Сэди протянула руки и крепко взяла брата за плечи.

– А? Что ты слышишь?

Он высвободился.

– Мне показалось, я слышал голоса.

Они оба прислушались.

Тишина.

– Ладно-ладно. Ну потряхивает меня, и что? – Он легонько толкнул сестру. – Ты сама боишься не меньше. Просто признаться не хочешь.

Сэди оттолкнула его.

– Иди переоденься. Залезь под одеяло. Может, перестанешь трястись, как испуганный щенок.

– Я просто немного нервничаю, – ответил Джо. – Ничего страшного.

Он отвернулся и пошел в свою комнату. Под ногами запищали деревянные половицы. На его туалетном столике пока не было лампы, а та, что на потолке, светила еле-еле. Тусклый серый свет падал на его кровать.

Окно было открыто. Занавесок тоже пока не было. Он слышал, как порывы ветра раскачивают ветки деревьев.

Джо выглянул на задний двор. Белый полумесяц отбрасывал длинные тени деревьев на высокую траву.

Дрожа, Джо отвернулся от окна.

– Пожалуй, я и впрямь немного не в себе.

Он пересек комнату и подошел к комоду, чтобы взять пижаму. И заметил ночник, стоявший на полу у комода. Пластмассовый, в форме мышонка. Он отбрасывал на стену розовый отсвет.

– Эй, – окликнул он Сэди, – видела ночник? В виде мышонка.

Но она уже закрыла дверь в свою комнату.

Джо сбросил одежду в кучу на полу и натянул пижаму. Даже через закрытое окно он слышал, как снаружи трещат ветки деревьев.

«Никогда не привыкну к этому дому», – подумал он.

Ну хотя бы кровать была прежняя. Джо выключил верхний свет, забрался в постель и натянул одеяло повыше. Вцепившись в него обеими руками, закрыл глаза и стал глубоко размеренно дышать.

– Меня и правда трясет, – пробормотал он себе под нос. – Надо взять себя в руки.

«Может, мама с папой правы.

Старый дом не обязательно должен быть страшным. Он просто обветшалый.

Они починят его, и он будет как новенький. И тогда я забуду о том, как пугался каждого скрипа и стона».

Джо слегка воспрянул духом. Его дыхание выровнялось. Плечи перестали ходить ходуном.

Он уже погружался в сон, как вдруг услышал голоса.

– А? – Джо резко сел на кровати. У него перехватило дух.

Он замер, прислушиваясь.

Да. Голоса. Они доносились откуда-то издалека.

А потом послышался отдаленный смех.

– Нет. О нет, – простонал Джо.

Откинув одеяло, он вскочил. Нога запуталась в простыне. Джо отбросил ее и кинулся вон из комнаты.

– Сэди! – Распахнув дверь спальни сестры, он вгляделся в темноту. – Сэди! Иди скорее! Теперь ты тоже их услышишь!