Tela manu iaciunt, quales sub nubibus atris

Strymoniae dant signa grues atque aethera tranant

cum sonitu fugiuntque Notos clamore secundo…

(Стрелы их чаще летят. Так весной к потокам Стримона

В небе плывут журавли, окликая друг друга протяжно,

Между мятущихся туч уносимые Нотом попутным)²¹².

…ἠύτε περ κλαγγὴ γεράνων πέλει οὐρανόθι πρὸ,

αἵ τ᾽ ἐπεὶ οὖν χειµῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον

ὄµβρον…

κλαγγῇ ταί γε πέτονται ἐπ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων.

([Трои сыны устремляются… с криком]

Крик таков журавлей раздается под небом высоким,

Если, избегнув и зимних бурь и дождей бесконечных,

С криком стадами летят через быстрый поток Океана)²¹³.

…ardet apex capitis cristisque ас vertice flamma

funditur et vastos umbo vomit aureus ignis;

non secus ac liquida si quando nocte cometae

sanguinei lugubre rubent, aut Sirius ardor:

ille sitim morbosque ferens mortalibus aegris

nascitur, et laevo contristat lumine caelum…

(Шлем горит на челе, пламенеет грива на гребне,

Выпуклый щит золотой посылает огненный отсвет, —

Так в прозрачной ночи среди звезд алеет зловеще

Пламя кровавых комет или Сириус всходит, сверкая,

Жажду с собой принося и поветрия людям недужным,

Жаром зловредным своим удручая широкое небо)²¹⁴.

…τὸν δ᾽ ὁ γέρων Πρίαµος πρῶτος ἴδεν ὀφθαλµοῖσιν

παµφαίνονθ᾽ ὥςτ᾽ ἀστέρ᾽ ἐπεσσύµεµον πεδίοιο,

ὅς ῥά τ᾽ ὀπώρης εἴσιν, ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαὶ

φαίνονται πολλοῖσι µετ᾽ ἄστρασι νυκτὸς ἀµολγῷ.

ὅντε κύν᾽ Ὠρίωνος ἐπίκλησιν καλέουσιν.

λαµπρότατος µὲν ὅδ᾽ ἐστὶ, κακὸν δέ τε σῆµα τέτυκται.

καί τε φέρει πολλὸν πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν.

ὧς τοῦ χαλκὸς ἔλαµπεν ἐπὶ στήθεσσι θέοντος…

(Первый старец Приам со стены Ахиллеса увидел,

Полем летящего, словно звезда, окруженного блеском;

Словно звезда, что под осень с лучами огнистыми всходит

И, между звезд неисчетных горящая в сумраках ночи —

Псом Ориона ее нарицают сыны человеков —,

Всех светозарнее блещет, но знаменьем грозным бывает;

Злые она огневицы наносит смертным несчастным, —

Так у героя бегущего медь вкруг персей блистала)²¹⁵.

…stat sua cuique dies: breve et inreparabile tempus

omnibus est vitae…

fata vocant metasque dati pervenit ad aevi…

(Каждому свой положен предел. Безвозвратно и кратко

Время жизни людской…

…судьба уже призывает

…и близок конец ему отмеренной жизни)²¹⁶.

…αἰνότατε Κρονίδη, ποῖον τὸν µῦθον ἔειπες˙

ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωµένον αἴσῃ

ἄψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι —

µοῖραν δ᾽ οὔτινά φηµι πεφυγµένον ἔµµεναι ἀνδρῶν,

οὐ κακὸν οὐδὲ µὲν ἐσθλόν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται…

(Мрачный Кронион! Какие слова ты, могучий, вещаешь?

Смертного мужа, издревле уже обреченного року,

Ты свободить совершенно от смерти печальной желаешь?

Но судьбы, как я мню, не избег ни один земнородный

Муж, ни отважный, ни робкий, как скоро на свет он

родился)²¹⁷.

…per patrios manes, per spes surgentis Iuli

te precor hanc animam serves natoque patrique.

est domus alta: iacent penitus defossa talenta

caelati argenti: sunt auri pondera facti

infectique mihi. non hic victoria Teucrum

vertitur aut anima una dabit discrimina tanta.

dixerat, Aeneas contra cui talia reddit:

argenti atque auri memoras quae magna talenta

gnatis parce tuis. belli commercia Turnus

sustulit ista prior iam tum Pallante perempto.

hoc patris Anchisae manes, hoc sentit Iulus.

sic fatus galeam laeva tenet atque reflexa

cervice orantis capulo tenus abdidit ensem…

(“Тенью Анхиза тебя заклинаю, надеждами Юла:

Ради отца моего, ради сына жизнь подари мне!

В доме высоком моем серебра чеканного много,

Золота много лежит в издельях и слитках тяжелых,

Скрыто в земле. Решится не здесь победа троянцев,

Воина жизнь одного для исхода войны безразлична”.

Так он сказал, и ему Эней на это ответил:

“Золото и серебро, которыми ты похвалялся,

Для сыновей сбереги: торговаться о выкупе поздно,

Выкупы Турн отменил, когда отнял он жизнь у Палланта²¹⁸.

Так же решают и Юл, и Анхиза родителя маны”.

Вымолвив, голову он откинул Магу, схватившись

Левой рукою за шлем, и клинок погрузил ему в горло)²¹⁹.

…ζώγρει, Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ᾽ ἄξια δέξαι ἄποινα˙

πολλὰ δ᾽ ἐν Ἀντιµάχοιο δόµοις κειµήλια κεῖται,

χαλκός τε χρυσός τε πολύκµητός τε σίδηρος˙

τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι᾽ ἄποινα,

εἰ νῶιν ζωοὺς πεπύθοιτ᾽ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.

ὡς τώγε κλαίοντε προσαυδήτην βασιλῆα

µειλιχίοις ἐπέεσσιν˙ ἀµείλικτον δ᾽ ὄπ᾽ ἄκουσαν˙

εἰ µὲν δὴ Ἀντιµάχοιο δαίφρονος υἱέες ἐστόν,

ὅς ποτ᾽ ἐνὶ Τρώων ἀγορῇ Μενέλαον ἄνωγεν,

ἀγγελίην ἐλθόντα σὺν ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι

αὖθι κατακτεῖναι µήδ᾽ ἐξέµεν ἂψ ἐς Ἀχαιούς˙

νῦν µὲν δὴ τοῦ πατρὸς ἀεικέα τίσετε λώβην.

ἦ καὶ Πείσανδρον µὲν ἀφ᾽ ἵππων ὦσε χαµᾶζε,

δουρὶ βαλὼν πρὸς στῇθος˙ ὃ δ᾽ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη

Ἰππόλοχος δ᾽ ἀπόρουσε, τὸν αὖ χαµαὶ ἐξενάριξεν,

χεῖρας ἀπὸ ξίφει τµήξας, ἀπό τ᾽ αὐχένα κόψας˙

ὅλµον δ᾽ ὣς ἔσσευε κυλίνδεσθαι δι᾽ ὁµίλου…

(“Даруй нам жизнь, о Атрид! И получишь ты выкуп

достойный.

Много в дому Антимаха лежит драгоценностей в доме;

Много и меди, и злата, и хитрых изделий железа.

С радостью выдаст тебе неисчислимый выкуп родитель,

Если услышит, что живы мы оба, в плену у данаев”.

Так вопиющие оба, царя преклоняли на жалость

Ласковой речью; но голос не ласковый слух поразил им:

“Если вы оба сыны Антимаха, враждебного мужа,

Что на сонме троянам совет подавал Менелая,

В Трою послом приходившего с мудрым Лаэртовым

сыном,

Там умертвить, а обратно его не пускать к аргивянам, —

Се вам достойная мзда за презренную злобу отцову!”

Рек – и могучим ударом Пизандра сразил с колесницы.

В грудь он копьем пораженный, ударился тылом о землю.

Спрянул с коней Гипполох; и его низложил он на землю,

Руки мечом отрубивши и голову с выей отсекши;

И, как ступа, им толкнутый, труп покатился

меж толпищ)²²⁰.

…impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans,

suadet enim vesana fames, si forte fugacem

conspexit capream aut surgentem in cornua cervum,

gaudet hians immane comasque arrexit et haeret

visceribus super accumbens; lavit improba taeter

ora cruor:

sic ruit in densos alacer Mezentius hostes…

(Если несытый лев, что у хлева высокого рыскал,

Движимый голодом злым, заметит проворную серну

Или высокие вдруг рога оленя увидит,

Страшно разинет он пасть, ощетинит гриву, ликуя,

К теплой добыче прильнет и терзает ее, омывая

Кровью клыки. Так же в гущу врагов Мезенций ринулся

быстрый)²²¹.

…ὥστε λέων ἐχάρη µεγάλῳ ἐπὶ σώµατι κύρσας

εὑρὼν ἢ᾽ ἔλαφον κεραὸν ἢ᾽ ἄγριον αἶγα

πεινάων˙ µάλα γάρ τε κατεσθίει, εἴπερ ἂν αὐτὸν

σεύωνται ταχέες τε κύνες θαλεροί τ᾽ αἰζηοί˙

ὦς ἐχάρη Μενέλαος Ἀλέξανδρον θεοειδέα

ὀφθαλµοῖσιν ἰδών˙ φάτο γὰρ τίσασθαι ἀλείτην…

(Радостью вспыхнул, как лев, на добычу

нежданно набредший,

Встретив еленя рогатого или пустынную серну;

Гладный, неистово он пожирает, хотя отовсюду

Сам окружен и ловцами младыми, и быстрыми псами:

Радостью вспыхнул такой Менелай, Александра героя

Близко узрев пред собой; и, отмстить похитителю

мысля)²²².

…βῆ ῥ᾽ ἴµεν ὥςτε λέων ὀρεσίτροφος, ὅςτ᾽ ἐπιδευὴς

δηρὸν ἔῃ κρειῶν, κέλεται δέ ἑ θυµὸς ἀγήνωρ

µήλων πειρήσοντα καὶ ἐς πυκινὸν δόµον ἐλθεῖν.

εἴπερ γάρ χ᾽ εὕρῃσι παρ᾽ αὐτόφι βώτορας ἅνδρας

σὺν κυσὶ καὶ δούρεσσι φυλάσσοντας περὶ µῆλα,

οὔ ῥά τ᾽ ἀπείρητος µέµονε σταθµοῖο δίεσθαι,

ἀλλ᾽ ὅγ᾽ ἄρ᾽ ἢ᾽ ἥρπαξε µετάλµενος ἠὲ καὶ αὐτὸς

ἔβλητ᾽ ἐν πρώτοισι θοῆς ἀπὸ χειρὸς ἄκοντι˙

ὦς ῥα τότ᾽ ἀντίθεον Σαρπηδόνα θυµὸς ἐνῆκε

τεῖχος ἐπαίξαι, διά τε τµήξασθαι ἐπάλξεις…

(Он устремился, как лев-горожитель, алкающий долго

Мяса и крови, который, душою отважной стремимый,

Хочет, на гибель овец, в их загон огражденный ворваться;

И хотя пред оградою пастырей сельских находит,

С бодрыми псами и с копьями стадо свое стерегущих,

Он, не изведавши прежде, не мыслит бежать от ограды;

Прянув во двор, похищает овцу либо сам под ударом

Падает первый, копьем прободенный из длани могучей, —

Так устремляла душа Сарпедона, подобного богу,

На стену прямо напасть и разрушить забрала грудные)²²³.

…spargitur et tellus lacrimis, spargantur et arma…

(Слезы обильной струей орошают доспехи и землю)²²⁴.

…δεύοντο ψάµαθοι, δεύοντο δὲ τεύχεα φωτῶν…

(Вкруг орошался песок, орошались слезами доспехи)²²⁵.

…cingitur ipse furens certatim in proelia Turnus

iamque adeo rutilum thoraca indutus aenis

horrebat squamis surasque incluserat auro,

tempora nudus adhuc, laterique adcinxerat ensem:

fulgebatque alta decurrens aureus arce…

(Сам неистовый Турн снарядился в битву поспешно:

Панцирь чешуйчатый свой, горящий красною медью,

Он надел, застегнул на ногах золотые поножи,

К поясу меч привязал и, виски не покрыв еще шлемом,

С крепости вниз он сбежал, золотым окруженный

сияньем)²²⁶.

…ὣς φάτο˙ Πάτροκλος δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ.

κνηµῖδας µὲν πρῶτα περὶ κνήµῃσιν ἔθηκε

καλάς ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας˙

δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε

ποικίλον ἀστερόεντα ποδώκεος Αἰακίδαο˙

ἀµφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ὤµοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον

χάλκεον˙ αὐτὰρ ἔπειτα σάκος µέγα τε στιβαρόν τε˙

κρατὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἰφθίµῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν,

ἵππουριν˙ δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν.

εἵλετο δ᾽ ἄλκιµα δοῦρα, τά οἱ παλάµῃφιν ἀρήρει…

(Так произнес, – и Патрокл воружался блистающей

медью.

И сперва положил он на быстрые ноги поножи

Пышные, кои серебряной плотно смыкались наглезной;

После поспешно броню надевал на широкие перси,

Звездчатый, вкруг испещренный доспех Эакида героя;

Сверху набросил на рамо ремень и меч среброгвоздный,

С медяным клинком; и щит перекинул огромный и крепкий;

Шлем на главу удалую сияющий пышно надвинул,

С конскою гривою; гребень ужасный над ним развевался.

Взял два крепкие дрота, какие сподручнее были)²²⁷.

…purpureus veluti cum flos succisus aratro

languescit moriens, lassove papavera collo

demisere caput, pluvia cum forte gravantur…

([Весь он поник…]

Так пурпурный цветок, проходящим срезанный плугом,

Никнет, мертвый, к земле, и на стеблях склоняют

бессильных

Маки головки свои под напором ливней осенних)²²⁸.

…µήκων δ᾽ ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν, ἥτ᾽ ἐνὶ κήπῳ

καρπῷ βριθοµένη, νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν˙

ὦς ἑτέρωσ᾽ ἤµυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν…

(Словно как мак в цветнике наклоняет голову набок,

Пышный, плодом отягченный и крупною влагой

весенней, —

Так он голову набок склонил, отягченную шлемом)²²⁹/²³⁰.