В своем издании «Хроник» Б. Круш разделил их на четыре книги, ориентируясь на источники, использованные Фредегаром. Первой книгой стала копия Liber Generationis, второй — произведения Иеронима и Идация. Круш не стал разделять их, поскольку Идаций писал свой труд как продолжение «Хроники» Иеронима и не скрывал этого. Третьей книгой в издании Круша стала эпитома первых шести книг «Истории франков» Григория Турского. Четвертой — собственное повествование Фредегара о 584-642 гг.
Изначальную структуру «Хроник» определить чрезвычайно трудно, поскольку в наиболее раннем манускрипте, кодексе 10910 Национальной Библиотеки Франции, она запутана и противоречива[40].
Так, первый отрывок (Liber Generationis, однако в этом манускрипте название не употребляется — прим. авт. ) озаглавлен как «Первая хроника». Ниже написано: «краткий бревиарий из хроники Евсевия и Иеронима, а также других авторов, [составленный] неким Адатием (Идацием — прим. авт. )». Таким образом, в рукописи обозначено, что компиляция, состоящая из Liber Generationis, «Хроники» Иеронима и их продолжения, создана Идацием. Затем следует текст, известный нам как Liber Generationis. После этого сочинения мы находим следующий заголовок: «начинается список глав сокращенной “Хроники” Иеронима». Под ним — список 62 глав. Несмотря на то что «Хроника» Иеронима занимает только 49 глав, перечень охватывает целиком весь блок: «Хронику» Иеронима (II, 1-49), ее продолжение (II, 1-56), а также легенду о Теодорихе Великом и «роман о Велизарии» (II, 57-62), введенные в текст Фредегаром. Это указывает на то, что оглавление было составлено самим хронистом.
После этого в кодексе 10910 следует текст, связанный с Григорием Турским: предисловие Григория, список глав «четвертой книги — извлечения из хроники Григория, епископа Турского». Затем — эпитома из первых шести книг «Истории франков» в 93 главах.
Сразу за заключительной главой эпитомы «Истории франков» начинается оригинальная часть «Хроник». В самом начале значится «пролог некоего ученого мужа», за ним в тексте находится «список глав четвертой книги хроники». Далее следует пролог, в котором перечислены основные источники Фредегара, после этого перед началом повествования написано «во имя Господа Нашего Иисуса Христа начинается шестая хроника». За ней следует 90 глав оригинальной хроники.
В конце манускрипта располагается извлечение из «Хроники» Исидора Севильского, о котором говорилось выше.
Остается лишь догадываться, какую структуру планировал придать своему произведению Фредегар. В кодексе 10910 присутствуют следы совершенных в разное время попыток структурировать текст. Об этом говорит фраза «пролог некоего ученого мужа», которую автор не мог написать сам. Некоторые разделы кодекса названы «хрониками», некоторые — «книгами», и нам неизвестно, какое обозначение восходит к Фредегару.
Р. Коллинз, исследовав прочие манускрипты «Хроники», высказал гипотезу, что, по замыслу составителя, «Хроники Фредегара» должны были состоять из 4 или 5 книг, в которых эпитома из «Истории франков» была бы четвертой книгой. А. Кустерниг предположил шестичастную структуру, опираясь на пролог, а также на указание, данное в манускрипте 10910, что оригинальная часть — «шестая хроника». Каждый источник Фредегара, по мнению немецкого исследователя, лег в основу отдельной части. 1) Liber Generatonis, 2) «Хроника» Иеронима, 3) сочинение Идация, 4) материалы, извлеченные из Исидора Севильского, 5) эпитома из «Истории франков», 6) оригинальная хроника.