Ut pelagus tenuere rates, nес iam amplius ulla

occurrit tellus maria undique et undique caelum:

olli caeruleus supra caput adstitit imber

noctem hiememque ferens et inhorruit unda tenebris…

(Только лишь вышли суда в открытое море и берег

Скрылся из глаз, – куда ни взгляни, лишь небо и волны, —

Над головой беглецов собралась дожденосная туча,

Бурей и тьмою грозя, и волна поднялась в полумраке)¹³⁷.

…ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἐλείποµεν οὐδέ τις ἄλλη

φαίνετο γαιάων, ἀλλ᾽ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα,

δὴ τότε κυανέην νεφέλην ἔστησε Κρονίων

νηὸς ὑπὲρ γλαφυρῆς, ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ᾽ αὐτῆς…

(Остров покинули мы, и, когда никакая другая

Больше земля не виднелась, одно лишь море да небо,

Темную тучу тогда над судном нашим глубоким

Поднял Кронион; и вот потемнело широкое море)¹³⁸.

…vinaque fundebat pateris animamque vocabat

Anchisae magni manesque Acheronte remissos…

([Чашами] пьет он вино и взывает к духу Анхиза,

Маны великого вновь с берегов зовет Ахеронта)¹³⁹.

…οἶνον ἀφυσσάµενος χαµάδις χέε, δεῦε δὲ γαῖαν

ψυχὴν κικλήσκων Πατροκλῆος δειλοῖο…

(Черпая [кубком двудонным] вино [из сосуда златого],

[Окрест костра] возливал и лицо орошал им земное,

Душу еще вызывая бедного друга Патрокла)¹⁴⁰.

…levibus huic hamis consertam auroque trilicem

loricam, quam Demoleo detraxerat ipse

victor apud rapidum Simoenta sub Ilio alto…

Панцирь из легких колец золотых, в три слоя сплетенный,

В дар получил: тот панцирь Эней совлек с Демолея,

Под Илионом его победив у вод Симоента)¹⁴¹.

…δώσω οἱ θώρηκα, τὸν Ἀστεροπαῖον ἀπηύρων,

χάλκεον, ᾧ πέρι χεῦµα φαεινοῦ κασσιτέροιο

ἀµφιδεδίνηται˙ πολέος δέ οἱ ἄξιον ἔσται…

(Дам ему¹⁴² латы, которые добыл я¹⁴³ с Астеропея,

Медные; их оконечность литая струя окружает

Олова светлого; будет сей дар Эвмела достоин)¹⁴⁴.

…haec ubi dicta, locum capiunt signoque repente…

(Так он¹⁴⁶ сказал – и встают на места бегуны и, по знаку

Разом [сорвавшись, летят…])¹⁴⁷.

…στὰν δὲ µεταστοιχεί˙ σήµαινε δὲ τέρµατ᾽ Ἀχιλλεύς…

([…колесницы…]

Стали порядком; межу [им далекую на поле чистом]

Царь Ахиллес указал)¹⁴⁸.

…constitit in digitos extemplo arrectus uterque…

(Встали тотчас на носки и высоко подняли руки)¹⁴⁹.

…τὼ δὲ ζωσαµένω βήτην ἐς µέσσον ἀγῶνα,

ἄντα δ᾽ ἀνασχοµένω χερσὶ στιβαρῇσιν ἅµ᾽ ἄµφω…

(Так опоясавшись оба, выходят бойцы на середину.

Разом один на другого могучие руки заносят)¹⁵⁰.

…protinus Aeneas celeri certare sagitta…

(Следом вызвал Эней всех, кто хочет в стрельбе

состязаться)¹⁵¹.

…αὐτὰρ ὁ τοξευτῆρσι τίθει ἰόεντα σίδηρον…

(Сын же Пелеев для лучников темное вынес железо)¹⁵².

…dixerat et tenues fugit ceu fumus in auras.

Aeneas: quo deinde ruis, quo proripis? inquit,

quem fugis? aut quis te nostris complexibus arcet? —

ter conatus erat collo dare bracchia circum,

ter frustra comprensa manus effugit imago…

(Так он сказал, и как легкий дымок, растаял в эфире.

Вслед ему молвил Эней: “От кого ты бежишь? И куда ты

Так поспешаешь? Ужель даже сына обнять ты

не вправе?”¹⁵³

Трижды пытался отца удержать он, сжимая в объятьях, —

Трижды из сомкнутых рук бесплотная тень ускользала)¹⁵⁴.

…ὥς ἔφατ᾽ αὐτὰρ ἔγωγ᾽ ἔθελον φρεσὶ µερµηρίξας

µητρὸς ἐµῆς ψυχὴν ἑλέειν κατατεθνηυίης.

τρὶς µὲν ἐφωρµήθην, ἑλέειν τέ µε θυµὸς ἀνώγει.

τρὶς δέ µοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ

ἔπτατ᾽ ἐµοὶ δ᾽ ἄχος ὀξὺ γενέσκετο κηρόθι µᾶλλον…

(Так изливалась она. Умилившись душою, хотел я

Матери призрак умершей схватить в объятья руками:

Трижды я к ней устремлялся, душа призывала к объятьям;

Трижды из рук моих материнская тень ускользала;

Острой жалостью больше еще омрачилося сердце)¹⁵⁵.

…principio pinguem taedis et robore secto…

([Сложен высокий костер] из дубовых стволов

и смолистых

Веток)¹⁵⁷.

…oἱ δ᾽ ἴσαν ὑλοτόµους πελέκεας ἐν χερσὶν ἔχοντες…

(Взяв топоры древорубные в руки [и верви крутые,

Воины к рощам пускаются])¹⁵⁸.

…ποίησαν δὲ πυρὴν ἑκατόµποδον ἔνθα καὶ ἔνθα…

(Быстро сложили костер, в ширину и в длину

стоступенный)¹⁵⁹.

…at pius Aeneas ingenti mole sepulchrum

imponit, suaque arma viro remumque tubamque

monte sub aerio, qui nunc Misenus ab illo

dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen…

(Благочестивый Эней, курган высокий насыпав,

Сам возложил на него трубу, весло и доспехи,

Возле подножья горы, что доныне имя Мизена

Носит и впредь сохранит его на долгие годы)¹⁶⁰.

…αὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τ᾽ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ,

τύµβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ἐρύσαντες

πήξαµεν ἀκροτάτῳ τύµβῳ εὐῆρες ἐρετµόν…

Мы насыпали холм над могилой его и воткнули

Крепкое сверху могилы весло –  [об умершем

на память])¹⁶¹.

…tunc consanguineus Leti Sopor…

(Смерть и брат ее Сон [на другом обитают пороге])¹⁶².

…ἔνθ᾽ Ὕπνῳ ξύµβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο…

(Там со Сном повстречался, братом возлюбленным

Смерти)¹⁶³.

…quod te per caeli iucundum lumen et auras

per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,

eripe me his invicte malis, aut tu mihi terram

inice, namque potes, portusque require Velinos…

(Сладостным светом дневным и небом тебя заклинаю,

Памятью старца-отца и надеждой отрока Юла, —

Мне избавление дай: отыщи Велийскую гавань)¹⁶⁴.

…νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γουνάζοµαι οὐ παρεόντων,

πρός τ᾽ ἀλόχου καὶ πατρὸς, ὅ σ᾽ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα.

Τηλεµάχου θ᾽, ὃν µοῦνον ἐνὶ µεγάροισιν ἔλειπες,

οἶδα γὰρ ὡς ἐνθένδε κιὼν δόµου ἐξ Ἀίδαο,

νῆσον ἐς Αἰαίην σχήσεις εὐεργέα νῆα.

ἐνθα σ᾽ ἔπειτα, ἄναξ, κέλοµαι µνήσασθαι ἐµεῖο

µή µ᾽ ἄκλαυστον ἄθαπτον ἰὼν ὄπιθεν καταλείπῃς

νοσφισθεὶς µή τοί τι θεῶν µήνιµα γένωµαι·

ἀλλά µε κακκῆαι σὺν τεύχεσιν, ὅσσα µοί ἐστιν,

σῆµά τέ µοι χεῦαι πολιῆς ἐπὶ θινὶ θαλάσσης

ἀνδρὸς δυστήνοιο, καὶ ἐσσοµένοισι πυθέσθαι.

ταῦτα τέ µοι τελέσαι, πῆξαί τ᾽ ἐπὶ τύµβῳ ἐρετµὸν,

τῷ καὶ ζωὸς ἔρεσσον ἐὼν µετ᾽ ἐµοῖς ἑτάροισιν…

(Именем близких твоих, оставшихся дома, молю я,

Ради супруги с отцом, воспитавших тебя с малолетства,

Именем сына молю Телемаха, живущего дома, —

Знаю ведь я, что отсюда, из дома Аида, уехав,

Снова к острову Эи направишь корабль соразмерный:

Там обо мне не забудь и без погребенья и плача,

Я умоляю, меня не оставь, как на остров приедешь,

Чтоб повода даже для гнева богов не явилось;

Труп мой сожженью предай с моими доспехами вместе,

Холм погребальный насыпь возле берега моря седого

Мужу жалкому, чтобы и в будущем знали потомки.

Просьбу другую исполни: весло водрузи над могилой,

Коим при жизни я греб, находясь меж друзьями

живыми)¹⁶⁵.

…nес nоn et Tityon, Terrae omniparentis alumnum,

cernere erat: per tota novem cui iugera corpus

porrigitur, rostroque immanis vultur obunco

immortale iecur tondens fecundaque poenis

viscera rimaturque epulis habitatque sub alto

pectore, nес fibris requies datur ulla renatis…

(Видеть мне было дано и Земли всеродящей питомца

Тития: телом своим распластанным занял он девять

Югеров; коршун ему терзает бессмертную печень

Клювом-крючком и в утробе, для мук исцеляемой снова,

Роется, пищи ища, и гнездится под грудью высокой,

И ни на миг не дает отрастающей плоти покоя)¹⁶⁶.

…καὶ Τιτυὸν εἶδον Γαίης ἐρικυδέος υἱόν

κείµενον ἐν δαπέδῳ· ὁδ᾽ ἐπ᾽ ἐννέα κεῖτο πέλεθρα˙

γῦπε δέ µιν ἑκάτερθε παρηµένω ἧπαρ ἔκειρον,

δέρτρον ἔσω δύνοντες: ὁ δ᾽ οὐκ ἀπαµύνετο χερσίν˙

Λητὼ γὰρ εἵλκυσε, Διὸς κυδρὴν παράκοιτιν

Πυθῳδ᾽ ἐρχοµένην διὰ καλλιχόρου Πανοπῆος…

(Тития видел я там, Земли знаменитого сына:

Он по земле распростерся на целые девять пелетров,

Коршунов пара сидела на нем по бокам, пожирая

Печень, внутри перепонку клевала.

Не мог отогнать он

Их рукой: обесчестил когда-то он прежде Латону,

В Пифу идущую через луга Панопеи широкой)¹⁶⁷.

…non mihi si linguae centum sint oraque centum,

ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas,

omnia poenarum percurrere nomina possem…

(Если бы сто языков и столько же уст я имела,

Если бы голос мой был из железа, – я и тогда бы

Все преступленья назвать не могла и кары исчислить!)¹⁶⁸.

…πληθὺν δ᾽ οὐκ ἂν ἐγὼ µυθήσοµαι οὐδ᾽ ὀνοµήνω

οὐδ᾽ εἴ µοι δέκα µὲν γλῶσσαι, δέκα δὲ στόµατ᾽ εἶεν,

φωνὴ δ᾽ ἄρρηκτος, χάλκεον δέ µοι ἦτορ ἐνείη…

(Всех же бойцов рядовых не могу ни назвать, ни исчислить,

Если бы десять имел языков я и десять гортаней,

Если б имел неслабеющий голос и медные перси)¹⁶⁹.