Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam

detulit in terras?

(Неба краса! Кто тебе повелел на облаке легком

К нам на землю слететь?)¹⁹⁰.

Ἶρι θεὰ, τίς τ᾿ἄρ σε θεῶν ἐµοὶ ἄγγελον ἧκεν…

(Кем ты, бессмертная, вестницей мне послана

от бессмертных?)¹⁹¹.

…nес solos tangit Atridas

iste dolor…

(He одних лишь коснулась Атридов

Эта печаль…)¹⁹².

…ἦ µοῦνοι φιλέουσ᾽ ἀλόχους µερόπων ἀνθρώπων

Ἀτρείδαι…

(Или супруг непорочных любят от всех земнородных

Только Атрея сыны?)¹⁹³.

…sed vos, о lecti, ferro quis scindere vallum

apparat et mecum invadit trepidantia castra?

(Кто же из вас, отборная рать, со мною решится

Эту преграду взломать и ворваться в трепещущий

лагерь?)¹⁹⁴.

…ὄρνυσθ᾿, ἱππόδαµοι Τρῶες, ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος

Ἀργείων καὶ νηυσὶν ἐνίετε θεσπιδαὲς πῦρ…

(Конники Трои, вперед, разорвите ахейскую стену

И на их корабли пожирающий пламень бросайте!)¹⁹⁵.

…quod superest, laeti bene gestis corpora rebus

procurate viri et pugnam sperate parati…

(Сделаем дело свое мы на славу; отдайте же вечер

Отдыху вы и веселью, мужи, перед завтрашней битвой)¹⁹⁶.

…νῦν δ᾽ ἔρχεσθ᾽ ἐπὶ δεῖπνον ἵνα ξυνάγωµεν Ἄρηα·

εὖ µέν τις δόρυ θηξάσθω, εὖ δ᾽ ἄσπδα θέσθω…

(Ныне спешите обедать, а после начнем нападенье.

Каждый потщися и дрот изострить свой, и щит

уготовить)¹⁹⁷.

…sic ait illacrimans: umero simul exuit ensem

auratum, mira quem fecerat arte Lycaon

Gnosius atque habilem vagina aptarat eburna.

dat Niso Mnestheus pellem horrentisque leonis

exuvias, galeam fidus permutat Aletes…

(Так он промолвил в слезах и снял свой меч золоченый, —

Выкован был этот меч Ликаоном, искусником кносским,

Он же и ножны к нему из слоновой вырезал кости.

Нису Мнесфей отдает мохнатую львиную шкуру,

Сняв ее с плеч, и верный Алет с ним меняется шлемом)¹⁹⁸.

…protinus armati incedunt quos omnis euntis

primorum manus ad portas iuvenumque senumque

prosequitur votis neс non et pulcher Iulus…

(Быстро доспехи надев, друзья уходят – и всюду,

Вплоть до ворот, где стоит караульный отряд, пожеланья

Счастья сопутствуют им.

И Асканий…)¹⁹⁹.

…Τυδείδῃ µὲν δῶκε µενεπτόλεµος Θρασυµήδης

φάσγανον ἄµφηκες, τὸ δ᾽ ἑὸν παρὰ νηὶ λέλειπτο,

καὶ σάκος˙ ἀµφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῄφιν ἔθηκε

ταυρείην ἄφαλόν τε καὶ ἄλλοφον, ἥτε καταῖτυξ

κέκληται, ῥύεται δὲ κάρη θαλερῶν αἰζηῶν.

Μηριόνης δ᾽ Ὀδυσῆι δίδου βιὸν ἠδὲ φαρέτρην

καὶ ξίφος˙ ἀµφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῇφιν ἔθηκε

ῥινοῦ ποιητήν˙ πολέσιν δ᾽ ἔντοσθεν ἱµᾶσιν

ἐντέτατο στερεῶς· ἔκτοσθε δὲ λευκοὶ ὀδόντες

ἀργιόδοντος ὑὸς θαµέες ἔχον ἔνθα καὶ ἔνθα

εὖ καὶ ἐπισταµένως· µέσση δ᾽ ἐνὶ πῖλος ἀρήρει…

(Несторов сын, Фразимед воинственный, дал Диомеду

Медяный нож двулезвийный – свой при судах он

оставил —,

Отдал и щит; на главу же героя из кожи воловой

Шлем он надел, но без гребня, без блях, называемый

плоским,

Коим чело у себя покрывает цветущая младость.

Вождь Мерион предложил Одиссею и лук и колчан свой,

Отдал и меч; на главу же надел Лаэртида героя

Шлем из кожи; внутри перепутанный часто ремнями,

Крепко натянут он был, а снаружи по шлему торчали

Белые вепря клыки, и сюда и туда воздымаясь

В стройных, красивых рядах; в середине же полстью

подбит он)²⁰⁰.

…egressi superant fossas noctisque per umbram

castra inimica petunt, multis tamen ante futuri

exitio: passim somno vinoque per herbam

corpora fusa vident, arrectos litore currus,

inter lora rotasque viros, simul arma iacere,

vina simul. prior Hyrtacides sic ore locutus:

Euryale, audendum dextra: nunc ipsa vocat res.

hac iter est. tu nequa manus se attollere nobis

a tergo possit, custodi et consule longe.

haec ego vasta dabo et recto te limite ducam…

(Вышли друзья, в ночной темноте через рвы

перебравшись,

Двинулись к стану врагов, и себе на погибель, и многим

Рутулам.

Видят они: на траве лежат италийцы,

Скованы сном и вином; над рекою в ряд колесницы

Дышлами кверху стоят; меж колес и разбросанной сбруи

Люди вповалку лежат, и кувшины с вином, и оружье.

Нис говорит: “Пора нам дерзнуть! Сам случай зовет нас!

Здесь нам идти. Но чтоб нас враги врасплох не застигли,

В спину вонзив нам мечи, – сторожи, назад озираясь,

Я же расчищу твой путь, проложу тебе шире дорогу”)²⁰¹.

…τὼ δὲ βάτην προτέρω διά τ᾽ ἔντεα καὶ µέλαν αἷµα:

αἶψα δ᾽ ἐπὶ Θρῃκῶν ἀνδρῶν τέλος ἷξον ἰόντες·

οἳ δ᾽ εὗδον καµάτῳ ἀδηκότες· ἔντεα δέ σφιν

καλὰ παρ᾽ αὐτοῖσιν χθονὶ κέκλιτο εὖ κατὰ κόσµον

τριστοιχεί˙ παρὰ δέ σφιν ἑκάστῳ δίζυγες ἵπποι.

ῥῆσός δ᾽ ἐν µέσῳ εὗδε, παρ᾽ αὐτὸν δ᾽ ὠκέες ἵπποι

ἐξ ἐπιδιφριάδος πυµάτης ἱµᾶσι δέδεντο.

τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς προπάροιθεν ἰδὼν Διοµήδει δεῖξεν˙

οὗτός τοι, Διόµηδες, ἀνὴρ, οὗτοι δέ τοι ἵπποι

οὓς νῶιν πίφαυσκε Δόλων, ὃν ἐπέφνοµεν ἡµεῖς.

ἀλλ᾽ ἄγε δὴ πρόφερε κρατερὸν µένος˙ οὐδέ τί σε χρὴ

ἑστάµεναι µέλεον σὺν τεύχεσιν˙ ἀλλὰ λύ᾽ ἵππους˙

ἠὲ σύ γ᾽ ἄνδρας ἔναιρε, µελήσουσιν δέ µοι ἵπποι…

(Сами пустились вперед, чрез тела и кровавые токи.

Скоро достигли идущие крайнего стана фракиян.

Воины спали, трудом утомленные; все их доспехи

Пышные подле же их, в три ряда в благолепном

устройстве

Сложены были, и пара коней перед каждым стояла.

Рез посреди почивал, и его быстроногие кони

Подле стояли, привязаны к задней скобе колесницы.

Первый его усмотрев, Одиссей указал Диомеду:

“Вот сей муж, Диомед, и вот те самые кони,

Кони фракийские, коих означил Долон умерщвленный.

Но начинай, окажи ты ужасную силу: не время

С острым оружием праздно стоять. Иль отвязывай коней,

Иль мужей побивай ты; а я постараюсь об конях”)²⁰².

…sed non auguriis poterat depellere pestem…

(Все же не мог он свою отсрочить гибель гаданьем)²⁰³.

…ἀλλ᾽ οὐκ οἰωνοῖσιν ἐρύσατο κῆρα µέλαιναν…

(Но и гаданием он не спасся от гибели черной)²⁰⁴.

…et iam prima novo spargebat lumine terras

Tithoni croceum linquens Aurora cubile…

(Вот и Аврора, восстав с шафранного ложа Тифона,

Зарево первых лучей пролила на земные просторы)²⁰⁵.

…ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὤρνυθ᾽, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν…

(Рано, едва лишь Денница Тифона прекрасного ложе

Бросила, свет вожделенный неся и бессмертным

и смертным)²⁰⁶.

(13) …о vere Phrygiae, neque enim Phryges…

(Истинно [вам говорю]: фригиянки вы, не фригийцы!)²⁰⁸.

…ὦ πέπονες, κάκ᾽ ἐλέγχε᾽, Ἀχαιίδες, οὐκέτ᾽ Ἀχαιοί…

(Слабое, робкое племя, ахеянки мы, не ахейцы!)²⁰⁹.

…quos alios muros, quae iam moenia habetis?

unus homo et vestris, о cives, undique saeptus

aggeribus, tantas strages impune per urbem

ediderit? iuvenum primos tot miserit Orco?

non infelicis patriae veterumque deorum

et magni Aeneae segnes miseretque pudetque?

(Где у вас другие дома, где стены другие?

Как же один человек, от подмоги отрезанный валом,

Граждане, мог пролить безнаказанно в городе вашем

Столько крови и в Орк низринуть юношей лучших?

Трусы! Не стыдно ли вам и не жаль несчастной отчизны,

Древних наших богов и великого духом Энея?)²¹⁰.

…ὦ φίλοι, ἥρωες Δαναοὶ, θεράποντες Ἄρηος,

ἀνέρες ἔστε, φίλοι, µνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς.

ἠέ τινάς φαµεν εἶναι ἀοσσητῆρας ὀπισσω˙

ἦέ τι τεῖχος ἄρειον, ὅ κ᾽ ἀνδράσι λοιγὸν ἀµύναι˙

οὐ µέν τις σχεδόν ἐστι πόλις πύργοις ἀραρυῖα,

ᾗ κ᾽ ἀπαµυναίµεσθ᾽, ἑτεραλκέα δῆµον ἔχοντες˙

ἀλλ᾽ ἐν γὰρ Τρώων πεδίῳ πύκα θωρηκτάων

πόντῳ κεκλιµένοι ἑκὰς ἤµεθα πατρίδος αἴης˙

τῷ ἐν χερσὶ φόως, οὐ µειλιχίν πολέµοιο…

(Други, Данаи герои, бесстрашные слуги Арея!

Будьте мужами, о други, вспомните бранную доблесть!

Может быть, мыслите вы, что поборники есть позади нас?

Или стена боевая, которая нас оборонит?

Нет никакого вблизи укрепленного башнями града,

Где защитились бы мы, замененные свежею силой.

Мы на троянских полях, перед войском троян

твердобранных,

К морю прибиты стоим, далеко от отчизны любезной!

Наше спасение в наших руках, а не в слабости духа!)²¹¹.