Hinc exaudiri gemitus iraeque leonum

vincla recusantum et sera sub nocte rudentum,

setigerique sues atque in praesepibus ursi

saevire ac formae magnorum ululare luporum:

quos hominum ex facie dea saeva potentibus herbis

induerat Circe in vultus ac terga ferarum…

С берега львиный рык долетает гневный: ярятся

Звери и рвутся с цепей, оглашая безмолвную полночь;

Мечется с визгом в хлеву свиней щетинистых стадо,

Грозно медведи ревут, завывают огромные волки, —

Все, кого силою трав погубила злая богиня¹⁷⁰,

В диких зверей превратив и обличье отняв человека¹⁷¹.

…εὗρον δ᾽ ἐν βήσσῃσι τετυγµένα δώµατα Κίρκης

ξεστοῖσιν λάεσσι περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ.

ἀµφὶ δέ µιν λύκοι ἦσαν ὀρέστεροι ἠδὲ λέοντες,

τοὺς αὐτὴ κατέθελξεν, ἐπεὶ κακὰ φάρµακ᾽ ἔδωκεν…

(Те за лесом жилище нашли на возвышенном месте,

Дом из камней, хорошо полированных, нимфы Цирцеи.

Горные волки и львы перед домом прекрасным лежали;

Снадобья злого им дав, Цирцея их заколдовала)¹⁷².

…quid petitis? quae causa rates aut cuius egentes

litus ad Ausonium tot per vada caerula vexit?

sive errore viae seu tempestatibus acti,

qualia muita mari nautae patiuntur in alto…

(Что вам нужно? Зачем, какой гонимы нуждою

Вы чрез столько морей к берегам пришли Авзонийским?

Сбились ли вы с пути, принесла ли вас непогода —

Бури нередко пловцов застигают в море открытом)¹⁷³.

…ὦ ξεῖνοι, τίνες ἔδτε; πόθεν πλεῖθ᾽ ὑγρὰ κέλευθα

ἤ τι κατὰ πρῆξιν ἢ µαψιδίως ἀλάλησθε

οἷά τε ληιστῆρες ὑπεὶρ ἅλα, τοί γ᾽ ἀλόωνται

ψυχὰς παρθέµενοι κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες…

(Кто вы, гости? Откуда по влажной приплыли дороге?

Иль по делу какому, иль рыщете вы безрассудно,

Словно пираты морские, которые рыщут повсюду,

Жизнью играя своею, насилья чиня чужеземцам?)¹⁷⁴.

…ceu quondam nivei liquida inter nubila cycni

cum sese e pastu referunt et longa canoros

dant per colla modos: sonat amnis et Asia longe

pulsa palus…

(Так средь туч дождливых лебедей белоснежная стая

С пастбищ обратно летит и протяжным звонким напевом

Все оглашает вокруг, и ему Азийские вторят

Топь и поток)¹⁷⁵.

…τῶν δ᾽, ὥστ᾽ ὀρνίθων πετεηνῶν ἔθνεα πολλὰ,

χηνῶν ἢ γεράνων ἢ κύκνων δουλιχοδείρων,

Ἀσίῳ ἐν λειµῶνι Καυστρίου ἀµφὶ ῥέεθρα,

ἔνθα καὶ ἔνθα ποτῶνται ἀγαλλόµεναι πτερύγεσσι,

κλαγγηδὸν προκαθιζόντων, σµαραγεῖ δέ τε λειµών…

(Их племена, как птиц перелетных несчетные стаи,

Диких гусей, журавлей иль стада лебедей долговыйных

В злачном Азийском лугу, при Каистре широкотекущем,

Вьются туда и сюда и плесканием крыл веселятся,

С криком садятся противу спящих и луг оглашают)¹⁷⁶.

…illa vel intactae segetis per summa volaret,

gramina nec teneras cursu laesisset aristas

vel mare per medium fluctu suspensa tumenti

ferret iter, celeris neс tangeret aequore plantas…

(В поле летела она по верхушкам злаков высоких,

Не приминая ногой стеблей и ломких колосьев,

Мчалась и по морю, путь по волнам пролагая проворно,

Не успевая стопы омочить в соленой пучине)¹⁷⁷.

…αἳ δ᾽ ὅτε µὲν σκιρτῷεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν,

ἄκρον ἐπ᾽ ἀνθερίκων καρπὸν θέον οὐδὲ κατέκλων˙

ἀλλ᾽ ὅτε δὴ σκιρτῷεν ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης,

ἄκρον ἐπὶ ῥηγµῖνος ἁλὸς πολιοῖο θέεσκον…

(Бурные, если они по полям хлебородным скакали,

Выше земли, сверх колосьев носилися, стебля не смявши;

Если ж скакали они по хребтам беспредельного моря,

Выше воды, сверх валов рассыпавшихся, быстро

летали)¹⁷⁸.

…vescitur Aeneas simul et Troiana iuventus

perpetui tergo bovis et lustralibus extis.

postquam exempta fames et amor compressus edendi,

rex Euandrus ait…

(Мясо с бычьих хребтов вкушают Эней и троянцы,

Также и части берут, что для жертв очистительных нужны.

Только лишь голод гостей утолен был лакомой пищей,

Начал владыка Эвандр…)¹⁷⁹.

…νώτοισι δ᾽ Αἴαντα διηνεκέεσσι γέραιρεν

ἥρως Ἀτρείδης εὐρὺκρείων Ἀγαµέµνων.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

τοῖς ὁ γέρων πάµπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο µῆτιν…

(Но Аякса героя особо хребтом бесконечным

Сам Агамемнон почтил, повелитель ахеян державный.

И когда питием и пищею глад утолили,

Старец в собрании первый слагать размышления начал,

[Нестор…])¹⁸⁰.

…Euandrum ex humili tecto lux suscitat alma

et matutinus volucrum sub culmine cantus.

consurgit senior tunicaque inducitur artus,

et Tyrrhena pedum circumdat vincula plantis.

tum lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem,

demissa ab laeva pantherae terga retorquens.

nec non et gemini custodes limine in ipso

praecedunt gressumque canes comitantur erilem…

(В скромных палатах Эвандр был разбужен благими

лучами

Утра и песнею птиц, что под низкою кровлей гнездились.

Старец с ложа восстал, облачился туникой белой,

Голени плотно обвил ремнями тирренских сандалий,

Перевязь через плечо с мечом тегейским повесил,

Шкуру пантеры подняв, покрывавшую левую руку.

Тут же к нему подбежали два пса, сторожившие двери,

Рядом пошли, ни на шаг от хозяина не отставая)¹⁸¹.

…ὤρνυτ᾽ ἂρ᾽ ἐξ εὐνῆφιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός

εἵµατα ἑσσάµενος: περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ᾽ ὤµοις,

ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα.

βῆ ῥ᾽ ἴµεν εἰς ἀγορήν· παλάµῃ δ᾽ ἔχε χάλκεον ἔγχος

οὐκ οἶος: ἅµα τῷγε κύνες πόδας ἀργοὶ ἕποντο…

(Сын дорогой Одиссея, уже поднявшийся с ложа,

В платье облекся и меч наостренный на плечи подвесил,

К сильным ногам подвязал подошвы прекрасные снизу;

…Быстро пошел он на площадь¹⁸² копье медноострое

взявши;

Шел не один он: собаки проворные следом бежали)¹⁸³.

…о mihi praeteritos referat si Iuppiter annos,

qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub ipsa

stravi scutorumque incendi victor acervos

et regem hac Erimum dextra sub Tartara misi!

nascenti cui tris animas Feronia mater,

horrendum diсtu, dederat, terna arma movenda:

ter leto sternendus erat, cui tunc tamen omnis

abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis…

(Если бы сделал меня, воротив минувшие годы,

Вновь Юпитер таким, каким под Пренестой сразил я

Строй передний врагов и щиты их сжег, победитель;

Этой отправил рукой я владыку Эрула в Тартар,

Хоть при рожденье ему Ферония-мать даровала —

Страшно сказать – три души и три доспеха носил он;

Трижды его пришлось убивать – но этой рукою

Три души я исторг и сорвал с него столько же доспехов)¹⁸⁴.

…αἴ γὰρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,

ἡβῷµ᾽ ὡς ὅτ᾽ ἐπ᾽ ὠκυρόῳ Κελάδοντι µάχοντο

ἀγρόµενοι Πύλιοί τε καὶ Ἄρκαδες ἐγχεσίµωροι

Φειᾶς πὰρ τείχεσσιν Ἰαρδάνου ἀµφὶ ῥέεθρα.

ἀλλ᾽ ἐµὲ θυµὸς ἀνῆκε πολυτλήµων πολεµίζειν

θάρσει ᾧ˙ γενεῇ δὲ νεώτατος ἔσκον ἁπάντων˙

καὶ µαχόµην οἱ ἐγὼ, δῶκεν δέ µοι εὖχος Ἀθήνη.

τὸν δὴ µήκιστον καὶ κάρτιστον κτάνον ἄνδρα˙

πολλὸς γάρ τις ἔκειτο παρῄορος ἔνθα καὶ ἔνθα.

εἴθ᾽ ὣς ἠβώοιµι βίη τέ µοι ἔµπεδος εἴη,

τῳ κε τάχ᾽ ἀντήσειε µάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ…

(Если бы ныне, о Зевс, Аполлон и Паллада Афина!

Молод я был, как в те годы, когда у гремучего брега

Билася рать пилиян и аркадян, копейщиков славных,

Около фейских твердынь, недалеко от струй Иардана

Вспыхнуло сердце во мне, на свою уповая отвагу,

С гордым сразиться, хотя между сверстников был и я

младший.

Я с ним сразился, – и мне торжество даровала Афина!

Большего всех и сильнейшего всех я убил человека!

В прахе лежал он, огромный, сюда и туда распростертый.

Если бы так я был млад и не чувствовал немощи в силах,

Скоро противника встретил бы шлемом сверкающий

Гектор!)¹⁸⁵.

…qualis ubi oceani perfusus Lucifer unda…

quem Venus ante alios astrorum diligit ignes,

extulit os sacrum caelo tenebrasque resolvit…

(Так же средь звездных огней увлажненный водой Океана

Блещет в ночи Люцифер, больше всех любимый Венерой,

Лик свой являя святой и с неба тьму прогоняя)¹⁸⁶.

…οἷος δ᾽ ἀστὴρ εἶσι µετ᾽ ἀστράσι νυκτὸς ἀµολγῷ,

ἕσπερος, ὃς κάλλιστος ἐν οὐρανῷ ἵσταται ἀστήρ…

(Но, как звезда меж звездами в сумраке ночи сияет,

Геспер, который на небе прекраснее всех и светлее)¹⁸⁷.

…en perfecta mei promissa coniugis arte

munera, ne mox aut Laurentis, nate, superbos

aut acrem dubites in proelia poscere Turnum.

dixit et amplexus nati Cytherea petivit,

arma sub adversa posuit radiantia quercu.

ille deae donis et tanto laetus honore

impleri nequit atque oculos per singula volvit,

miraturque, interque manus et brachia versat…

(“Вот он, обещанный дар, искусством создан Вулкана,

Можешь ты вызвать теперь из надменных лаврентцев

любого

Без колебаний на бой, не страшась и отважного Турна”.

Молвив так, обняла Киферея любимого сына

И положила пред ним под дубом доспех лучезарный.

Рад богини дарам и горд великою честью,

Смотрит и смотрит Эней, и очей не может насытить,

Вертит подолгу в руках и со всех сторон озирает)¹⁸⁸.

…τύνη δ᾽ Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο

καλὰ µάλ᾽, οἷ᾽ οὔπω τις ἀνὴρ ὤµοισι φόρησεν

ὧς ἄρα φωνήσασα θεὰ κατὰ τεύχε᾽ ἔθηκεν

πρόσθεν Ἀχιλλῆος˙ τὰ δ᾽ ἀνέβραχε δαίδαλα πάντα.

τέρπετο δ᾽ ἐν χείρεσσιν ἔχων θεοῦ ἀγλαὰ δῶρα…

(“Встань и прими, Пелейон, от Гефеста доспех

велелепный,

Дивный, какой никогда не сиял вкруг рамен человека”.

Так произнесши, Фетида на землю доспех положила

Пред Ахиллесом; и весь зазвучал он, украшенный дивно,

Вздрогнули все мирмидонцы; не мог ни один на доспехи

Прямо смотреть, отвратились они; Ахиллес же могучий

Только взглянул – и сильнейшим наполнился гневом:

ужасно

Очи его из-под веждей, как огненный пыл, засверкали.

С радостью взяв, любовался он даром сияющим бога)¹⁸⁹.