске) и о числе римских сенаторов.
21. О пленении иудеев царем Навуходоносором.
22. О расширении Рима.
23. О смерти царя Навуходоносора.
24. О возвращении евреев с разрешения царя персов Кира.
25. О правлении Тарквиния в Риме.
26. О Навуходоносоре, во время правления которого жил Олоферн.
27. О появлении в Риме консулов, которые правили государством 460 лет.
28. Об Александре Македонском Великом.
29. О смерти Александра и разделении царства на множество царств.
30. О римлянах, покоривших многие народы, и о консулах.
31. О появлении императоров.
32. О Гае Юлии, который установил монархическую власть.
33. Об Октавиане, который придержал монархическую власть и во время которого родился Господь наш Иисус Христос.
34. Об исчислении лет от Адама до проповеди Христа.
35. О правлениях императоров Гая и Клавдия.
36. О правлении императоров Нерона, Веспасиана и Тита; о пленении евреев.
37. О правлении императоров Домициана, Траяна, Адриана, Тита, Луция и Коммода.
38. О правлении императоров Евлогия, Севера, Антония, Макрина и Аврелия.
39. О правлении императоров Александра, Максима, Гордиана, Деци, Галла и Валериана, который был пленен в Персии.
40. О правлении императоров Галлиена, Клавдия, Аврелиана и Проба.
41. О правлении императоров Кара, Диоклетиана, Максима и Севера.
42. О правлении императора Константина, его сыновей и об августе Елене.
43. О правлении императора Магненция и о смерти Константа, о смерти Магненция.
44. О цезаре Галле, монахе Антонии и о въезде Констанция в Рим.
45. О правлении императоров Юлиана и Валентиниана; об Иларии, епископе Пуатье.
46. О приходе бургундов в Галлию.
47. О правлении императора Грациана, об избиении аламаннов и готов.
48. О гибели императора Валента, причиной которой стали готы.
49. Исчисление лет от Адама до смерти Валента.
50. О правлении императоров Феодосия, Аркадия, Гонория и снова Феодосия.
51. О короле вандалов Гейзерихе и готах.
52. О правлении императора Маркиана.
53. О нашествии гуннов в Галлию, о патриции Аэции и готах.
54. О правлении императоров Авита, Маркиана; о Теодорихе, короле готов.
55. О правлении Майориана, свевах и Теодорихе.
56. О правлении императоров Севера и Антемия; о готах в Италии под управлением консула.
57. О короле готов в Италии Теодорихе и императоре Льве.
58. О короле франков Хлодвиге и Аларихе.
59. О смерти Теодориха.
60. О короле вандалов Хрохе и вандалах.
61. И Гелимере, на котором закончилось королевство вандалов.
62. Об императоре Юстиниане и патриции Велизарии.
Царство ассирийцев. Первый царь Нин правил 51 год, и жена его Семирамида правила после него 42 года. В это же самое время родился Авраам. Ниний, сын Нина и Семирамиды, правил после них 38 лет.
Когда Аврааму было 75 лет, он принял от Бога завет. От этого времени до исхода евреев из Египта насчитывается 430 лет. Авраам от служанки Агари имел сына Измаила. Отсюда пошли исмаилиты, зовущиеся после этого агарянами[63], а еще затем сарацинами. Столетний Авраам родил от Сарры сына по имени Исаак. Авраам первый из всех пророков. Ассирийцами правил тогда Аррий, он правил 30 лет. В шестьдесят лет у Исаака родились близнецы: первый Исав, от которого пошел род иудеев, второй — Иаков, который был назван Израилем; от него пошел народ иудеев. Авраам жил 175 лет. На сотый год обетования Авраам умер. Когда Исааку было 160 лет, тогда Иаков спустился в Месопотамию и служил Лавану 14 лет за двух дочерей, которых взял в жены, Лию и Рахиль. На 200-й год после Завета умер Исаак 80-ти лет. Когда его сыну Иакову было 110 лет (тогда еще был жив Исаак), Иосиф, сын Иакова, 17-ти лет, был продан в Египте. Когда Иакову было 130 лет, уже на второй год голода он вошел с сыновьями в Египет. Иаков умер в 147 лет, пророчествуя о Христе. Когда Иосифу исполнилось 110 лет, он умер. Таким образом истекли года, которые евреи были в Египте, было их 215. Потому что от того времени счет ведется, когда Иаков со своими сыновьями спустился в Египет.
На 350-й год после Завета родился Моисей. Когда ему было 76 лет, Кекропс правил в Аттике; от него до взятия Трои[64] насчитывается 355 лет. На 340 год от Завета Моисей, оставив Египет, монашествовал в пустыне. У евреев: когда Моисей предводительствовал 80 лет, он стал вождем исхода народов евреев. В тех пустынях через 40 лет он передал заповеди. От этого времени до Соломона[65] и до возведения Храма насчитывается 480 лет. Первым первосвященником у евреев был Аарон. После Моисея был поставлен Иисус. Иисус, преемник Моисея, разделил по жребию землю филистимлян среди иудейского народа. После судьей иудеев 40 лет был Гофониил. После Гофониила евреи были подчинены иноземцам 18 лет, которые входят в тот период, когда судьей был Аод. После Аода евреи попали под иноземную власть на 20 лет, которые входят в период Деворы и Вараки, бывших судьями израильскими 40 лет. Судья евреев Гедеон. После Доворы они попали под иноземную власть на 7 лет, которые совпадают с временами Гедеона, в соответствии с еврейской традицией. Гедеон — судья из колена Манассиина. Тир основан за 240 лет до Храма Иерусалимского[66], как написал Иосиф в третьей книге[67]. У евреев Авимелех, сын Гедеона, был 3 года судьей. После него — Фола 22 года. После него — Иаир из колена Манассиина 22 года.
Когда Тавтан был царем ассирийцев, Троя была взята. У евреев 8 лет был судьей Иеффай. После этого евреев на 8 лет подчинили своей власти аммонитяне, правление которых совпадает со временем более поздних судей, в соответствии с традицией евреев. Иеффай, после которого был Есевон, в Книге Судей [говорил], что от Моисея до него насчитывается 300 лет. После него был Авдон 8 лет. В это время Приам похитил Елену[68]. Десятилетняя Троянская война развязалась из-за той беды, что три женщины состязались в красоте[69], а награждена по рассуждению пастуха благодаря ее обещаниям была одна. Меменон, амазонки помогли Приаму. Отсюда происхождение франков[70]. Первым королем у них был Приам. После этого, как написано в книгах историй, они в качестве короля имели Фригу. Одна их часть проследовала в Македонию, они были прозваны македонами, по народу, которым они были приняты, и по стране. Соседние народы были угнетаемы соседними народами, за что настолько ненавидели их, что оказали помощь франкам. С ними, после того как они были подчинены, они выросли в многочисленный народ. Из этого македонского народа произошли храбрейшие воины. То, какова была их сила, во времена Филиппа и его сына Александра твердила молва.
Но ведь и та другая часть, коя произошла от Фриги, была хитростью обманута Улиссом. Но они не попали в плен, а лишь были изгнаны оттуда, скитались по многим странам с женами и детьми. После того как ими был избран король по имени Франкион, они по нему прозвались франками. После, поскольку, говорят, он был храбрейшим воителем и долгое время вел войны с многочисленными народами, он, опустошив Азию, направился в Европу и поселился между Рейном, Дунаем и морем.
И там после смерти Франкиона, когда из-за многочисленных сражений, которые они провели, осталась из них лишь малая часть, они воздвигли из своего числа вождей. Однако они отвергали господство других и долгое время жили, управляемые вождями, вплоть до времен консула Помпея, который сражался и с ними, и с родами других народов, обитавших в Германии, и всех их подчинил римской власти. Но франки тут же утвердили дружбу с саксами, восстали против Помпея и ниспровергли его господство. Помпей погиб в Испании, сражаясь против многочисленных народов. После этого никакой народ вплоть до сего дня не может превзойти франков, они, однако, могли подчинять своей власти. Наподобие этого и македоны, которые тоже были из их рода, сколь бы тяжелыми войнами они ни были изнурены, они всегда намеревались жить свободными от внешнего подчинения. Третий род из того же племени, молва твердит, — род турков, а именно тот, который после того, как франки с многими битвами прошли Азию, оказались в Европе, на берегах Дуная, между океаном и Фракией, и одна часть их там поселилась. Во всяком случае, они избрали из своего числа короля Торквота, по которому и род их получил имя турков. Франки прошли этим путем с женами и детьми, и не было народа, который мог бы противостоять им в сражении. Но пока они бились в многочисленных сражениях, когда они поселились на Рейне, они были разбиты Торквотом, и лишь малая часть из них осталась. От взятия Трои до первой Олимпиады насчитывается 406 лет.
Вернемся к тому, каким образом существовал род евреев. У евреев: последние года Авдона, бывшего судьей 8 лет. После Авдона евреи были взяты под власть инородцев на 40 лет, которые совпали с годами последующих судей. После него Самсон был самым сильным, настолько, что некоторыми его деяния причисляются к подвигам Геракла. Некоторые полагают, что спустя долгое время византийские ванны были названы для сохранения его памяти. После него первосвященник Илий; в еврейской книге он значится священником 40 лет, в переводе, Септуагинте, — 20.
В это время Тавтан правил в Ассирии. Тогда была взята Троя. У евреев судьей был Лабдон. В Египте царем был Династия[71]. Приам тогда в это время сделался царем латинов, так как спасся бегством из Трои, и из его же рода Фрига[72]. Они не бежали бы двумя частями из того города и страны, если бы не взятие Трои, нашествие ассирийцев и преследование их. Они основали потом одно царство — латинов и другое — фригов. Три года спустя после взятия Трои, или спустя 8 лет, как некоторые хотят, латинами, которые после этого стали называться римлянами, правил Эней. Говорят, Эней и Фрига были братьями[73].
Эней правил латинами три года, а Фрига правил во Фригии. За 5 лет Энея и Фриги в Италии 150 лет правили Сатурн, Пик, Фавн и Латин, по которому они прозваны латинами. Ролета[74]. Палефат[75] пишет в первой книге «О невероятном», что сирены были блудницами, пленявшими плывущих под парусом. После Энея 38 лет правил Асканий. Асканий, оставив царство своей мачехи, основал в землях латинов Альба-Лонгу и в высшем благочестии воспитал своего брата, Сильвия Постума, сына Энея от Клавинии. Амазонки в это время сожгли храм в Эфесе. Асканий родил сына Юлия, от которого произошло семейство Юлиев, и поскольку он из-за малого возраста не был еще пригоден к управлению городом, оставил наследником своего трона Сильвия Постума, своего брата. В это время, после смерти первосвященника евреев Илия, пророчествовал Самуил. И Саул правил 40 лет. В это время царем латинов был Сильвий, сын Аскания, от него все альбанские цари звались Сильвиями. У евреев первым царем Иудеи был Давид, он правил 40 лет. У евреев тогда первосвященником был славный Авиафар. У латинов Сильвий правил 50 лет. У евреев сын Давида, Соломон, правил 40 лет. Соломон приказал построить в Иерусалиме храм и воздвиг его за 7 лет.
Во времена Соломона в Африке царем лакедемонян Гестратом был основан Карфаген[76], а также многие другие города. Ведь говорят, что Карфаген был основан Хархедоном из Тира, а другие говорят — его дочерью Дидоной спустя 144 года после взятия Трои. Всего же, по Третьей книге Царств, от Моисея и исхода Израиля до Соломона и строительства Храма насчитывается 480 лет. От потопа до Моисея 1447 лет. От Адама до потопа 2242 года. Всего же 4149 лет от Адама до Соломона. У евреев тогда первосвященником был Задок.
После Соломона царем был Ровоам 17 лет. После смерти Соломона в Иудее возник раздор, и царство разделилось на две части. Иеровоам правил в Самарии десятью коленами. У латинов Альба Сильвий правил 39 лет. Ровоам, сын Соломона, правил в Иерусалиме только двумя коленами, которые звались Иудеей. После него правил Авия 8 лет. После него Аса 41 год. У латинов Египтий Сильвий правил 23 года. У латинов восьмым правил Капс Сильвий 26 лет. У евреев Иудеи Иосафат правил 25 лет. Среди евреев тогда пророчествовали: Авдий, Осия, Михей. У латинов девятым царем был Карпент Сильвий. Спустя 11 лет Агриппа Сильвий правил 40 лет. Иодай был выдающимся первосвященником у евреев, который единственным после Моисея жил 130 лет. У евреев Иудеи Амасия правил 29 лет. У евреев Израиля во времена Иорама правил Иоас. Сам Иорам был седьмым царем Иудеи, он правил 8 лет. Во времена его правления пророчествовал Елисей. Во времена правления Иоаса Елисей умер. Пророк Захария был убит царем Иоасом. В Иудее правил Амасия 29 лет.
У латинов Аремол Сильвий правил 19 лет. После него Авентин Сильвий правил 36 лет. Во времена Аремола Старшего сам Сильвий Аремол, или Ромула, сын предыдущего царя Агриппы, расположил укрепление альбанцев на холмах, где ныне находится Рим. За нечестивость он погиб от удара молнии.
У евреев Израиля следующим был Надав 2 года. После него — Вааса правил 24 года. После него Ила правил 7 лет. После него Амврий 12 лет. После — Ахав 28 лет. Во времена его правления пророчествовал Илия. После Иорама Ииуй правил 29 лет. После Ииуя Ахав 17 лет.
Юлий, пращур Юлия Прокула, который вместе с Ромулом переселился в Рим, основал род Юлиев. В эти дни у евреев 12-м царем был Азария, который также звался Осией, он правил 52 года.
В то время, когда в Афинах правил Теспией, сын Арифрона, царство ассирийцев было уничтожено. Вплоть до того самого времени существовали цари ассирийцев, как повествует история. И они все вместе составляли 1098 лет. Всего же лет ассирийского царства от первого года Нина насчитывается 1240. После того как Ассирийское царство было разрушено, Арбак Мидиец перенес царство в Мидию, и государство управлялось без наместников вплоть до правления царя мидян Деиока. Между тем особенно усилились халдеи, хотя их царство, говорят, наследовалось раздельно. Остальные народы в свою очередь пользовались своими законами.
У латинов 14-м царем был Прока Сильвий 33 года. После него Амулий Сильвий — 43 года. В то время был основан Рим[77] в Парии, которые теперь называются праздничными днями. Его основали Ромул и Рем. Рем был убит Фабием, дуксом Ромула, пастушьим посохом. По причине защищенности этого убежища большое множество людей бежали к Ромулу. На третий год от основания города одна из девушек, прекраснейшая из всех, была одобрительными криками всех определена для похищения Талассу, дуксу Ромула. Поэтому на свадебных торжествах толпа кричала, кому еще такая невеста [подходит], которую заслужил Таласс. В это время было первое пленение Израиля. Десять колен были переселены Синаххерибом, царем халдеев, в Мидийские горы. И царская власть находилась в Самарии 250 лет. Семнадцатым царем римлян был Ромул — 38 лет. Рем и Ромул были рождены матерью Италией. Ромул умер у болота Капрен. Пять дней после его смерти сенаторы возглавили государство до того, как закончился год. Это называется междуцарствие. После этого Помпей правил 41 год. Ромул первым набрал воинов из народа и сто знатных старцев в качестве сенаторов. По причине схожести их забот он назвал их отцами. Римляне воздвигли храмы и городские стены. Саба, пленив Комбохира живым, отправил его в изгнание. Тул Гостилий правил 33 года. Первым из римских царей пользовался пурпуром и фастами и затем был сожжен со своим домом молнией. После долгого мира Тул Гостилий возобновил войны, он победил Альбу, Веи и расширил Город, присоединив Целий. Четвертым царем Рима был Анк Марций, прибавил Городу Авентин и Яникул. Во времена царя латинян Прока Сильвия у евреев пророчествовали Осия, Амос, Исаия, Иона. В 53-й год после основания Рима у евреев пророчествовал Иоатам 16 лет. После него у иудеев 14-й царь правил тоже 16 лет. В его времена Тиглат Паласар угнал большую часть народа иудейского в Ассирию. После него в Иудее 15-м царем был Езекия 49 лет. После него в Иудее правил Манассия 55 лет. После него в Иудее 17-м правил Амон 12 лет. После, 18-м, — Иосия 32 года. Иеремия пророчествовал. У евреев в Иудее правил Иоаким 11 лет. После него снова другой Иоаким.
На 3-й год правления Иоакима Навуходоносор, царь Вавилонии, говорят, захватил Иудею и, уведя в свой плен многих из иудеев, похитил часть сосудов из Храма и, сделав народ иудеев данником, вернулся на родину победителем. В Израиле, когда был основан Рим, 10 лет пророчествовали Захария и Манаим, после этого Факия 10 лет.
От взятия Трои до первой Олимпиады[78] 405 лет. Африкан написал, что первая Олимпиада приходилась на время правления у евреев царя Иофама. После Факия пророчествовал в Иудее 9 лет. Тогда Израиль был уведен в плен Синаххерибом. Мы упоминали, что во времена царя Арифромна Ассирийское царство было разрушено. Сарданапал в это время основал Тарсус и Анхиал, и в сражении был побежден Арбаком Мидянином, и был сожжен в огне. Первый, как мы упоминали выше, царь македонов Каран правил 28 лет. Египтяне назвали своего царя Осоркона Гераклом. Фистон Аргвский первым изобрел меры и весы.
У македонцев Филипп правил 38 лет. Нума Помпилий ввел новые месяцы: январь и февраль, в то время как до этого у римлян было лишь 10 месяцев. Он построил от основания Капитолий. Сивилла, которую зовут Герофилой, на Самосе приобрела известность. Нума Помпилий не вел войны ни с кем из соседей. У евреев пророчествовала женщина Олдама. После этого Софония и Иеремия 32 года. После него Иохаз три месяца. После него Иоаким 11 лет. После него Седекия 11 лет.
У римлян пятым правил Тарквиний Приск 38 лет. У македонцев Ареп. Тарквиний Приск построил в Риме цирк, увеличил число сенаторов, учредил Римские игры, построил стены и водопровод. В конце концов он был убит сыновьями Анка, того царя, которому он сам наследовал.
В первый год после пленения в Иудее был взят Иерусалим. Навуходоносор, царь халдеев, после того как Иерусалим был взят, сжег храм, который от своего возведения просуществовал 442 года. Пленение иудеев[79] произошло во время 48-й Олимпиады. Пленение евреев и уничтожение храма, которое случилось в Иерусалиме, длилось 70 лет. В Вавилонии пророчествовали Даниил и Иезекииль.
Тогда в Риме Сервий, сын служанки, но знатной пленницы, присоединил к городу три холма: Квиринал, Эсквилин и Виминал. Он провел вокруг стен рвы, впервые учредил списки римских граждан и в конце концов был убит вследствие злодеяния Тарквинием Гордым, своим зятем, сыном предыдущего царя.
После смерти царя вавилонян Навуходоносора власть воспринял Амель-Мардук, которому наследовал его брат Бальтасар. Во времена его правления была написана книга пророка Даниила. У римлян шестым правил Сервий 33 года. После того как Иерусалим был взят, оставшиеся из иудеев бежали к царю Египта Вафрию. Упоминался пророк Иеремия. У коринфян была уничтожена монархия. Случилось затмение солнца; то, что оно случится, предсказал Фалес. Во время 55-й Олимпиады царь Кир разрушил Мидийскую империю. Кир правил персами, одержав верх над царем мидийцев Астиагом. У персов Кир правил 30 лет.
Освободив евреев из плена, Кир приказал приблизительно 50 000 людей вернуться в Иудею, которые, построив алтарь, заложили фундамент храма. Поскольку строительству мешали соседние народы, оно оставалось незавершенным вплоть до времен Дария. Кир взял Вавилон. У евреев пророчествовали Осия и Захария. В это время Иисус, сын Иоседеков, и Зоровавель из царского рода были предводителями тех, кто вернулся в Иудею. Всего насчитывается лет пленения иудеев 70, длившихся от третьего года правления Иоакима до 20-го года правления Кира.
У римлян тогда правил Тарквиний 35 лет. Тарквиний выдумал цепи, хлысты, каменоломни, темницы, кандалы, колодки, изгнание, рудники. Мидийцы правили ассирийцами 354 года. Крез был взят в плен Киром, и Лидийское царство было разрушено, просуществовав 230 лет.
Пишут, что Камбиса, которого также звали Навуходоносором, во время правления которого была составлена Книга Юдифи, убил Олоферн. У евреев пророчествовали Аггей и Захария. На второй год правления царя Дария Зоровавелем был построен храм, строительство продолжалось 4 года. Освобождение иудеев из плена и разрешение построить храм случились при Кире, а закончено строительство было при Дарии. Он правил Персией, Ассирией и Египтом.
Появление у римлян консулов[80]. Гармодий Аодий и Аристогет убили царя Гиппарха. Блудница Лена, их подруга, когда была подвергнута пыткам, чтобы помочь своим друзьям, откусила себе язык зубами. После изгнания царей римское государство сильно разрослось. Семь римских царей от Ромула до Тарквиния Гордого правили 244 года. В Риме после изгнания царей решили начать консульское правление с Брута. После этого народные трибуны, диктаторы и снова консулы правили республикой 464 года. Когда в Риме был составлен ценз, было учтено 120 тысяч людей. Камень с неба рухнул в реку Эгон. Седьмым царем персов был Артабан 8 лет. Артаксеркс правил 40 лет. В 302 году от основания Города народные трибуны были отстранены, а консулы изгнаны. Неемия Еврей тогда был виночерпием и с согласия своего господина на 20-й год его правления приехал из Вавилонии и построил стены Иерусалима. В Риме снова был учрежден консулат. Если ты будешь разузнавать о семидесяти неделях, о которых написано в Книге Даниила, то найдешь, что это исполнилось во времена императора Нерона, спустя 440 лет. На второй год правления императора Веспасиана Иерусалим был взят, как и пророчествовал Даниил. Огонь извергся из горы Этна. Во времена консулов галлы-сеноны сожгли Рим, исключая Капитолий. Родился Александр, сын Филиппа и Олимпиады. Римляне одержали верх над галлами. После изгнания царя египтян в Эфиопию Египетское царство было уничтожено и Египет попал под римское владычество. Римляне в двух сражениях одержали верх над самнитами и прочими соседними народами. Была сделана перепись римских граждан, учтено 162 тысячи человек.
Александр с успехом сражался против иллирийцев и фракийцев. После того как они были побеждены, он обратил оружие против персов. Победив царя и его военачальников на реке Граник, он взял город Сарды. У римлян консул Торкват, выпоров розгами, убил своего сына, который до этого победил во многих сражениях. Александр, взяв Тир, вторгся в Иудею. Одержав триумфальные победы во многих битвах, Александр основал в Египте Александрию на 7-й год своего правления и владел всем, что захватил, 12 лет. Александр покорил Гирканию и мардов. Александр дошел до горы Аорн и перешел реку Инд. Александр вел войну против Пора, сражался с Таксилой и победил. Гарпал бежал в Азию.
Александр в возрасте 30 лет умер в Вавилоне. После него его империя распалась на много частей. В Македонии правил Филипп, брат Александра.
Римляне, долго сражавшиеся против самнитов, наконец покорили их. Консул Селевк овладел Вавилонией и возвел многочисленные города. Когда был составлен ценз, в нем значились 270 тысяч римских граждан. Птолемеем из Александрии были отправлены послы, чтобы добиться дружбы римлян. Римляне одержали верх над галлами и разделили земли сабинов по жребию. Селевк, после того как Деметрий попал в плен на Сицилии, стал одновременно также править в Сирии и Азии. Серапис вошел в Александрию. Он подчинился римской власти. Он построил в Александрии Фаросский маяк. Арат первым начал чеканить в Риме серебряную монету[81]. Римляне превзошли карфагенян в морском сражении и захватили тогда сто городов. Карфагеняне захватили на Сицилии римские корабли, обратив консула Метелла в бегство. Тогда был составлен ценз, в нем значилось 260 тысяч человек. После этого на третий год в Риме сгорел храм Весты. На 13-й год почти 40 тысяч галлов были перебиты римлянами. На 7-й год после этого землетрясением была разрушена часть Рима, так что был уничтожен большой колизей. На 7-й год после этого были разбиты иудеи, и 70 тысяч воинов из их числа было перебито римлянами, и они попали под римскую власть. На третий год после этого в Риме консулом Мартеллом были взяты Сиракузы. Сицилия была захвачена. Семьдесят лет спустя римляне приказали, чтобы греки были свободны, и сделали так со всей Иберией. После этого по наущению царя Антиоха иудеи задумали восстать против римлян и по принуждению Антиоха были обращены в идолопоклонничество. Тогда священники и военачальники Маккавеи поднялись в соответствии с законом охранения, как написано в Книге Маккавеев. После того как был убит царь Филипп, сделали Македонию данником. Была проведена перепись Рима, было учтено 322 тысячи человек. Консул Оппий пленил галлов. И Карфаген, когда от основания ему исполнилось 749 лет, был подчинен римской власти Сципионом. Птолемей в время своего правления Египтом и в Иерусалиме над евреями выдал свою дочь замуж за Деметрия и отдал Деметрию, своему зятю, свое царство, которое получил от Александра, своего отца. Царь Антиох, сын Александра, после того как брат Деметрий был убит, в конце концов был убит и сам. На Сицилии в это время началась гражданская война. В Иудее во времена Антиоха появилась первая Книга Маккавеев. Арсак Парфянин убил Антиоха. Рабы, которые восстали на Сицилии, нуждой осады были заставлены прибегнуть к поеданию тел своих соратников. Тогда был взят Арверн, самый известный из городов галлов, и правил царь Витуит. Неподалеку от Эолийского острова извергся огонь. Гиркан восстановил город Самарию, который захотел назвать Севастой в честь Августа. Были подчинены побежденные римлянами фракийцы. На Сицилии поднялось восстание. Птолемей, царь Кирены, оставил, умирая, римлян своими наследниками. Селевк был заживо сожжен Антиохом. Антиох, сбежав в Патры, затем сдался консулу Помпею. Помпей подчинил Сирию Риму. Антиох, возвратившись из бегства, вернул власть. Плотий Галл учил латинской риторике, как сообщает Цицерон: «У нас латинской риторике начал учить юношей некий Плот». Тогда была проведена перепись граждан Рима. Было учтено 463 тысячи человек. Вольтакилий Плот, вольноотпущенник консула Помпея, открыл в Риме первую школу. Помпей чрезвычайно славно отпраздновал триумф.
Лукулл первым был назван императором, после того как были побеждены Армения, Месопотамия и был взят в плен брат царя. Помпей подчинил всю Иберию. Лукулл отпраздновал триумф над разными народами. Вергилий Марон родился в деревне Андес неподалеку от Мантуи. Антиохия в Сирии взята римлянами. Аристобул и Гиркан, сыновья Александры, сражались друг с другом за высшую власть и дали римлянам повод вторгнуться в Иудею. Помпей прибыл к Иерусалиму, овладел городом и, осматривая храм, вошел к Святая Святых. Он приказал привести к себе Аристобкла, закованного в цепи. После этого он сделал прокуратором Иудеи Гиркана, затем Антипатра, сына Герода и Ашкелона. Помпей, после того как Иерусалим был взят, сделал иудеев данниками. Помпей вторым был назван императором. Цезарь захватил Лузитанию и некоторые острова в океане. Цезарь Помпей перешел Рейн и опустошил Германию. Цезарь Помпей покорил германцев и галлов.
После него 32 года Гай Юлий Цезарь единолично обладал высшей властью. Принцепсом римлян первым стал называться Гай Юлий Цезарь. Побежденный в сражении Помпей бежал и был убит евнухами александрийского царя. Тело Птолемея в золотых доспехах было найдено в Ниле. Цезарь установил в Египте царство Клеопатры ради разврата. С царским сопровождением Клеопатра приехала в город. Запрет на паланкины и жемчуга. Антоний постановил, что пятый месяц должен называться июлем, поскольку он был в нем рожден. Гай Юлий Цезарь был убит в курии. Его тело было сожжено с почетом на Ростральной трибуне. В Риме появились три консула в одном и том же городе. Среди прочих знамений, которые были явлены повсюду в городе, во время вспашки в предместье Рима бык сказал, что напрасно его подгоняют: скоро будет урожай не только хлеба, но и людей.
У римлян вторым после Юлия Октавиан воспринял единоличную власть; он первым стал называться Цезарь Август. Он правил 56 лет и 6 месяцев. В честь него римские цари называются августами. Антоний начал войну против Цезаря Августа. Народный трибун Фальцидий провел закон, чтобы никто не отягощал завещание легатами так, чтобы четверть наследства не доставалась наследникам. За рекой Тибр из земли начал сочиться елей, который тек без перерыва весь день, знаменуя благодать Христову от народов. Октавиан Август одержал верх над Антонием, но при вмешательстве сената принял его благосклонно. Патриций Антигон сражался против иудеев и наконец был убит, а царство иудеев было разрушено. После него римлянами был поставлен принцепс Герод. Вергилий умер в Каппадокии. Герод принял от римлян иудейский принципат. Около того времени, когда родился Христос, царство иудейское и священники, сан которых передавался по наследству младшим, пресеклись, и сбылось пророчество, которое так изрек Моисей: «Не будет отсутствовать предводитель у иудеев, не происходящий из чресел этого народа, до тех пор пока не придет тот, на кого упование. И он будет надеждой народов». Христос встретил свой конец там, где пророчествовал Даниил в своем писании. Итак, вплоть до Герода христы (то есть первосвященники) были царями в Иудее, они начали править 65-ю Олимпиаду, от восстановления Храма во времена правления Дария до Гиркана и 185-й Олимпиады. Всего прошло 483 года, о которых Даниил отметил: «Знайте и помните, от начала речения до ответа и от воздвижения Иерусалима до царства Христа семь гебдомад и 62 гебдомады». Эти 69 гебдомад и 9 гебдомад составляют 444 года. Ирод, сын Антипатра, получил Иудею, которая ему не принадлежала, от Августа и сената, и сыновья его в свою очередь правили вплоть до последнего взятия Иерусалима. Все это тоже предсказал пророк Даниил, говоря следующее: «И после 7 гебдомад и 62 будет переломный день, и суда в нем не будет. И Храм, и святыню попрет народ, приведенный военачальником, и они падут в катаклизме войны» — ср. Дан. 11:31. И далее: «И на месте храма будет разорение и опустошение до скончания времен, а скончание времен произойдет после разорения». Ирод назначил первосвященником иудеев Ананеля и спустя немного времени Аристобула, брата своей жены, своего племянника сделал его преемником. Спустя год он был убит, и Ананелю был возвращен первосвященнический сан. Тогда римлянами было открыто движение Луны. Антоний передал Аравию Клеопатре. Между Антонием и Августом началась третья распря, потому что Антоний, оставив сестру Цезаря, женился на Клеопатре. Клеопатра и Антоний покончили с собой, поэтому Египет сделался римской провинцией, которой первым управлял консул Корнелий. С 13-го года своего правления Август удостоился получить монархическую власть и стал называться Цезарем Августом. В его честь месяц секстилий получил имя августа. С необычайно торжественным триумфом Август въехал в Рим, а перед его колесницей шли дети Клеопатры, Солнце и Луна. Август издал множество римских законов. Когда был составлен ценз, было учтено 4 миллиона 164 тысячи человек. Эта перепись была проведена на 16-й год правления Октавиана. Август сделал Калабрию и Галлию податными областями. Мунаций Планк, ученик Цицерона, стал знаменитым оратором. Когда он управлял Волосатой Галлией, он основал город Лугдун. На 23-м году правления Октавиана Тиверий, посланный Августом, занял Армению. Ирод построил в Иерусалиме множество величественных зданий. Ирод восстановил из руин Самарию, уже давно лежавшую в пепле, и назвал в честь Августа, то есть Севастой. Август даровал самнитам свободу. На Кипре кварталы многих городов были разрушены землетрясением. Над германцами, взявшимися за оружие, одержал верх Лоллий. На 29-й год своего правления Август усыновил Гая. Тиверий обратил в провинцию земли виндеколов и тех, кто жил по границам Фракии. Ирод основал Цезарию в честь Цезаря. Он с усердием возвел в некоторых городах Сирии, которыми правил, бесчисленные здания. Тиверий отпраздновал триумф по поводу захвата Паннонии. Ирод убил Гиркана, который был до этого первосвященником иудеев, когда тот вернулся из парфянского плена, и его сына, который наследовал ему на посту первосвященника. Сестру же его, свою жену, с двумя собственными сыновьями, а также мать жены, свою свекровь, он жестоко убил. Август приговорил к изгнанию свою дочь Юлию, уличенную в прелюбодеянии. Туллий Тирон, вольноотпущенник Цицерона, первым изобрел скоропись. Ирод к тому, что он сделал с жестокостью, прибавил еще кое-что. Он убил мужа своей сестры Соломеи, а после того, как отдал ее новому жениху, убил и его. Он убил толкователя божественного закона. Всего насчитывается от Авраама до Рождества Христова 2015 лет. Тертуллиан в той книге, которую он написал против евреев, утверждает, что Христос родился в 41-й год правления Августа, а на 15-й год правления Тиверия подвергся страданиям. Август усыновил Тиверия и Агриппу. Иуда Галилеянин побуждал иудеев к восстанию. Когда Ирод узнал от магов о рождении Христа, приказал во всем Вифлееме убить всех младенцев. Ирод, болея водянкой и тем, что его тело кишело червями, умер заслуженной смертью. Когда Август на 55-м году своего правления составил с Тиверием ценз, было учтено 9 миллионов 370 тысяч человек. Архелай на 9-м году своего правления умер в галльском городе Вьенне. Случилось солнечное затмение. Август в возрасте 76 лет умер в Ателле в Кампании и был похоронен в Риме на Марсовом поле. Тиверий правил 23 года. Цезарь Германик справил триумф в честь победы над Парфией. Тиверий лестью призвал к себе многочисленных царей и никогда не отпустил тех, кого смог удержать. И он приказал Архелаю, царство которого было обращено в провинцию, блистательнейший город Мазака назвать Цезарией. Тиверий сделал Друза своим соправителем. Друз отравил цезаря ядом. На 14-й год правления Тиверия Иоанн, сын Захарии, вещал в пустыне около реки Иордан. Он сказал, что среди них есть Христос, Сын Божий. Сам Господь Христос возвестил вначале путь спасения, знамениями и чудесами подтвердив, что то, что он говорит, — истина. Насчитывается до нынешнего года, то есть до правления цезаря Тиверия, от года второго возведения Храма, свершившегося на второй год правления Дария, царя персов, 548 лет. От Соломона и первого возведения Храма — 1060 лет. От Моисея и исхода Израиля из Египта — 1539 лет. От Авраама и царствования Нина и Семирамиды — 2044 года. От потопа до Авраама 942 года, от Адама до потопа — 2242 года. Сам Христос, Сын Бога, указав всем путь спасения, совершил чудеса, которые описаны в Евангелйи. Иисус Христос, Сын Божий, наделил своих учеников божественной благодатью и приказал, чтобы они проповедовали обращение к Господу всем народам. Сам Христос, Сын Божий, следуя пророчествам, сделанным о нем, подвергся истязаниям на 15-й год правления Тиверия. В это же время мы находим дословно то же написанным в языческих комментариях. Случилось солнечное затмение, так что в своей середине день обратился в темную ночь и появились звезды. Вифиния пострадала от землетрясения. Все это соответствовало тому, чему подвергли Спасителя в страданиях. Подтверждение того, что в этот год Спаситель страдал, находится в Евангелии от Иоанна, в котором написано, что после 15-го года правления цезаря Тиверия Господь проповедовал три года. В Иерусалимском Храме внезапно глас произнес: «Изыдем отсюда!» В том же году проконсул Пилат ночью тайно приказал поставить в Храме изображение цезаря. Отсюда произошла первая причина недовольства и восстания евреев. Первым епископом иерусалимской церкви апостолами был назначен Иаков, брат Господа. Из этого можно понять, сколь многие бедствия обрушились на народ иудеев. Пилат после упомянутого выше мятежа, который случился из-за изображения цезаря, истратил священные сокровища, которые евреи зовут корбан, на иерусалимский акведук. Второе возмущение евреев произошло на 22-й год правления Тиверия. Агриппа, сын Ирода, обвинитель тетрарха, был препровожден в Рим и закован по приказу Тиверия в цепи. Пилат обратился к Тиверию по поводу догматов христианства, Тиверий приказал сенату, чтобы [христианство] было принято в число прочих культов. Тиверий своим эдиктом обвинителей христиан приговаривал к смерти. Множество сенаторов и римских всадников были убиты. Тиверий умер в Кампании.
Четвертым у римлян правил Гай 4 года и 10 месяцев. Цезарь Гай, которого также звали Калигула, сделал Агриппу, освобожденного из цепей, царем Иудеи. Гай объявил себя самого богом. Флакк обвинил иудеев во многих бедствиях с полного согласия александрийского народа. Гай женился на супруге Маммея Регула, вынудив его написать, что он — отец своей жены. Понтий Пилат, впав во многие несчастия, наложил на себя руки. Гай распорядился поставить в Иерусалиме свою статую под именем Юпитера Великого. Многие из знатных людей были убиты Гаем. Гай обрек на изгнание своих сестер, которых он осквернил. Гай приказал убить всех изгнанниц. Гай был убит своими телохранителями во дворце в возрасте 29 лет. Пятым у римлян правил Клавдий 14 лет, 9 месяцев, 28 дней. Этот Клавдий был дядей Друза, могила которого около Могонциака. Один из апостолов, Петр, после того как он первым основал епископат антиохийской церкви, отправился в Рим, где проповедовал Евангелие и 25 лет был епископом этого города. Евангелист Марк, толкователь Петра, проповедовал Господа в Египте и Александрии. Первым епископом Антиохии был Евод. Агриппа, царь иудеев, правил 26 лет. После него Клавдием на престол был возведен его сын, тоже Агриппа. Страшный голод, как это было предсказано, был при Клавдии во всем Городе. Клавдий справил триумф в честь завоевания Британии и подчинил римской власти Аркадские острова. На 5-м году правления Клавдия была проведена перепись Рима, было учтено 6 944 000 человек. Фракия, до тех пор управлявшаяся царями, была обращена в римскую провинцию. В Иерусалиме поднялись волнения, так что много народа погибло в воротах; было задавлено 30000 иудеев. Клавдий отправил прокуратором в Иудею Феликса, во времена которого был обвинен апостол Павел. При прокураторе Феликсе трибун говорил Павлу: «Разве не ты египтянин, который собрал недавно и учил в пустыне 4 тысячи человек?» На 14-м году своего правления Клавдий умер во дворце в возрасте 64 лет.
Шестым у римлян правил Нерон 13 лет, 7 месяцев, 28 дней. Его дядей был Гай Калигула. Во время правления Феликса в Иудее, во время большого возмущения в Цезарее Палестинской погибло множество иудеев. Феликсу наследовал Фест, во время правления которого, когда Агриппа был царем, апостол Павел объяснял суть своей религии и был послан закованным в цепи в Рим. На третий год правления Нерона землетрясением Риму были причинены страшные разрушения. Нерон убил свою мать Агриппину и сестру своей матери. Нерон утопал в такой роскоши, что принимал ванны с холодными и горячими благовониями, ловил рыбу золотыми сетями, которые доставал пурпурными канатами. Иаков, брат Господа, которого все называли справедливым, был побит евреями камнями. После него вторым епископом стал Симеон. Молния с неба ударила перед столом Нерона. Были построены Нероновы термы. Нерон сжег большую часть Рима, чтобы посмотреть на что-то похожее на пожар Трои. Только две провинции были присоединены при Нероне: Понт Полеменийский и Коттиевы Альпы, после того как царь Коттий умер. Многие из знатных людей были убиты Нероном. Сто раз по решению сената Нерону на годовые расходы было выдано 100 000 сестерциев. Среди прочих Нерон убил Октавию, свою жену, а Сорнута, учителя Перса, он отправил в изгнание. Помимо всех своих злодеяний Нерон первым устроил преследование христиан. Петр и Павел славно погибли в Риме: Петр был распят, а Павлу отрубили мечом голову. Тогда иудеи восстали против римлян. Нероном был отправлен Веспасиан, который взял многочисленные города иудеев. Когда сенат потребовал наказания для Нерона, он сбежал из дворца, и у четвертого мильного столба в поместье своего вольноотпущенника между Саларой и Нументаной покончил с собой в возрасте 32 лет. И так на нем пресеклось потомство Августа. После Нерона власть захватили в Иберии — Гальба, Ветеллий — в Германии, Оттон — в Риме. Магистр армий Фабий Квинтиллиан был приведен в Рим Гальбой. На седьмом месяце своего правления Гальба был обезглавлен в центре Рима на форуме. Веспасиан в двух сражениях одержал верх над иудеями. Оттон на третий месяц своего правления покончил с собой у Бебриака. Ветеллий был убит военачальниками Веспасиана, а его тело было брошено в Тибр. Седьмым у римлян правил Веспасиан 9 лет, 11 месяцев, 22 дня. Веспасиан был провозглашен в Иудее императором и, поручив военные действия своему сыну Титу, проследовал черз Александрию в Рим. Тогда окончилось Иудейское царство. Тит, захватив Иудею и овладев Иерусалимом, перебил 600 000 человек. Один миллион и сто тысяч погибло от голода или от меча, 100 000 пленников было выставлено публично на торги. По этой причине многие из иудейского народа, сбежавшиеся к Храму, были заперты в городе, словно в тюрьме. В эти дни Пасхи надо было, чтобы были убиты те, кто распял Спасителя. Всего насчитывается лет до второго года правления Веспасиана и последнего разрушения Иерусалима: от 15-го года правления императора Тиверия и от начала проповеди Евангелия 42 года, от пленения, которому они подверглись со стороны Антиоха, — 238 лет. Далее от второго года правления Дария, в который был заново возведен Храм, 690 лет, от первого сооружения Храма во времена Соломона — 1102 года. Веспасиан отстроил в Риме Капитолий. Он одержал верх над восставшими германцами и приказал заложить Аванш. Затем он был выстроен при Тите, его сыне, и сделался самым знаменитым в Цизальпийской Галлии. В Александрии случилось восстание. В Риме возведен Колизей, имеющий в высоту 107 футов. Он построил его в честь и во славу победы, которую он одержал в Германии. Веспасиан умер от дизентерии на своей собственной вилле в возрасте 69 лет. Восьмым у римлян правил Тит 2 года, 2 месяца. Тит, сын Веспасиана, был совершенен в обоих языках и был наделен такой добродетелью, что однажды, когда он за обедом вспомнил, что никому не оказал услуги, он сказал: «Друзья, сегодня я потерял день». Изверглась вершина горы Везувий в Азии и выбросила такое пламя, что оно охватило все близлежащие области и истребило людей. Тит возвел в Риме амфитеатр, и в жертвоприношении в честь него он приказал забить 5000 диких животных. Вторым епископом римской церкви был Клет 12 лет. Тит объехал всю Галлию и замечательно украсил Аванш, который заложил его отец, потому что очень любил этот город. Тит, вернувшись в Рим, умер от болезни на той же вилле, что и его отец.
Домициан правил 15 лет и пять месяцев. Он был младшим братом Тита. Супруга Домициана называлась августой. Домициан запретил делать евнухов. Домициан отправил в изгнание многих сенаторов. Домициан распорядился построить храм без использования дерева. Домициан первым приказал себя называть господином и богом. Он переименовал два месяца: сентябрь сделал Германиком, октябрь — Домицианом. Домициан множество знатных людей отправил в изгнание, а также убил. Домициан отпраздновал триумф в честь победы над даками и германцами. Домициан был настолько спесив, что приказал, чтобы на Капитолии были установлены его золотые и серебряные статуи. Домициан погубил многих знатных людей, которых отправил в изгнание. После Нерона Домициан вторым преследовал христиан, во время его правления апостол Иоанн был отправлен на остров Патмос и увидел Откровение. Домициан своим эдиктом приказал изгнать из Рима философов и математиков. Домициан распорядился убить тех, кто происходил из рода Давида, чтобы не осталось никого из Иудейского царства. Домициан был убит во дворце и без торжеств был погребен могильщиками в возрасте 35 лет. Десятым у римлян правил Нерва 1 год и 4 месяца. Сенат постановил, что все, что было установлено при Домициане, — недействительно. Итак, многие, которые были несправедливо изгнаны, были возвращены. И апостол Иоанн в это время, освободившись из изгнания, отправился в Эфес, в котором он имел приют и ближайших друзей. Нерва умер от болезни в Салюстианских садах в возрасте 72 лет, после того как усыновил Траяна. Траян был провозглашен императором в Галлии, в Агриппине, рожден же — в Испании. Одиннадцатым у римлян правил Траян 19 лет и 6 месяцев. Постановлением сената Нерва был зачислен в боги. Апостол Иоанн дожил вплоть до времен Траяна. Траян отпраздновал триумфы в честь победы над даками и скифами. Траян, победив царя Децибала, обратил Дакию в провинцию. Он заключил договоры с иверами, савроматами, орсонами, арабами, боспорянами, колхидянами, он захватил Селевкию, Ктесифон и Вавилон. В Риме золотой дом сгорел в пожаре. Землетрясением были разрушены четыре города в Азии. Траян, устроив гонения на христиан, убил многих из них. Траян сделал провинциями Армению, Ассирию и Месопотамию. Траян умер от дизентерии в возрасте 63 лет, 9 месяцев, четырех дней. Двенадцатым у римлян правил Адриан 21 год. Адриан родился в Испании, он был сыном двоюродного брата Траяна. Адриан восстановил Александрию, которая была взята римлянами, на общественные средства. Адриан, завидуя славе Траяна, отозвал войска из Ассирии, Месопотамии и Армении, которые тот до этого сделал провинциями. Адриан пленил иудеев. Сенат причислил Траяна к богам. Адриан был сведущ в обоих языках, благожелательно смягчил налоги с городов, предав огню на глазах у народа полиптихи. Он многих освободил от податей. Адриан издал эдикт, по которому без доказательств преступления христианин не мог быть обвинен. Императора Адриана звали отцом родины, а его супругу — августой. Адриан выстроил библиотеку удивительной красоты. Когда восстали иудеи, Адриан послал для подавления войско, и их восстание было окончено. Они были настолько притеснены, что у них было отобрано право даже входить в Иерусалим. Марк был назначен первым епископом Иерусалима из язычников, после того как пресеклись те, кто был из иудеев. Адриан умер от болезни в 60 лет. Тринадцатым у римлян правил Тит, которого звали Пий, 22 года, 4 месяца со своими сыновьями Аврелием и Луцием. Антонина нарекли отцом отечества. Антонин Пий умер на собственной вилле в 12 милях от Города на 77-м году жизни. Четырнадцатым у римлян правил Марк Антоний 19 лет, 1 месяц, соправителями его были Луций и Аврелий Коммод. Они первыми управляли империей на равных правах. С тех пор до нынешнего времени были единоличные августы. Когда цезарь Луций приносил жертвы в Афинах, видели, что по небу пронесся с востока на запад огонь. Луций вместе с братом отпраздновал триумф в честь победы над Парфией. Многие люди в Галлии славно умерли за имя Христа. Император Луций на 9-м году правления умер в Конкордии от удара, когда сидел с братом в покоях. Ложное пророчество, которое зовется катафригия, получило свое начало. Такое было отовсюду нашествие народов, что римское войско было полностью уничтожено. Император Антонин сам участвовал в войнах, начинавшихся против него, часто же назначал знатнейших командиров. Однажды, когда он сражался с войском Пертинакса в землях квадов и был тесним им, божественной волей был послан ливень; с другой стороны, сарматов и германцев настигали молнии. Из-за того, что солдаты-христиане усердно молились, произошло осушение их земель. Антонин сделал соправителем своего сына Коммода. Он приказал сжечь на форуме несправедливые налоговые списки. Он смягчил суровые законы здравыми исправлениями. Антонин после победы был удивительно щедр в раздаче даров. Смирана, город в Азии, была разрушена землетрясением. Антонин умер от болезни в Паннонии. У римлян правил Коммод 13 лет. Коммод отпраздновал триумф в честь победы над германцами. Император Коммод, сняв голову Колосса, приказал водрузить на ее место изображение своей. Коммод убил многих знатных людей. После того как в Риме случился пожар, дворец и храм весталок и большая часть города были разрушены до основания. Коммод был задушен в доме весталок.
Шестнадцатым у римлян правил Евлогий Пертинакс 6 месяцев и отказался, когда [сенат] попросил, чтобы его жена звалась августой, а сын цезарем. Он притворялся, что правит невольно. Пертинакс был убит во дворце в результате злодеяния правоведа Юлиана, которого впоследствии убил Север у Мульвиева моста. У римлян 17-м правил Север 18 лет. Север одержал верх над парфянами и арабами. Когда Север был императором в Риме, были построены северианские термы. Было устроено гонение на христиан, и Леонид погиб славной мученической смертью. Неподалеку от Леона он убил Клавдия Альбина, который сам провозгласил себя цезарем в Галлии. Император Север отправился на войну в Британию, где, захватив большую часть этой провинции, построил стену от моря до моря длиной в 132 мили. Север умер в Эбораке в Британии. Восемнадцатым у римлян правил Антоний, по прозвищу Каракалла, сын Севера, 7 лет. Антоний построил в Риме термы, которым дал свое имя — Антониевы. Антоний был убит в возрасте 44-х лет. У римлян 19-м правил Макрин 1 год. Он был убит в Архелаиде. Двадцатым у римлян правил Аврелий 4 года. Он был нечестивым правителем. Он был убит в Риме во время военного мятежа.
Двадцать первым у римлян правил Александр, сын Маммеи,
14 лет. Александр славно одержал верх над Ксерксом, царем персов. Были возведены Александровы термы. Александр был убит в Магонциаке на реке Рейн во время военного мятежа. Двадцать вторым у римлян правил Максимин 3 года. Максимин был первым из числа солдат, кто был возведен в императорское достоинство. Он был убит Пупиеном. Двадцать третьим у римлян правил Гордиан. Они были убиты во дворце. Гордиан, после того как отпраздновал триумф в честь победы над Парфией, погиб в засаде префекта [претория] Филиппа. Он сделал себе соправителя и был первым из римских императоров христианином. Во время правления Филиппа исполнилась тысяча лет от основания Рима. Филипп основал во Фракии город, названный в честь него. Филипп Старший был убит в Вероне. У римлян 25-м правил Деций 1 год и 3 месяца. Он родился в Верхней Паннонии. После того как он убил двух Филиппов, отца и сына, из ненависти к ним он устроил гонение на христиан. В Египте родился монах Антоний. Деций вместе со своим сыном убит в Абрито. Двадцать шестым у римлян правили Галл и Волузиан, сын Галла, 1 год и 3 месяца. Галл и Волузиан были убиты Эмилианом. Двадцать седьмыми у римлян правили Валериан и Галлиен
15 лет. Валериан был провозглашен императором войсками в Реции. После того как было устроено гонение на христиан, Валериан был вскоре после этого взят в плен царем персов Шапуром. И там он состарился в несчастном рабстве. Шапур, царь персов, опустошил Сирию и Киликию. Забрав Валериана в Персию, Шапур всегда садился на коня со спины Валериана.
Галлиен укрепился на престоле. Германцы совершили набег на Равенну. Аламанны во главе с вождем по имени Вибил, опустошив Аванш и большую часть Галлии, пришли в Италию. Греки заняли Паннонию. Германцы завладели Испанией, а также вторглись и в Сирию с помощью франков. Галлиен был убит в Медиолане. Двадцать восьмым у римлян правил Клавдий — год и девять месяцев. Клавдий одержал верх над готами, опустошившими Иллирик и Македонию. Клавдий умер в городе Сирмии в Паннонии. Квинтилий, отец Клавдия, был провозглашен сенатом императором. Он был убит на 17-й день своего правления. Двадцать девятым у римлян правил Аврелиан 5 лет и 2 месяца. Одержав верх над Тетриком при Каталауне, он завладел Галлией. При Эмесе, неподалеку от Антиохии, он разбил Зенобию, которая получила власть над Востоком, после того как ее муж был убит. В этой битве отважно сражался дукс Помпеян, по рождению франк. Его потомки и доныне живут в Антиохии. Стараниями этого Помпеяна большая часть Азии была подчинена римскому владычеству. Из его рода происходит Евагрий, дорогой нам пресвитер. Когда Аврелиан в Риме отпраздновал триумф, Тетрик и Зенобия были убиты. Аврелиан возвел храм Солнца и окружил Рим более крепкими стенами. Поскольку Аврелиан устроил гонение на христиан, он был убит молнией. Тридцатым у римлян правил Тацит — 7 месяцев. После того как он был убит в Понте, власть получил Флориан на 88 дней. Он был убит в Тарсе. Тридцать первым у римлян правил Проб 6 лет и 4 месяца. Проб с невероятной доблестью вернул Галлию, занятую варварами. Проб разрешил галлам и паннонцам держать виноградники. Во время военного мятежа Проб был убит в Сиримии в башне, которая зовется Феррата.
У римлян 32-м правил Кар со своими сыновьями Карином и Нумерианом. Кар погиб от удара молнии. Нумериан был убит в результате заговора своего тестя Апра, пока мучился воспалением глаз и передвигался в паланкине. И с трудом спустя несколько дней заметили трупный смрад. Кар, побежденный в сражении, был убит у Марта. У римлян 33-м правил Диоклетиан 22 года, который убил Апра за злодеяния по отношению к своему зятю. Диоклетиан взял себе в соправители Геркулия Максимиана, который, подавив множество крестьян, чье восстание он назвал восстанием багаудов, вернул в Галлию мир. Караузий, облачившись в пурпур, занял Британию. Нарсей развязал войну на востоке. Ахиллес занял Египет. По этой причине в ранг цезарей был возведен Галерий Максимиан. Диоклетиан был связан родством с ними, и Констанций взял в жены падчерицу Геркулия, Феодору, от которой у него родилось шестеро детей, братьев Константина. Галерий женился на дочери Диоклетиана, Валерии. Оба вынуждены были оставить своих жен. Народы Капри и Бастерны были переселены на римскую землю. Диоклетиан первым приказал почитать себя как бога, расшить свою одежду и обувь драгоценными камнями, хотя до него императоров чествовали, как магистратов, и они имели лишь пурпурную хламиду вдобавок к частной одежде. После 10 лет восстания Британия была снова захвачена Асклепиодотом. Около Лангра 60 000 аламаннов было перебито цезарем Констанцием. Мало-помалу с этого времени было начато преследование христиан. Валерий, одержавший верх над Нарсеем, пленивший его жен, детей и сестер, был с невероятным почетом принят Диоклетианом. В Риме были построены Диоклетиановы термы. Диоклетиан и Максимиан с необычайным торжеством отпраздновали триумф в Риме. На 19-й год правления Диоклетиана по его приказу четыре церкви были разрушены вместе с людьми. На второй год гонений Диоклетиан и Максимиан в Медиолане сняли с себя пурпур. Галерием Максимианом цезарями были назначены Максимиан и Север. На 16-й год своего правления Констанций умер в Британии.
У римлян 34-м правил Константин — 30 лет и 10 месяцев. Константин расширил город Византий до удивительной величины, величественно перестроил его и приказал называть его по своему имени Константинополем. Константин со своей матерью Еленой нашел Крест Господа нашего Иисуса Христа и сделался христианином под влиянием Елены. Крест Господень был обретен и воздвигнут. Знамением Креста Константин одержал верх над всеми народами. В Карнунте Север, в то время как он правил в Галлии, был провозглашен Галерием цезарем. Константин, сын Константина, был назначен цезарем. Геркулий Максимиан был уличен своей дочерью Фаустой в том, что он строил козни Константину, ее мужу, бежал и был убит в Массалии. Галерий Максимиан умер. Крисп и Константин, сыновья Константина, и юноша Лициний, сын августа Лицина, племянник Константина через его сестру, были назначены цезарями. Латинской словесности их учил Крисп Лактанций. Констанций, сын Константина, был назначен цезарем. Сын Лицинии был жестоко убит. По эдикту Константина храмы язычников были разрушены. Римляне победили готов в землях сарматов. Констант, сын Константина, был приведен к власти. Константин со своими детьми отправил Антонию почтительное письмо. Константин на исходе своей жизни был крещен никомедийским епископом Евсевием и склонялся к арианскому учению. Константин, готовясь к войне с Персией, умер во дворце в Анкире в возрасте 66 лет. После него трое его сыновей по его решению и решению сената были провозглашены императорами. Тридцать пятыми у римлян правили Констанций и Констант — 24 года, 5 месяцев, 13 дней. Ими были убиты многие знатные люди. Шапур, царь персов, опустошив Месопотамию, осадил Нисибис. Цезарь Далмаций, которого дядя Константин оставил соправителем своим сыновьям, по приказу его двоюродного брата Констанция был убит во время военного мятежа. С этого времени крепла арианская нечестивость императора Констанция. Заключением и другими средствами он сначала стал преследовать епископа Афанасия. Около Аквилеи в Алсе он был убит. С переменным успехом Констант воевал против Франков. Многие города Востока пострадали от ужасного землетрясения. Франки были покорены Константом, с ними был заключен мир. Произошло солнечное затмение. Произошло ночное сражение с персами при Сингаре, в котором по причине глупости солдат упустили победу. После этого у Констанция не было более битв с персами, кроме тех жестоких сражений. Ведь, чтобы опустить прочее, скажу, что Нисибис был осажден, Никебада и Амида были взяты 60 000 воинов.
Магненций неподалеку от Августидуна провозгласил себя императором. Недалеко от Испании Констант был убит в военном лагере в возрасте 30 лет. По этой причине государство погрузилось в смуту, и Ветранион в Мурсе, а Непоциан в Риме были провозглашены императорами. В Риме народ восстал против Непоциана. После того как ему отрубили голову, в бойне убили многих знатных людей. Магненций покончил с собой в своем дворце в Лугдуне. Деценций, его брат, которого цезарь послал управлять Галлией, повесился в землях сенонов.
Цезарь Галл из-за страхов своего двоюродного брата Констанция, под подозрение которого он попал из-за выдающихся [врожденных способностей], был убит в Истрии. Сильван осуществил в Галлии государственный переворот. Он был убит на 28-й день. Епископ Верцелл Евсевий и епископы Медиолана и Арля Люцифер и Дионисий, а таже Панкратий, пресвитер Рима, были приговорены Констанцием к изгнанию. Монах Антоний умер в возрасте 105 лет. Он рассказывал о Павле Фиванском, человеке удивительной святости, чью кончину мы описываем в книге. Сарацины, ворвавшись в монастырь Святого Антония, убили Сармату. После того как Констанций въехал в Рим, кости святого апостола Андрея и евангелиста Луки были приняты жителями Константинополя с чрезвычайным благоговением. Паулин, епископ Трира, находясь в изгнании во Фригии, умер. Родился Грациан, который впоследствии был императором. Геларий, после того как он в Константинополе представил Констанцию книгу в защиту себя, вернулся в Галлию. Почти все церкви тогда во всем мире были осквернены именем мира и закона арианского правителя. Благодаря Геларию Галлия прокляла хитрости вероломства. Констанций умер в Каппадокии в возрасте 45 лет. Тридцать шестым у римлян правил Юлиан — 1 год и 8 месяцев. Поскольку Юлиан был привержен к идолопоклонничеству, началось мягкое гонение: он скорее заманивал, чем заставлял. Многие из христиан по собственной воле сдались. Отправившись на персов, Юлиан после победы был отделен войском противника от своих. Он был поражен копьем и умер в возрасте 22 лет.
После него власть захватил Иовиан. Тридцать седьмым у римлян правил Юлиан 8 месяцев. Юлиан по необходимости был вынужден Нисибис и большую часть Месопотамии передать царю персов Шапуру. Юлиан умер в возрасте 33 лет в Дадастане. После него в Никее императором был провозглашен Валентиниан, трибун скутариев. В Константинополе он принял себе в соправители своего брата Валента. Тридцать восьмым у римлян правил Валентиниан. Валент был крещен арианским епископом Евдоксием и преследовал христиан. Грациан, сын Валента, был сделан императором в Амьене. У артабатов шерсть вперемешку с дождем падала с неба. Гералий, епископ Пуатье, умер в Пуатье. Атанарих, король готов, во время преследования христиан многих убил, а многих изгнал с их собственных земель в Рим. Евсевий, епископ Верцелл, умер. Валентиниан был разбит в Британии, где он тиранически захватил власть. Саксы были разбиты в области Дижона, в стране франков, где осели те,
кто выжил. В это время почти 80 тысяч бургундов, которых до этого так не называли, пришли на Рейн и там разбили лагери, которые называли бургами. От них они прозвались бургундами. И там они ничего не имели, кроме дорогих вещей германцев. От них они получали военное жалованье. И пока они два года там обитали, они были приглашены через послов римлянами и галлами, которые оставались в Лугдунской провинции, Волосатой Галлии, Покоренной Галлии и Цизальпийской Галлии, чтобы они могли отклонить дань римскому государству. Известно, что они осели там с женами и детьми. Валентиниан умер внезапно в Бривионе от кровоизлияния, которое греки называют апоплексией.
После него власть принял Грациан со своим братом Валентинианом и правил со своим дядей Валентом. Валент издал законы, чтобы монахи служили в армии, отказывающихся он приказал убивать. Войском Грациана при Аргенторате, галльском городе, были разбиты 30 тысяч аламаннов.
Народ гуннов опустошил земли готов. Римляне приняли их без сложения оружия, а из-за жадности дукса Максима они были доведены голодом до восстания. После того как в сражении римляне были побеждены, готы наводнили Фракию. Валент был вынужден выступить из Антиохии, он возвратил христиан из изгнания. Во время печальной войны во Фракии без прикрытия римские легионы были разбиты готами до полного уничтожения. Сам император Валент бежал, раненный стрелой, и от чрезмерной боли упал с коня и был отнесен в хижину какого-то поселения. Когда его настигли варвары, он погиб в огне горящего дома, не обретя могилы.
От основания Города до этих событий насчитывается 1131 год: под властью царей 240 лет, под властью консулов 464 года, под властью августов и цезарей 427 лет. От 15-го года правления Тиберия и проповеди Господа нашего Иисуса Христа — 351 год. От второго года правления царя персов Дария, во времена которого был восстановлен иерусалимский Храм, 899 лет. От первой Олимпиады, которая произошла, когда у евреев пророчествовал Исаия, — 1155 лет. От Соломона и первого возведения Храма — 1311 лет. От Моисея и Кекропа, первого царя Аттики, — 1890 лет. От Авраама и правления Нина и Семирамиды — 2395 лет. От потопа же до Авраама насчитывается 942 года. От Адама до потопа — 2242 года. Всего же от Адама до 24-го года Валента и Валентиниана насчитывается 5588 лет. И из-за разных летоисчислений и набегов варваров все так смешано, что разнообразие событий, которое может быть в истории, полностью невозможно узнать.
Идаций[82], раб Господа нашего Иисуса Христа, желает здравия всем верующим в Господа нашего Иисуса Христа и служащим ему в правде. Старанием сведущих во всем мужей, свидетелей божественной истины, которых и в католической вере, и жизненном пути наставляет вера, до этого времени доведена написанная в некоторых испанских провинциях история святого Иеронима[83], прозванного, как он сам заявляет в начале предисловия этой книги, Евсевием[84]. Если к ней он что-то добавил потом в тех местах, где это нужно, при помощи стилуса это точно отмечено. Я же, невежественный и самый недостойный из всех рабов Божьих, Идаций, раб Иисуса Христа и Господа нашего, описал то, что последовало за вторым годом правления августа Феодосия, как указал, предпослав этому краткое предисловие.
Тридцать девятым у римлян 17 лет правил Феодосий, которого привел к власти Грациан[85]. Феодосий, по происхождению испанец из провинции Галисия[86], был провозглашен императором Грацианом. Между римлянами и готами произошло множество сражений. Феодосий на второй год своего правления был провозглашен августом. На третий год правления Феодосия король готов Атанарих на 15-й день после того, как был принят Феодосием, умер[87] в Константинополе. В 4-й год правления Феодосия готы заключили с римлянами договор о мире[88]. Мартин, епископ Тура в Галлии, вел достойную жизнь и совершил множество чудес и славился большой добродетелью. Феодосий в 5-й год своего правления, провозгласив своего сына Аркадия августом[89], сделал его своим соправителем. В шестой год правления Феодосия у него родился сын Гонорий[90]. В 8-й год правления Феодосий одержал верх над гревтунгами. В 11-й год своего правления Феодосий въехал со своим сыном Гонорием в Рим. Издавал законы для общего из исправления[91]. В 14-й год своего правления Валентиниан[92] младший был убит у Вьенна из-за происков комита Арбогаста. В 17-й год правления он был забальзамирован и похоронен в церкви Святого Лаврентия. У римлян 40-ми правили Аркадий и Гонорий[93], сыновья Феодосия, которые царствовали после смерти отца 30 лет. В 8-й год их правления родился Феодосий, сын Аркадия. В 11-й год правления Аркадия святой равноапостольный епископ Мартин[94] отправился к Господу, оставив плоть. Его житие и чудеса, которые он совершил, описал в хронике вместе с другим, что произошло с самого начала Бытия, выдающийся муж Север, его ученик. В 15-й год правления Аркадия и Гонория, в консульство Гонория и Феодосия[95], сына Аркадия, вандалы и свевы обрушились на Испанию за три дня до октябрьских ид. Аларих, король готов, вошел в Рим[96], но, когда он устроил резню в Городе и в его окрестностях, он пощадил всех, припавших к алтарям святых. Плацидия, дочь Феодосия, сестра императора Гонория, была взята в Городе в плен готами. Аларих умер[97], на престоле ему наследовал Атаульф. В 16-й год правления Гонория, когда варвары скитались по Испании, тиранический надзиратель[98], подобно злу чумы, расхищал средства и имущество в городах. Свирепствовал жестокий голод, так что человеческий род от голода поедал человеческую плоть. Матери питались убитыми и приготовленными телами тех, кто рожден от них. Животные стали сильнее людей, убиваемых голодом, мечом, болезнями и дикими зверями. С этими четырьмя бедами: железом, голодом, болезнями, дикими зверями, свирепствующими повсюду в мире, — сбылось предсказанное Господом через своих пророков[99]. В 16-й год правления Гонория Галисия была занята вандалами и свевами, расположившимися с краю, у океана. Аланы заняли Лузитанию[100] и область Карфагена. Вандалам, которые также звались силингами, досталась Бетика[101]. Константин[102] спустя три года после того, как стал тираном, был убит в Галисии дуксом Гонория Констанцием[103]. Тираны Иовин и Себастиан были убиты[104] дуксами Гонория в Нарбонне. В 20-й год правления Гонория Атаульф[105] неподалеку от Нарбонна взял в жены Плацидию[106]. Так, считается, исполнилось пророчество Даниила, который говорил, что дочь южного царя возьмет в жены северный король, однако из нее семя не произрастет. В 22-й год правления Гонория Атаульф был изгнан патрицием Констанцием и, оставив Нарбонн, отправился в Испанию. Каким-то готом он был убит в Барселоне. На престоле ему наследовал Валлия[107]. Едва заключив в мир с патрицием Констанцием, он обратился против аланов и вандалов, которые зовутся силингами, обитающими в Лузитании и Бетике. Констанций женился на Плацидии[108]. Фридубальда[109], происходившего из королевского рода вандалов, без всякой битвы он хитростью взял в плен и отправил к императору Гонорию; В 27-й год правления Гонория вандалы в большом числе были побиты королем Валлией[110]. Аланы были до такой степени разбиты готами, что после того, как они были окружены со своим королем Аддаком, немногие, кто выжил, позабыв королевское звание, предались в патроциний короля вандалов Гундериха[111], который правил в Галисии. Готы, осевшие в Аквитании, избрали своей столицей Тулузу[112]. Они владели землями между Тирренским морем, рекой Роной, рекой Луарой и океаном. После смерти их короля Валлии ему на престоле наследовал Теодорих[113]. В 25-й год правления Гонория между королем вандалов Гундерихом и королем свевов Гермерихом разгорелась война. Свевы были заперты вандалами в Нербасских горах. Родился Валентиниан[114], сын Констанция и Плацидии. Вандалы, вырвавшись из осады свевов, оставили Галисию и переселились в Бетику. Гонорий неподалеку от Равенны сделал Констанция соправителем[115]. Император Констанций умер[116] в Равенне во время своего третьего консульства на 28-й год правления Гонория. Магистр армий Кастин[117] с большой армией и вспомогательными отрядами готов отправился войной на вандалов в Бетику. Когда он осадами довел их до голода и они были готовы сдаться ему, он, не посоветовавшись с людьми, дал сражение и, обманутый вспомогательными отрядами, бежал в Таррагону. На 30-й год своего правления Гонорий умер[118] в Равенне. У римлян 41-м правил Феодосий[119], сын Аркадия, который получил монархическую власть после смерти дяди[120]; он правил 22 года. Феодосий в Константинополе сделал Валентиниана, сына своей подруги Плацидии, цезарем и послал его против узурпатора Иоанна[121]. Он был убит своими дуксами в Равенне[122]. Феликс был назначен патрицием. Цезарь Валентиниан был провозглашен в Риме августом[123]. На 4-й год правления Феодосия Гундерих, король вандалов, взяв Гиспалис[124], наложил руку на церковь, был сразу же поражен Божьим судом и умер. На престоле ему наследовал его брат Гейзерих[125].
В 5-й год правления Феодосия[126] король вандалов Гейзерих со всем вандальским народом переправился в Мавританию, в Африку. После того как король свевов Гермерих был убит, тем самым отмщен за надругание над святой Евлалией, даже если он этого и не хотел. Вандалы поселились в Бетике на 54 года. В 7-й год правления Феодосия Аэций[127] был произведен в магистры обоих родов войск. Свевы снова, воспользовавшись случаем, нарушили мир, который они заключили с галисийцами. В 8-й год правления Феодосия Аэций, дукс обоих родов войск, был произведен в патриции. В 10-й год правления Феодосия бургунды, которые восстали против римлян, были усмирены дуксом Аэцием[128]. В 13-й год правления Феодосия дуксом и магистром армий Аэцием было перебито 20 тысяч бургундов[129], а готов, которые им помогали, — 8 тысяч. В 14-й год правления Феодосия свевы заключили мир с частью народа галисийцев, с которым враждовали. Король свевов Гермерих, заболев, возвел на престол своего сына Рехилу. Его впоследствии разбили готы на реке в Бетике и захватили множество золота и серебра. Карфаген был взят хитростью. Во время войны с готами в правление короля Теодориха в Тулузе римский дукс Литорий необдуманно напал с большими силами гуннов, но после того, как большая часть его людей была перебита, он сам раненым был пленен готами и спустя несколько дней убит. Гейзерих, король свевов, устроил большое избиение священников. Рехила, король свевов, который наследовал Гейзериху, вошел в Америту. В 16-й год правления Феодосия Рехила, овладев Севильей, захватил Бетику и Карфаген[130]. В 24-й год правления Феодосия случилось солнечное затмение. Рехила, король свевов, язычник, умер в Америте. Ему сразу же наследовал его сын Рехиар. Агиульфа, знатного гота, убил в Гиспалисе комит Цезарий. Король Рехиар, женившись на дочери короля готов Теодориха, опустошил Васконию. В 27-й год своего правления император Феодосий умер[131] к Константинополе в возрасте 49 лет.
После него 42-м чиновниками и армией с помощью сестры Феодосия, царицы Пульхерии, был возведен на престол Маркиан[132]. А ее Валентиниан[133] взял в жены. Валентиниан и мать Плацидия умерли в Риме[134]. В Галлии[135] случилось землетрясение. После заката солнца с севера часть неба сделалась красной, подобно огню или крови.
Народ гуннов, нарушив мир, прорвался в Галлию[136]. Когда патриций Аэций узнал, что они пришли[137], он отправил святого Аниана, епископа Орлеанского[138], в качестве посла к Теодору[139], королю готов, прося у него помощи против гуннов. Он обещал, что, если у него хватит сил выстоять, он отдаст половину Галлии готам. После того как король готов Теодор, отозвавшись на просьбу, пообещал оказать помощь, Аэций отправил послов навстречу гуннам, прося у них помощи против готов. Если гунны помогли бы ему защититься от готов, они получили бы от Аэция половину Галлии. Король гуннов Аттила, спеша и минуя города Германии и Галлии, сошелся с готами в битве на реке Луаре, неподалеку от Орлеана. Было убито 200 тысяч готов. Король Теодор пал в этом сражении. Из гуннов были убиты 150 тысяч. Город Орлеан был спасен благодаря молитвам блаженнейшего Аниана[140]. Гунны, отступив от Труа, расположились на Каталаунских полях. Торисмод, сын Теодора, наследовавший ему на престоле, собрав войско готов, намереваясь отомстить за отца, сошелся с Аттилой и гуннами в битве на Каталаунских полях. И там три дня сражались друг с другом две фаланги, и погибло бесчисленное множество народа. Аэций, поскольку он был весьма находчив в решениях, ночью отправился к Аттиле и сказал ему: «Я желал при помощи твоей доблести отнять эту страну у вероломных готов. Но это никоим образом нельзя сделать. Ты сразился лишь с небольшим числом воинов. Но этой ночью брат Торисмода, Теодорих, придет с несметным числом храбрейших готских воинов. Против них тебе не устоять. О, если бы ты смог по крайней мере ускользнуть!» Тогда Аттила дал Аэцию 10 тысяч солидов и по собственной воле вернулся в Паннонию. Этой же ночью Аэций отправился к Торисмоду, сказал ему похожие слова, что он сражался лишь со слабейшими гуннскими воинами и что якобы ночью же из Паннонии к Аттиле придет большое число более сильных воинов. Также он услышал, [будто] его брат Теодорих захватил казну готов и хочет заполучить королевскую власть и что, если он не поспешит вернуться, есть опасность, что он будет низложен. Аэций получил от Торисмода 10 тысяч солидов, для того чтобы он своей хитростью избавил готов от гуннского преследования, готы же, быстро снявшись с места, вернулись в свои земли. Аэций со своими людьми, имея при себе также и франков, отправился по пятам за гуннами, которых преследовал вплоть до Тюрингии. Он приказал своим людям, чтобы каждый ночью вокруг места, где остановился, разводил десять костров, чтобы создать впечатление бесчисленного множества. Благодаря плану Аэция сражения удалось избежать. Галлия была освобождена от супостатов. После этого, когда об этих событиях было донесено королю Торисмоду и готам, они потребовали, чтобы Аэций выполнил обещание, он отказался это делать и передал в качестве возмещения Торисмоду в знак золотое блюдо, украшенное драгоценными камнями, весом в 500 ливр. Сим раздор завершился. Его блюдо по сию пору с благоговением хранится и почитается в сокровищнице готов. Во второй год правления Маркиана гунны обрушились на Италию и разграбили ее[141]. После того как они разорили некоторые города, отчасти из-за голода, случившегося по Божьей воле, отчасти из-за болезни, посланной небом, их бесчинства были закончены, они были разгромлены по приказу Маркиана дуксом Аэцием и вернулись восвояси. Вскоре умер Аттила. Торисмод, король готов, был убит[142] братьями Теодорихом и Фредерихом. Ему на престоле наследовал Теодорих. На третий год правления принцепса Маркиана умерла царица Пульхерия. Дукс и патриций Аэций был вероломно убит собственноручно императором Валентинианом. В 4-й год правления принцепса Маркиана Валентиниан был убит двумя варварами — приближенными Аэция[143]. После него сразу же один из консулов Максимиан был провозглашен 43-м августом Рима. Когда он стал императором, он женился на вдове Валентиниана[144]. Максимиан в 4-й месяц своего правления был убит в Риме во время военного мятежа[145].
В этом году галл Авит[146] был провозглашен галльским войском императором сначала в Тулузе, потом в Арелате. После этого он отправился в Рим. У римлян 43-й император Маркиан в 4-й год своего правления завладел монархической властью[147]. Для согласия в империи Авитом, которого пригласили и приняли в качестве императора римляне, были отправлены послы к Маркиану. Гейзерих, обольщенный вдовой Валентиниана[148], как ходит злая молва, прежде чем Авит сделался императором, вошел в Рим[149] и, заручившись поддержкой римлян, вернулся в Карфаген, забрав с собой вдову Валентиниана, двух его дочерей и сына Аэция — Гауденция. Свевы опустошили карфагенскую область, которую до этого передали римлянам. Маркиан и Авит сообща владели высшей властью в римском принципате. Свевы опустошили Таррагонскую провинцию. Король Теодорих[150], заключив договор с империей, отправил к свевам послов, требуя, чтобы они оставили провинции, на которые совершили набег. По приказу и с согласия императора Авита король Теодорих двинул войско против свевов[151]. На таррагонской равнине на реке Урбиак[152] он сошелся в битве с королем свевов Рехиаром. Сталось так, что многие из свевов были убиты, сам король разбитым бежал в Галисию. И на том же самом пути Теодорих во главе готов и римлян, которые жили в Испании, взял многих в плен, разорил многочисленные города, разрушил множество церквей. Рехиар бежал в место, зовущееся Портукале. Говорят, он был пленен королем Теодорихом и взят под стражу. Свевы, позабыв королевское звание, предались Теодориху. И тогда было разрушено их королевство. Авит отправил к Теодориху послов со священными дарами, возвещая ему, что на Корсике было перебито множество вандалов и что он, Авит, отправился в Арль. Прибывший в Гиспалис восточный флот возвестил, что войско разбито Маркианом[153]. После того как Рехиар был убит, король Теодорих отправился из Галисии в Мавританию. Свевы снова избрали над собой короля Мальдру[154]. Теодорих избавил от разграбления Мериду. Авит на третий год своей власти, к которой он был приведен готами и галлами, лишился престола[155]. Обманутый обещаниями готов, он лишился и помощи, и жизни. На седьмой год своего правления умер Маркиан[156].
У римлян 44-ми были провозглашены августами: Майориан[157] в Италии и в Константинополе — Лев[158]. Испуганный страшными для себя вестями[159], Теодорих спустя лишь несколько дней после Пасхи выехал из Мериды, вернулся в Галлию[160], и часть войска, которое у него было, состоящую из множества различных народов, он отправил со своими военачальниками на поля Галисии[161]. Они, используя обман и клятвопреступления, которым были обучены, вероломно, как это у них обычно, нарушив мир и измышляя, что им приказано идти на них походом, отправились против свевов, которые еще оставались. Немного спустя было перебито множество римлян, были разрушены многочисленные церкви, все священные украшения были уничтожены, вся утварь унесена. Епископы и клирики пленены, а дома сожжены. Вернувшись, свевы по своему дурному обычаю опустошали галисийскую область, прилежащую к реке Дуэро, обращаясь по ее берегам. Готское войско, посланное королем Теодорихом в Испанию во главе с военачальником Сирилой, достигло Бетики[162]. Теодорих отправляет войско своего военачальника Суонериха в какую-то область Бетики. Сириле приказывают вернуться в Галлию. Свевы во главе с королем Мальдрой и прочие во главе с Рихимундом опустошили Галисию. Эрулы устремились в Бетику. Мальдра убил своего брата и совершил набег на крепость Портукале. Послы августа Майориана были отправлены королю Теодориху[163]. Заключив между собой мир, они отправились против свевов и вандалов. В 4-й год правления Майориана был убит король Мальдра[164]. В мае месяце император Майориан вторгся в Испанию, направился в область Карфагена, приказал приготовить корабли, чтобы переправиться против вандалов. Вандалы их украли. Император Майориан, когда его приказание не было исполнено, вернулся в Италию. Готское войско во главе с комитами Суонерихом и Непоцианом отправилось в Галисию и опустошило земли свевов[165]. Послы Теодориха пришли к свевам и покинули их. Послы Теодориха народам предложили мир и, заключив его, вернулись. В 5-й год правления Майориана король Гейзерих просил мира у императора Майориана. Его, вернувшегося из Галлии в Рим, и управлявшего империей, и занимавшегося текущими делами, убил Рицимер[166], поддерживаемый ненавистниками [императора].
У римлян 45-м правил Север[167], которого императором провозгласил сенат на 5-й год правления Льва. Агриппина, галльский комит и гражданин, из ненависти к Эгидию[168], врагом которого он был, заключил договор с готами и передал Нарбонн Теодориху. В июне месяце удар молнии в Галлии сжег деревни и стада овец. Их обугленное мясо вперемешку с дождем падало с неба. И двое юношей, сросшиеся телом, умерли. В Армориканской провинции Фредерих, брат короля Теодориха, восстал[169], но был побежден со своими людьми и убит. Полная луна тогда окрасилась в цвет крови. Солнце было скрыто за луной[170] на пятый лунный день с третьего до девятого часа. Вандалы были разбиты на Сицилии Марцеллином[171] и бежали. Комит Эгидий умер от яда. У римлян 46-м правил Антемий[172]. Он был провозглашен августом в Риме на 8 год правления Льва. Королем Теодорихом к королю свевов Ремисмунду был отправлен посол[173] Салла. Вернувшись, он сообщил Ремисмунду, что Теодорих был убит своим братом[174]. Готы, отправленные против вандалов, были напуганы этой новостью и вернулись из упомянутого выше похода. Город Коимбра был взят в мирное время, его дома были разрушены вместе с частью стен, жители пленены и уведены. И область, и город опустели. На второй год правления Антемия в центре Тулузы из земли изверглась кровь и текла целый день, обозначая, что готское правление закончилось и что наступает владычество франков[175]. Войско Льва отправилось против вандалов[176] во главе с тремя дуксами. Рицимер стал зятем императора Антемия[177] и патрицием. Он был вполне[178] отстранен в частную жизнь[179], его сын был убит. Вандалы сообща пошли против Римской империи. Готы тем временем неистовствовали, разоряя даже пределы Лузитании. Рихимунд[180] со свевами перешел на сторону императора[181]. Холода сверх обыкновенного были жесточайшими и зимой, и летом, и осенью, так что плоды сгнили.
Во время правления императора Гонория[182] королевство готов после падения Рима разделилось на два: одни осели в Италии и предались власти императора, остальные — в провинции Аквитания. Они избрали своей столицей Тулузу, а королем сделали Атаульфа. После этого, как рассказывается выше, это королевство управлялось готами. У тех же, которые остались в Италии, власть принадлежала империи.
Как сообщается в этой книге, Теодорих[183], по рождению македонянин[184], с согласия императора Льва завладел властью. Но был и другой Теодорих, сын короля Теодориха[185], по рождению гот. Происхождение короля Теодориха из рода македонского, который правил в Италии готами и римлянами, было таково. Патриций Идаций и его жена Евгения[186] не имели детей. Но были у них в услужении раб по имени Теодорих и рабыня по имени Лилия[187], которым они очень доверяли. Когда они узнали, что те любят друг друга, они разрешили им заключить брак[188]. Они оба были родом из Македонии, откуда детьми их привели в плен. Евгения приказала служанке: «Когда ты соединишься со своим мужем, расскажи мне наутро, ничего не утаивая, то, что ты увидишь во сне. Ведь есть поверье: правда все, что видит невеста во сне в первую брачную ночь»[189]. После того как они соединились той ночью, служанка увидела сон, что родившийся у нее — дерево, выросшее из ее чрева[190] до такой высоты, что оно доставало до облаков. Она рассказала своему мужу о распоряжении своей госпожи и о сне, который она увидела. Ее супруг отвечал ей: «Когда предстанешь сегодня перед взором твоей госпожи, так ей скажи, поскольку у нее нет детей: “Я видела ночью жеребца и жеребицу, оба были самыми красивыми из всех, их гривы были удивительно хороши. За ними шел маленький жеребенок, похожий на них. И так они разгуливали по двору моих хозяев”. Когда ты это скажешь, найдешь благоговение перед очами ее»[191]. И поднялась Лилия и исполнила все, как ей наказал муж, тут же обо всем возвестив своей госпоже. Когда Евгения это услышала, она известила об этом мужа, и они решили, что них будет ребенок. Преисполнившись радости, они распорядились освободить Лилию и Теодора и подтвердили это грамотами, а также одарили их значительным имуществом. Лилия зачла и родила сына по имени Теодорих, которого они с любовью вскормили и показали Идацию и Евгении. Те попросили его остаться с ними, окружили его такой любовью, что даже усыновили его. И вырос мальчик весьма красивым, на локоть выше всех, умным и очень сильным. После смерти Идация и Евгении он сделался по приказу императора Льва[192] солдатом. Он служил 12 лет, и с такой храбростью и смекалкой проводил он битвы, что даже снискал себе уважение среди сенаторов во дворце[193]. После они заболели недугом ненависти к нему и стали искать возможность, как бы добиться того, чтобы он был убит по приказу императора. Один из сенаторов, Птолемей[194], молчаливо противившийся этому заговору, сразу же завязал С Теодорихом дружбу и охранял его вплоть до кончины. Готы, после того как они разграбили Рим[195] и овладели италийской землей, неожиданно подчинились власти императора Льва. Хотя они во главе с королем Одоакром[196] постоянно совершали набеги и на эрулов, и на прочие соседние народы, они через послов обратились к императору Льву, чтобы он назначил им Теодориха патрицием[197], затем, чтобы они могли противостоять своим врагам. Император Лев милостиво согласился на это и по решению сената отправил Теодориха в Рим. Он был принят римлянами и готами в патрицианское достоинство и сходился в многочисленных битвах с эрулами. Как-то, сражаясь с эрулами и королем Одоакром, Теодорих со своими людьми был обращен в бегство и укрылся в Равенне. И там его мать Лилия вышла навстречу к нему и стала понукать его, говоря: «Не подобает тебе бежать никогда, если только я не подняла своего платья, чтобы ты забрался в утробу, из которой родился»[198]. Услышав это, он был крайне смущен и со своими людьми, коих смог найти, более желая умереть, чем жить, выступил навстречу Одоакру и эрулам. И когда он вступил в битву с ними, неготовыми и рассеянными, он наконец одержал верх. Собравшись с силами, он объединил вокруг себя готов и стал преследовать Одоакра. Заковав его с женой и детьми в цепи, он расправился с ним[199], а народ эрулов и все их королевство уничтожил. Когда об этом было доложено императору Льву, сенат стал убеждать его, чтобы он устранил Теодориха. Лев приказал Теодориху явиться к нему. Теодорих собрал самых опытных готских вооруженных воинов и знатных людей, всех вместе было 12 000, и отправился по морю, будто подчиняясь, в Константинополь предстать взору императора. Его друг Птолемей никакими стараниями не смог сообщить ему, каким образом обстоят дела с ним, он мог только изощренно и тонко наносить удары тем в Консистории, кто был противником Теодориха. По приказу императора Льва и сената Теодорих должен бы быть убит[200], когда он войдет во дворец без своих людей. Но из-за осторожности его друга Птолемея Теодорих был избавлен от этой опасности. Он сказал императору: «Твоему величию не будет пользы от того, что этот человек был таким образом вероломно убит. Как бы те люди, что пришли с ним, не обвинили [тебя], что ты не можешь убить Теодориха открыто, а только лишь хитростью, разлучив его с его [людьми]. Прикажи заковать Теодориха в цепи и отправь из числа сенаторов послов в лагерь готов, которые пришли с Теодорихом, около города. Пусть они изложат то, в чем обвиняют Теодориха, гнев твоего величества, а также то, что он достоин смерти. Они же пусть выбирают: или ему будет отрублена голова, или же пусть он будет предан растерзанию диким зверям». Когда совет Птолемея был принят, пять сенаторов были отправлены для того, чтобы возвестить эти слова готам. И тогда Птолемей в строжайшей тайне отправил слугу, сообщая готам, чтобы они схватили и связали его и остальных сенаторов, которые придут к ним для того, чтобы сделать предложение, и объявили императору: «Если он не вернет нам нашего государя Теодориха живым и здоровым и не поклянется, что разрешит нам невредимыми вернуться на родину, мы убьем этих сенаторов и всеми своими силами нападем на город». И вот совет Птолемея был исполнен: Теодориха держали связанного цепями во дворце, а Птолемея с его людьми, тоже закованных в цепи, удерживали таким же образом готы. Император Лев волей-неволей невредимым вернул Теодориха готам, вдобавок пообещав, что позволит вернуться ему и его людям невредимыми на родину. Так Теодорих был спасен советами Птолемея. По возвращении в Рим Теодорих начал войну с аварами[201], обе стороны понесли большие потери. Гунны напали на Италию, одержали верх над Теодорихом и готами и разорили многочисленные города. Наконец Теодорих, собравшись с силами, обрушился на аваров, которых обратил а бегство и изгнал в Паннонию. Преследуя их, он не отважился вступить в пределы Паннонии и тогда расположился там лагерем. С четырьмя своими слугами на конях он, пятый, выступил из лагеря, чтобы предусмотреть, как бы авары снова не поднялись войной против него. Когда он был уже далеко от лагеря, авар по имени Ксерксер, самый умелый из всех, в одиночку выступил из засады навстречу отправившемуся на разведку Теодориху. После того как его издали заметили, Теодорих отправил троих воинов, которые должны были взять его живьем или убить. Отступая, авар перебил их поодиночке. Теодорих снова отправил троих мужей, чтобы поймать его. Они тоже были убиты аваром. Тогда Теодорих вышел с аваром на поединок. После того как они долго кружили на конях, авар был поражен копьем в локоть и побежден Теодорихом. Теодорих отвез его с собой в лагерь. Когда он узнал, что он самый храбрый в битве, он льстиво уговаривал его, чтобы он связал себя клятвами верности Теодориху, и затем одарил многочисленными дарами. Авар Ксерксер решительно отверг это, он не захотел обещать верность, если ему не будет позволено вернуться в свои земли. Он подвергся со стороны Теодориха угрозам и различным пыткам, но, однако, не принимал его власть и решительно отказывался обещать верность. И когда он отверг совершенно все, Теодорих разрешил ему вернуться в отечество. Переплыв со своим конем реку Дунай, оглянувшись с другого берега, он крикнул Теодориху[202]: «Я освободился из-под твоей власти. Я знаю, что теперь мое решение свободно, и ты не имеешь никакой власти надо мной. Я вернусь к тебе и буду тебе вернейшим из всех». Теодорих одарил его многочисленными дарами, и тот стал при нем самым уважаемым из всех. И когда Теодорих вел многочисленные битвы с вандалами и свевами и прочими народами, он всегда видел авара рядом с собой сражающимся самым храбрейшим образом во имя его защиты в гуще битвы. По этой причине Теодорих его очень любил. И когда о победах, одержанных Теодорихом, стало известно при дворе императора, по совету сената император Лев вновь приказал ему явиться к себе, чтобы они исполнили дело, которое замыслили против него. Император связал сенаторов клятвой, что если от этого решения не будет никакой пользы и если кто-то будет уличен в измене, то он лишится головы. Тогда Теодорих тайно отправил к Птолемею слугу, чтобы узнать, что принесет ему больше пользы: прийти или, может быть, отвергнуть предложение. Птолемей, выслушав эти слова, в строжайшей тайне сказал слуге: «Мне нечего посоветовать Теодориху. Сегодня праздничный день. По приказу августа все сенаторы возлежат на пиру в императорском дворце. Ты же, подобно моему слуге, ступай за моей спиной и чутко слушай басни, которые я буду рассказывать сенаторам. Потом спешно возвращайся и доложи обо всем тому, кто послал тебя». Все это было исполнено слугой в тот день. Когда сенаторы возлежали на пиру, Птолемей сказал: «Пусть будет радостным день этого пира! Давайте развлечемся баснями. Жил-был однажды лев[203], самый сильный из всех животных, он был избран всеми зверями царем. Как-то собирались у него. Когда уже был час пира, пришел олень. Когда он поклонился льву, тот схватил его за рог, чтобы олень стал его яством на пиру. Тот яростно вырвался, потерял свой рог и бегом убежал в пустыню. По приказу льва среди прочих животных, чтобы уговорить оленя вернуться, была отправлена лиса. Будучи искусной в своем деле и не держа никогда своих слов, она поклялась оленю, что ему ничто не угрожает, и привела его ко льву. Когда он снова поклонился льву, лев тут же поймал его и изорвал на части. Лиса украдкой унесла сердце оленя и съела его. Когда лев захотел полакомиться сердцем оленя, он стал его искать и яростно рычать. Все животные дрожали от ужаса, потому что не могли найти сердце оленя. Они сказали: «Лиса, которая привела оленя, была ближе всех, когда он был растерзан. Она сожрала его сердце!» И когда она была схвачена для наказания и у нее потребовали, чтобы она отдала то, что съела, она ответила: «Я страдаю без вины: у того оленя не было сердца. Ведь если бы он имел сердце, я бы не смогла переубедить его и он никогда сюда не пришел бы. Однажды потеряв рог и едва ускользнув, каким бы образом он вернулся сюда, если бы у него было сердце?» Слуга внимательно слушал эту историю, запомнил и быстро передал Теодориху совет Птолемея. И снова Теодорих был избавлен от опасностей. После этого он отверг власть империи и в высшей степени благополучно правил готами 22 года. Всего же насчитывается 32 года[204], которые Теодорих обладал властью в Италии от границ Паннонии до реки Роны, от Тирренского моря до Пеннинских Альп и реки Изер. Лишь один модий земли он ежегодно вносил в государственную казну, как говорили: «Король Теодорих отдал государственной казне полный модий». Было решение императора более ничего не требовать с него. Все города, которыми он правил, он приказал роскошно отстроить и щедро одарить. Он приказал построить блистательнейшие дворцы в Равенне, Вероне и Павии, которая называется Тицин. Он хранил мир с соседними народами и правил королевством в таком процветании, что было удивительно. Его дочь[205] взял в жены король бургундов Сигимунд[206].
Однажды Хлодвиг, король франков, и Аларих[207], король готов, престол которого находился в Тулузе, после многочисленных битв[208], в коих они сражались друг с другом, решили, обменявшись послами, заключить мир на том условии, что Аларих прикоснется к бороде[209] Хлодвига, он сделается его патроном, и они будут вечно хранить мир и что к месту заключения соглашения франки и готы придут без оружия. Они установили день и обозначили место[210]. И там к Алариху прибыл посол Хлодвига по имени Патерн, чтобы узнать, без оружия ли готы охраняют место схода, как они это торжественно обещали, или они, по обыкновению, как это после подтвердится, солгали. Когда Патерн разговаривал с королем Аларихом, передавая приветствия Хлодвига и любезно спрашивая, по какому распорядку должны встретиться короли, он заметил, что вместо жезлов готы несут короткие мечи[211]. Выхватив один из них, Патерн сказал: «Ложь твои соборы, король, поскольку ты замышляешь со своими готами захватить в плен моего господина и франков». Договорившись с Аларихом, Патерн отвечал за франков, что этот договор будет заключен по решению короля Италии Теодориха. Тогда посланник короля Алариха и отправленный Хлодвигом Патерн отправились к Теодориху[212]. Патерн по порядку изложил дело Хлодвига и франков (что посланник Алариха не мог отрицать), прося Теодориха только, чтобы он разрешил спор. Теодорих взвесил в мыслях события этого дела, не предав забвению и их возможные последствия, и ответил обоим послам, испытывая зависть к обоим королям: «Завтра я не премину со всей любовью и полной ответственностью изложить моим братьям то, что покажется мне и вельможам моего дворца справедливым для заключения мира». Когда он говорил, он уже тогда утаивал нечто в глубине сердца. Желая, чтобы эти два короля всегда были в распрях, он вынес им такое решение, чтобы Алариху, который правил готами, пришлось выплачивать следующую дань. Посол франков должен был сидеть на коне перед дворцом Алариха и держать в поднятой руке копье, а Аларих с готами должен был бросать ему солиды[213], до тех пор пока конь, посол и верхушка копья не скроются в них. Вестники тут же доложили Алариху, что решил по этому делу Теодорих. Поскольку Алариху и готам было бы трудно исполнить это, они захотели хитростью взять в плен посла франков Патерна. Они послали его на балкон, откуда он, как было задумано, в темноте упал. Сломав руку, он едва сумел избежать смерти. И на следующее утро Аларих повел его показать свои сокровища и клялся, что у него больше нет солидов, кроме тех, что он видел в сундуках. Тогда Патерн достал один солид из его кулака, бросил со словами: «Эти солиды я приношу в дар моему господину Хлодвигу и франкам». Когда он вернулся к Хлодвигу и все ему по порядку рассказал, тот повел войско против Алариха, которого он убил в долине Вуйе в десяти милях от города Пуатье[214], и перебил тогда мечом большую часть готов, а их королевство от реки Луары до Роны, Тирренского моря, Пиренеев и океана присоединил[215]. Оно и доныне вполне по праву подчинено власти франков и относится к их королевству.
После того как Теодорих без всякой вины приговорил к смерти равноапостольного мужа папу римского Иоанна[217] и приказал убить патриция Симмаха[218] без всяких обвинений, он был поражен Божьей карой и пал от руки своего брата Гайзариха[219]. В диалогах святого Григория говорится[220], что какому-то священнику было видение, что закованного в цепи Теодориха тот понтифик и патриций вели в геену огненную на Сицилии. ОКАНЧИВАЕТСЯ [ПОВЕСТВОВАНИЕ].
Король вандалов Хрох[221] оставил вместе со свевами и аланами свои земли и направился в Галлию, воспользовавшись негодным советом матери, сказавшей ему: «Если ты хочешь сделать нечто новое и прославиться, разрушай все, что создали другие, и народы, над которыми ты одержишь верх, уничтожай: поскольку ты не сможешь ни построить лучшее здание, чем предшественники, ни совершить более великое дело, через которое ты сможешь снискать славу». Они искусно перешли Рейн по мосту близ Майнца[222] и сначала разорили сам этот город и перебили его жителей. Затем, обойдя кругом все города Германии[223], они подошли к Мецу. Там ночью Хрох обрушился по Божьему указанию на стены города, и Мец был взят вандалами. Жители Трира спаслись, держа оборону на арене этого города. После этого Хрох с вандалами, свевами и аланами разграбил всю Галлию, некоторые города он взял осадой, некоторые он разорил, ворвавшись в них хитростью. Ни один город, ни одна крепость не была пощажена ими в Галлии. Когда они осаждали Арль, Хрох был пленен каким-то воином по имени Марий[224] и закован в цепи. Для наказания он был провезен по всем городам, которые до этого разорил. Нечестивую жизнь он закончил достойной ее смертью. На престоле ему наследовал Тразамунд[225]. Аламанны подняли оружие против вандалов. И оба народа сошлись в поединке, для того чтобы биться, и послали двоих, [чтобы они сразились один на один]. Но тот, что был послан вандалами, был побежден аламанном. И был побежден Тразамунд с вандалами и, следуя принятому решению, он отправился с вандалами, свевами и аланами из Галлии в Испанию[226] и там убил многих христиан за католическую веру. Спустя небольшое время по морю он с вандалами переправился[227] в Мавританию[228], я верю, что по Божьему приказу их вело животное. Говорят, что море там шириной в семь римских миль. После смерти Тразамунда в Мавритании престол вандалов унаследовал более жестокий характером Хунерих[229]. Он разорил всю Африку, по наущению Кирилла[230], епископа еретиков, учинил жесточайшее избиение христиан. Во время его гонения большое число христиан было короновано пальмой мученичества. В эти дни во имя Христа многочисленные чудеса явили епископы Евгений, Лонгин и Виндемиал[231]: они даже воскрешали мертвых. Кирилл дал какому-то человеку 50 золотых, чтобы он, притворившись слепым, умолял в присутствии короля Хунериха, чтобы Кирилл чудесами вернул ему зрение. Когда Кирилл дотронулся до него, он сделался слепым по-настоящему. После этого благодаря молитвам Евгения ему вернулось зрение. По наущению Кирилла, страдавшего ненавистью, по приказу Хунериха, Евгений был обезглавлен. Лонгин и Виндемиал были подвергнуты разным наказаниям за имя Христа и отправились в вечное блаженство[232]. Хунерих, получив наказание, закончил недостойную жизнь справедливой смертью, разорвав себя собственными зубами. Ему на престоле наследовал Хильдерих[233].
И когда умер он[234], королевство воспринял Гелимер[235], против которого самым храбрым образом сражался патриций Велизарий[236]. На нем завершилось королевство вандалов.
Юстиниан до того, как во времена императора Юстина воспринял власть, был комитом хартий[238], а Велизарий — комитом конюшен, они были преисполнены друг к другу чрезвычайным почтением и поклялись, что, чего был ни добился один из них, они будут хранить верность друг другу вечно. Как-то раз, когда для соития из публичного дома были взяты две сестры из амазонского рода[239], в полдень старшая из них, Антония[240], возлегла в яблоневом саду под деревом с Юстинианом. Юстиниана сморил сон, садящееся солнце нагрело ему голову. Божественным знаком явился орел и, пока он спал, крыльями закрывал его от жара солнца. То, что было явлено, пока Антония бодрствовала, она восприняла как знак того, что Юстиниан добьется власти. Когда он проснулся, она сказала ему: «Если ты сделаешься императором, будет ли твоя служанка достойна разделять с тобой ложе?» Он рассмеялся, потому что ему казалось невозможным, чтобы он получил почет этого звания, и сказал ей: «Если я стану императором, ты будешь моей августой». После того как они обменялись перстнями, Юстиниан сказал Велизарию: «Знай, что мы с Антонией условились, что, если я стану императором, она будет моей августой. Обменявшись перстнями, мы договорились об этом». И сказала Антония[241]: «Если моя сестра — твоя августа, пусть я сделаюсь супругой Велизария»[242]. И ответил Велизарий: «Если Божьим провидением Антония сделается августой, ты разделишь в качестве супруги мое ложе». Они тоже обменялись перстнями и разошлись. Немного спустя император Юстин[243] пошел войной на Персию[244]. Однако, когда он достиг Халкедона, умер от болезни. С согласия сената и войска Юстиниан был возведен на престол. Победив царя персов, он заковал его в цепи[245] и приказал якобы с почетом воссесть на трон и потребовал его вернуть Римской империи города и провинции[246] и, после того как это будет сделано и будут заключены соглашения, вступить с ним в союз. Царь персов ответил: «Не верну». Юстиниан сказал: «Принесешь в дар!»[247] По этой причине в месте, где это происходило, по приказу Юстиниана был построен город Дар[248], который до сего дня сохраняет это имя. После того как были возвращены многочисленные провинции и города, которые были получены Юстинианом в свою власть таким образом, был заключен «Вечный мир»[249], Юстиниан разрешил ему возвратиться в Персидское царство. Когда Юстиниан с пышным триумфом вернулся в Константинополь и занял императорский трон, Антония, взяв с собой пять золотых, два дала стражникам и была пропущена войти во дворец. Три она дала велариям[250], чтобы они разрешили обратиться по делу. И сказала Юстиниану: «Милостивейший император, какой-то юноша в этом городе дал мне обручальный перстень и взял себе мой, пообещав и дав клятву, что не женится ни на ком, но возьмет в жены меня. Но это дело задерживается. Как прикажешь, благочестивейший государь, чтобы было?» И ответил Юстиниан: «Нельзя, если обещание было дано, изменять ему». Тогда она протянула ему перстень: «Пусть господин знает, чей это перстень и кто дал мне его, это не должно быть сокрыто». И когда Юстиниан узнал перстень, который он дал когда-то, он вспомнил обещание, которое дал, и приказал отвести ее в покои и облачить в блистательные одежды. Он разделил с ней в ранге августы свое ложе[251]. Когда об этом стало известно в народе, по наущению сената в толпе кричали: «Император, отдай нам нашу женщину!» Когда это услышал Юстиниан, он тщательно стал выяснять, кто положил начало этому заговору[252], и приказал убить двоих сенаторов. После этого все словно окаменели, и никто не слышал, чтобы эти слова произносили. И Велизарий взял в жены Антонию. Поскольку Юстиниан особенно чтил Велизария, он назначил его патрицием тех областей Африки, которые не были заняты вандалами, и щедро наделил большим имуществом, сенаторы из ненависти размышляли, каким бы образом можно погубить его, и единодушно говорили Юстиниану, приходя к нему поодиночке: «Если бы мы пожелали последовать совету Велизария, ты бы уже давно был свергнут с престола. Он задумал править после тебя». Услышав это, он затаил на Велизария молчаливую злость и по совету сената приказал ему воевать в Африке с вандалами[253]. Там вандалы всегда убивали множество храбрейших воинов и разбивали много легионов. У Велизария было 12 тысяч личных слуг[254], которых он содержал за свои средства, и 18 тысяч настоящих бойцов[255], положенных ему за звание патриция, которые участвовали в войне. Получив этот приказ, Велизарий понял, что вандалов одолеть невозможно, и, охваченный глубокой тоской, вернулся в свои владения. И когда Антония увидела его опечаленным и расстроенным, она не могла понять, что горе постигло его, и стала разузнавать, не может ли кто-то поведать ей о нем. Но поскольку все находились в неведении, она вернулась к нему и сказала: «Мой господин, какой кручиной ты печалишься и почему не радуешься, вернувшись от императора? Пусть не будет никакой тайны, скажи мне, в чем дело. Может быть, твоя служанка даст тебе годный совет, чтобы печаль обратилась в радость». И ответил ей Велизарий: «В этом деле совещаться с женщинами не поможет, и в тебе нет для этого никакой пользы». Она же, поскольку была христианкой, рассказала мужу: «Написано: “Спасется муж неверующий верующей женой[256]”. Расскажи мне, каково положение. Я верю в чудесную силу Всемогущего Бога, что тебе будет дан совет Божьим вдохновением, что сможешь миновать плохие дни». Услышав это, Велизарий рассказал жене[257] о приказе императора пойти войной против вандалов. И сказала ему Антония: «Дай обет, что ты снова потом крестишься во имя Господа Христа[258], прочно верь в Неделимую Троицу и знай: Его чудесной силой и помощью ты одержишь верх над вандалами и станешь от этого еще славнее, чем был». Велизарий пообещал, что исполнит это, и Антония сказала ему: «Из 12 тысяч слуг, которые у нас есть, возьми с собой 4 тысячи, из 18 тысяч, которые принадлежат тебе по праву патрициата, возьми с собой 12 тысяч. Иди с ними сухопутным войском, а я с 8 тысячами из наших слуг и 6 тысячами воинов пойду по морю. В оговоренный день мы окружим со всех сторон лагерь вандалов и, хранимые божественной помощью, одержим над ними верх. Мой господин, если ты воспользуешься советом твоей служанки, заступничеством Господа, ты совершишь то, что желаешь. Пусть наши домочадцы не знают тебя печалящимся. То, что ты держишь в своем сердце, скрой радостным лицом. Когда проделаем путь — ты по суше, а я по морю, — мы дадим друг другу знаки: твои люди ночью разожгут костры на берегу, а мы зажжем фонари на кораблях[259], чтобы наш приход был одновременным. Никому не следует давить, но мы должны одновременно вместе окружить врагов». Поскольку этот совет Антонии был ценным, они оба так поступили. Вандалы во главе с их принцепсом Гилимером, собрав сухопутное войско, совершенно не зная о морской битве, устроили лагерь на берегу моря, собрав женщин и детей, и пошли войной на Велизария. Когда они уже были готовы сойтись в битве, Антония со своими людьми сошла на берег, перебила всех детей и женщин вандалов, так что ни одного животного не осталось в живых. К Гилимеру спешно отправился вестник, сообщить, что жены и дети вандалов уничтожены. Гилимер и вандалы, разрушив строй фаланги, бросились назад в лагерь. Тогда Велизарий и Антония, окружив вандалов со всех сторон, перебили их до полного уничтожения. Король Гилимер с немногими, лишь с 12-ю вандалами, сбежал в какую-то весьма хорошо укрепленную крепость[260], но, однако, не спасся. Побуждаемый опасностями, Гилимер попросил у Велизария[261], чтобы только он был представлен перед императором несвязанным. Велизарий пообещал, что тот не будет связан ни железом, ни деревом, ни ремнями, ни прутьями. Гелимер поверил, Велизарий взял его в плен, по-королевски сковал его серебряными цепями, убил его приближенных и представил лишь его одного Юстиниану. Юстиниан приказал ему жить в его дворце. Но его оплёвывали его люди, унижали его всякими поношениями, и он просил императора: «Я не могу сносить таких оскорблений. Обитатели твоего дворца оскорбляют меня поношениями и уколами. Лучше мне умереть, чем жить. Если ты прикажешь, чтобы 12 тех, кто оскорбляет меня и поносит, перед взором твоей славы сошлись с оружием в руках в битве со мной и моим конем, ты узнаешь, кто силен, а кто слаб». Для этого зрелища Юстиниан приказал, чтобы сошлись 12 юношей с конями. Гелимер же, когда вышел против них, пустился бежать и перебил всех тех 12 поодиночке. После этого по приказу Юстиниана Гелимер был сделан евнухом[262] и назначен патрицием в провинциях, граничащих с Персией[263]. Он провел множество битв с персами и одержал много побед. Сенат, снова завидуя Велизарию, сделал его врагом Юстиниана, будто он, одержав победу над вандалами, хочет завладеть императорской властью. Поскольку он уже не мог добиться того, чтобы тот был убит, он лишил его титула патриция. Существовала партия, которая хотела свергнуть Юстиниана с престола. Как-то раз они уговорили Юстиниана, чтобы он посетил игры в цирке и раздал народу подарки. Избрав некоего человека по имени Флориан, его хотели возвести на престол. Юстиниана охраняла только одна стража, его корона была украдена, и он послал слугу к Велизарию, чтобы тот помог. Он ответил: «Если мне будут возвращены почести, которые я имел, я смогу помочь. Иначе же я не могу дать никакой помощи». Он приказал своим слугам взять в кольцо цирк, где располагался трон Флориана[264]. Сам же он притворился для них почитателем Флориана, пришел и сказал слугам: «Я вижу, что все мои враги окружили трон императора. Делайте то, что, увидите, делаю я». Он, притворившись, что почитает Флориана, пронзил его мечом, а всех его врагов перебили его слуги[265]. Захватив корону империи, он явился к Юстиниану и сказал: «Твои льстецы лишили тебя ранга императора, воспользовавшись их советом, а ты согласился с моим унижением... Я же возвращаю тебе добро за зло[266], не для того, чтобы ты сдерживал свое обещание, а потому, что я помню свое обещание и неизбывно сохраняю тебе верность». Он возложил корону на голову Юстиниана и восстановил его на престоле. Велизарий, проведя множество сражений с персами, самым славным образом победил их. Он был разбит неким франком Букцеленом[267] в Италии. Он, стяжавший такую славу победами, был побежден Букцеленом и потерял и имя, и жизнь.