Лазарет посетив, генерал

Прямо к месту пришел моему.

«Храбрый парень, – он мне сказал, —

Дай, я руку пожму».

Поднял правую руку я —

Мне исполнить приказ надлежит.

Только то не рука – культя,

Ужасающий вид.

«Велика победы цена.

Вижу, плохо дело твое.

Ну так левую дай, старина,

Мне ты вместо нее».

Одеяло пришлось приподнять,

Показал другую, но вот

Эта тоже, сестре под стать,

Вся – ужасный урод.

Поглядел тогда генерал,

Поглядел на обе руки,

Наклонился и поцеловал

Сразу в обе щеки.

От смущения был сам не свой,

Я стеснялся своих катастроф…

Мне сказали (а я слепой):

«То Grand-père был, сам Жоффр»[27].