…postquam altum tenuere rates nес iam amplius ulla…

(Вышли едва лишь суда в просторье морей…)¹¹².

…ἀλλ’ ὅτε δὴ τήν νῆσον ἐλείποµεν οὐδέ τις ἄλλη…

(Остров покинули мы, и, когда никакая другая

[…земля не виднелась…])¹¹³.

…accipe et haec, manuum tibi quae monumenta mearum

sint, puer…

(Мальчик!..

Дар прими: пусть руки мои тебе он напомнит)¹¹⁴.

…τῆ νῦν καὶ σοι τοῦτο, τέκος, κειµήλιον ἔστω,

µνῆµ᾽ Ἑλένης χειρῶν…

(Этот многожеланный подарок…

Милый, тебе: возьми о работе Елены на память)¹¹⁵.

…tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis,

qua cursum ventusque gubernatorque vocabat…

(Нот напряг паруса; по волнам пробегаем вспененным,

Путь направляем, куда поведут нас ветер и кормчий)¹¹⁶.

…ἡµεῖς δ᾽ ὅπλα ἕκαστα πονησάµενοι κατὰ νῆα

ἥµεθα˙ τὴν δ᾽ ἄνεµός τε κυβερνήτης τ᾽ ἴθυνε…

(Снасти различные все приготовив на судне глубоком,

Сели мы: ветер и кормчий направили судно по морю)»¹¹⁷.

…dextrum Scylla tenet, laevum implacata Charybdis

obsidet atque imo barathri ter gurgite vastos

sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras

erigit alternos et sidera verberat unda.

at Scyllam caecis cohibet spelunca latebris

ora exertantem et naves in saxa trahentem.

prima hominis facies et pulchro pectore virgo

pube tenus, postrema immani corpore pistris,

delphinum caudas utero commissa luporum.

praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni

cessantem longos et circumflectere cursus,

quam semel informem vasto vidisse sub antro

Scyllam et caeruleis canibus resonantia saxa…

(Справа Сцилла тебя там ждет, а слева –  Харибда:

Трижды за день она поглощает бурные воды,

Море вбирая в провал бездонной утробы, и трижды

Их извергает назад и звезды струями хлещет.

Сцилла в кромешной тьме огромной пещеры таится,

Высунув голову в щель, корабли влечет на утесы.

Сверху – дева она лицом и грудью прекрасной,

Снизу – тело у ней морской чудовищной рыбы,

Волчий мохнатый живот и хвост огромный дельфина.

Лучше Пахина тебе обогнуть тринакрийского меты,

По морю дольше идти, от прямого пути отклониться,

Чем хоть раз увидать безобразную Сциллу в обширном

Гроте ее между скал, оглашаемых псами морскими)¹¹⁸.

…δεινὸν ἀνεῤῥοίβδησε θαλάσσης ἁλµυρὸν ὕδωρ.

ἧτοι ὅτ᾽ ἐξεµέσειε λέβης ὣς ἐν πυρὶ πολλῷ,

πᾶσ᾽ ἀναµορµύρεσκε κυκωµένη˙ ὑψόσε δ᾽ ἄχνη

ἄκροισι σκοπέλοισιν ἐπ᾽ ἀµφοτέροισιν ἔπιπτεν˙

ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἀναβρόξειε θαλάσσης ἁλµυρὸν ὕδωρ,

πᾶσ᾽ ἔντοσθε φάνεσκε κυκωµένη˙ ἀµφὶ δὲ πέτρη

δεινὸν βεβρύχει˙ ὑπένερθε δὲ γαῖα φάνεσκε

ψάµµῳ κυανέῃ˙ τοὺς δέ χλωρὸν δέος ἥρει…

(…поглощала морскую

Влагу соленую грозно Харибды божественной пропасть.

После, когда извергала обратно, кругом клокотало

С шумом ужасным, как будто в котле над огнем

разожженным:

Брызги пены высоко взлетали на оба утеса.

Снова когда поглощала соленую влагу морскую,

Все у нее, казалось, внутри клокотало, вокруг же

Грозно ревело, внизу казалась земля, словно берег

Темный. Спутники были объяты ужасом бледным)¹¹⁹.

…ἔνθα δ᾽ ἔνὶ Σκύλλη ναίει, δεινὸν λελακυῖα˙

τῆς ἦτοι φωνὴ µέν ὅση σκύλακος νεογιλής

γείνεται, αὐτὴ δ᾽ αὖτε πέλωρ κακόν˙ οὐδέ κέ τίς µιν

γηθήσειεν ἰδὼν οὐδ᾽ εἰ θεὸς ἀντιάσειεν.

τῆς ἦτοι πόδες εἰσὶ δυώδεκα πάντες ἄωροι˙

ἓξ δέ τέ οἱ δειραὶ περιµήκεες˙ ἐν δὲ ἑκάστῃ

σµερδαλέη κεφαλὴ, ἐν δὲ τρίστοιχοι ὀδόντες

πυκνοὶ καὶ θαµέες, πλεῖοι µέλανος θανάτοιο.

µέσση µέν τε κατὰ σπείους κοίλοιο δέδυκεν˙

ἔξω δ᾿ ἐξίσχει κεφαλὰς δεινοῖο βερέθρου˙

αὐτοῦ δ᾿ ἰχθυάα σκόπελον περιµαιµώωσα

δελφῖνάς τε κύνας τε καὶ εἴ ποθι µεῖζον ἕλῃσι

κῆτος, ἃ µύρια βόσκει ἀγάστονος Ἀµφιτρίτη…

(Лает страшная Сцилла, живущая в этой пещере:

Как у щенка молодого становится голос у Сциллы;

Злое чудовище все же она: никому не на радость

Видеть ее, даже богу, когда он встретится с нею.

Ног двенадцать у Сциллы уродливых и безобразных,

Шесть очень длинных затылков у ней, а над каждым

затылком

Страшная есть голова; в три ряда у чудовища зубы

Крепкие, частые, смерть несущие черную людям.

Скрыта до половины она в пещере глубокой;

Выставив головы все наружу из пропасти страшной,

Ими на месте ловит, утес оглядев с вожделеньем,

Ловит дельфинов и всяких чудовищ, каких только схватит:

Множество шумная их Амфитрита питает во влаге)¹²⁰.

…о mihi sola mei super Astyanactis imago!

sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat…

(Вижу в тебе лишь одном я образ Астианакса:

Те же глаза, и то же лицо, и руки, и кудри!)¹²¹.

…κείνου τοι τοιοίδε πόδες τοιάιδε τε χεῖρες

ὀφθαλµῶν τε βολαὶ κεφαλή τ᾿ ἐφύπερθέ τε χαῖται…

(Та ж у него голова, такие же волосы сверху,

Взгляды такие же глаз и такие же руки и ноги)¹²².

…ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere,

ter spumam elisam et rorantia vidimus astra…

(Трижды в пространстве меж скал раздавалось стенанье

утесов,

Трижды пена, взлетев, орошала в небе светила)¹²³.

…τῷ δ᾿ ὕπο δῖα Χάρυβδις ἀναῤῥοιβδεῖ µέλαν ὕδωρ

τρὶς µὲν γὰρ τ᾿ ἀνίησιν ἐπ᾿ ἤµατι τρὶς δ᾿ ἀναροιβδεῖ…

(…снизу под нею Харибда священная, воду

Темную жадно глотая, затем из себя выпускает

Три раза в день)¹²⁴.

…qualis coniecta cerva sagitta,

quam procul incautam nemora inter Cresia fixit

pastor agens telis, liquitque volatile ferrum

nescius: illa fuga silvas saltusque peragrat

Dictaeos, haeret lateri letalis harundo…

Словно стрелой уязвленная дикая серна;

В рощах Критских пастух, за ней, беспечной, гоняясь,

Издали ранил ее и оставил в ране железо,

Сам не зная о том; по лесам и ущельям Диктейским

Мечется серна, неся в боку роковую тростинку)¹²⁵.

…ἀµφ᾽ ἕλαφον κεραὸν βεβληµένον, ὅν ῥ᾽ ἔβαλ᾽ ἀνὴρ

ἰῷ ἀπὸ νευρῆς˙ τὸν µέν τ᾽ ἤλυξε πόδεσσι

φεύγων, ὄφρ᾽ αἷµα λιαρὸν, καὶ γούνατ᾽ ὀρώρῃ.

αὐτὰρ ἐπειδὴ τόνγε δαµάσσεται ὠκὺς ὀιστὸς,

ὠµοφάγοι µιν θῶες ἐν οὔρεσι δαρδάπτουσιν…

Окрест героя враги, как… волки]

Окрест оленя рогатого, коего муж звероловец

Ранил из лука стрелой; от него избежал быстроногий

Мчася, доколе вращались горячая кровь и колена;

Но, когда его мощь одолела стрела роковая,

Хищные волки его, между гор растерзав, пожирают)¹²⁶.

…dixerat. ille patris magni parere parabat

imperio et primum pedibus talaria nectit

aurea, quae sublimem alis sive aequora iuxta

seu terram rapido pariter cum flamine portant,

tunc virgam capit: hac animas ille evocat Orco

pallentes, alias sub Tartara tristia mittit,

dat somnos adimitque et lumina morte resignat,

illa fretus agit ventos et turbida tranat

nubila…

(Так он¹²⁷ молвил, и сын, готовый исполнить немедля

Волю отца, золотые надел сандалии тотчас —

Крылья на них высоко над землей и над¹²⁸ гладью

морскою

Носят повсюду его с быстротой дуновения ветра —;

После взял он свой жезл, которым из Орка выводит

Тени бледные бог иль низводит их в Тартар угрюмый,

В сон погружает людей и спящим глаза отверзает.

Вот средь клубящихся туч пролетел он, жезлом погоняя

Ветры)¹²⁹.

…ὧς ἔφατ᾽ ˙οὐδ᾽ ἀπίθησε διάκτορος Ἀργειφόντης˙

αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,

ἀµβρόσια χρύσεια τά µιν φέρον ἠµὲν ἐφ᾽ ὑγρήν

ἠδ᾽ ἐπ᾽ ἀπείρονα γαῖαν ἅµα πνοιῇς ἀνέµοιο.

εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τ᾽ ἀνδρῶν ὄµµατα θέλγει,

ὧν ἐθέλει, τοὺς δ᾽ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.

τὴν µετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς Ἀργειφόντης…

(Так произнес, – и ему¹³⁰ повинуется Гермес посланник:

Под ноги вяжет прекрасную обувь, плесницы златые,

Вечные; бога они над влажною носят водою,

И над землей беспредельною, быстро, с дыханием ветра;

Жезл берет он, которым у смертных, по воле всесильной,

Сном смыкает он очи или отверзает у спящих;

Жезл сей приняв, устремляется аргоубийца могучий)¹³¹.

…ас velut annoso validam cum robore quercum

Alpini Boreae nunc hinc, nunc flatibus illinc

eruere inter se certant: it stridor et alte

consternunt terram concusso stipite frondes.

illa haeret scopulis, et quantum vertice ad auras

aethereas, tantum radice in Tartara tendit…

([…просьбам… не внял он¹³²]

Так нападают порой на столетний дуб узловатый

Ветры с альпийских вершин: то оттуда мча, то отсюда,

Спорят они, кто скорей повалить великана сумеет,

Ствол скрипит, но хоть лист облетает с колеблемых веток,

Дуб на скале нерушимо стоит: настолько же в недра

Корни уходят его, насколько возносится крона)¹³³.

…οἷον δὲ τρέφει ἔρνος ἀνήρ ἐριθηλὲς ἐλαίης

χώρῳ ἐν οίοπόλῳ, ὅθ᾽ ἅλις ἀναβέβρυχεν ὕδωρ

καλὸν τηλεθάον˙ τὸ δέ τε πνοιαὶ δονέουσι

παντοίων ἀνέµων καὶ τε βρύει ἄνθει λευκῷ˙

ἐλθὼν δ᾽ ἐξαπίνης ἄνεµος σὺν λαίλαπι πολλῇ

βόθρου τ᾽ ἐξέστρεψε καὶ ἐξετάνυσσ᾽ ἐπὶ γαίῆ…

([…грянулся оземь Эвфорб…]

Словно как маслина древо, которое муж возлелеял

В уединении, где искипает ручей многоводный,

Пышно кругом разрастается; зыблют ее, прохлаждая,

Все тиховейные ветры, покрытую цветом сребристым;

Но внезапная буря, нашедшая с вихрем могучим,

С корнем из ямины рвет и по черной земле простирает¹³⁴).

…et iam prima novo spargebat lumine terras

Tithoni croceum linquens Aurora cubile…

(Чуть лишь Аврора, восстав с шафранного ложа Тифона,

Зарево первых лучей пролила на земные просторы)¹³⁵.

Ἠὼς δ᾿ ἐκ λεχέων παρ᾿ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὤρνυθ᾿, ἵν᾿ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

Ἠὼς µὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ᾿ αἶαν

(Рано, едва лишь Денница Тифона прекрасного ложе

Бросила, свет вожделенный неся и бессмертным

и смертным)¹³⁶.