Conticuere omnes intentique ora tenebant…

(Смолкли все, co вниманьем к нему лицом обратившись)⁸⁷.

…ὧς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ…

(Рек, – и молчанье глубокое все аргивяне хранили)⁸⁸.

…infandum regina iubes renovare dolorem,

Troianas ut opes et lamentabile regnum

eruerint Danai…

(Боль несказанную вновь испытать велишь мне, царица!

[Видел воочию я], как мощь Троянской державы —

Царства, достойного слез, – сокрушило коварство

данайцев)⁸⁹.

…ἀργαλέον, βασίλεια, διηνεκέως ἀγορεῦσαι

κήδε᾽ ἐπεί µοι πολλὰ δόσαν θεοὶ οὐρανίωνες…

(О, басилея! Ответить подробно тебе затрудняюсь,

Ибо небесные боги послали мне множество бедствий)⁹⁰.

…pars stupet innuptae donum exitiale Minervae

et molem miratur equi primusque Thymoetes

duci intra muros hortatur et arce locari,

sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant.

at Capys et quorum melior sententia menti

aut pelago Danaum insidias suspectaque dona

praecipitare iubent subiectisque urere flammis,

aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.

scinditur incertum studia in contraria vulgus…

(Многих дивит погибельный дар безбрачной Минерве

Мощной громадой своей; и вот Тимет предлагает —

С умыслом злым иль Трои судьба уже так порешила —

В город за стены ввести коня и в крепость поставить.

Капис и те, кто судил осмотрительней и прозорливей,

В море низвергнуть скорей подозрительный дар

предлагают,

Или костер развести и спалить данайские козни,

Или отверстье пробить и тайник в утробе разведать.

Шаткую чернь расколов, столкнулись оба стремленья…)⁹¹.

…ὣς ὁ µὲν εἱστήκει, τoὶ δ᾽ ἄκριτα πόλλ᾿ ἀγόρευον,

ἥµενοι ἀµφ᾽ αὐτόν˙ τρίχα δέ σφίσιν ἥνδανε βουλὴ,

ἠὲ διατµῆξαι κοῖλον δόρυ νηλέι χαλκῷ,

ἢ κατὰ πετράων βαλέειν ἐρύσαντας ἐπ᾽ ἄκρας,

ἢ ἐαᾶν µέγ᾽ ἄγαλµα θεῶν θελκτήριον εἶναι,

τῇπερ δὴ καὶ ἔπειτα τελευτήσεθαι ἔµελλεν˙

αἶσα γὰρ ἦν ἀπολέσθαι, ἐπὴν πόλις ἀµφικαλύψῃ

δουράτεον µέγαν ἵππον, ὅθ᾽ εἵατο πάντες ἄριστοι

Ἀργείων, Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες…

([…троянцы втащили коня деревянного сами].

Там стоял он, вокруг безрассудно враги совещались,

Строили разные планы. Троякие были советы:

Иль безжалостной медью пробить это брюхо пустое,

Или, втащив на вершину высокую, сбросить с утеса.

Или как славную жертву богам в Илионе оставить.

Этот последний совет привести в исполненье решили:

Им предназначено было погибнуть, как только притащат

В город большого коня деревянного, в коем засели

Лучшие из аргивян, троянцам несущие гибель)⁹².

…vertitur interea caelum et ruit oceano nox

involvens umbra magna terramque polumque…

(Солнце меж тем совершило свой путь, и ночь опустилась,

Мраком окутав густым небосвод, и землю, и море)⁹³.

…ἐν δ᾽ ἕπεσ᾽ ὠκεανῷ λαµπρὸν φάος ἠελίοιο,

ἕλκον νύκτα µέλαιναν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν…

(Пал между тем в Океан лучезарный пламенник солнца,

Черную ночь навлекая на многоплодящую землю)⁹⁴.

…ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo

Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli

vel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignes!

(Как жалок на вид и как на того не похож был

Гектора он, что из битвы пришел в доспехах Ахилла

Или фригийский огонь на суда данайские бросил)⁹⁵.

…ὦ πόλοι ἦ µάλα δὴ µαλακώτερος ἀµφαφάασθαι

Ἕκτωρ, ἢ ὅτε νῆας ἐνέπρησεν πυρὶ κηλέῳ…

(О! несравненно теперь к осязанию мягче сей Гектор,

Нежели был, как бросал на суда пожирающий пламень!)⁹⁶.

…iuvenisque Coroebus

Mygdonides, illis qui ad Troiam forte diebus

venerat insano Cassandrae incensus amore

et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat…

([…с ними подходит]

Сын Мигдона Кореб: на этих днях лишь явился

Юноша к нам, полюбив безрассудной любовью Кассандру.

Прибыл на помощь как зять к Приаму он и к фригийцам)⁹⁷.

…πέφνε γὰρ Ὀθρυονῆα Καβησόθεν ἔνδον ἐόντα,

ὅς ῥα νέον πολέµοιο µετὰ κλέος εἰληλούθει.

ᾔτεε δὲ Πριάµοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην

Κασσάνδρην ἀνάεδνον˙ ὑπέσχετο δὲ µέγα ἔργον,

ἐκ Τροίης ἀέκοντας ἀπωσέµεν υἷας Ἀχαιῶν.

τῷ δ᾽ ὁ γέρων Πρίαµος ὑπό τ᾽ ἔσχετο καὶ κατένευσε

δωσέµεναι· ὁ δὲ µάρναθ᾽ ὑποσχεσίῃσι πιθήσας…

(Офрионея сразил кабезийца, недавнего в граде,

В Трою недавно еще привлеченного бранною славой.

Он у Приама Кассандры, прекраснейшей дочери старца,

Гордый прост без даров, но сам совершить обещал он

Подвиг великий: из Трои изгнать меднолатных данаев.

Старец ему обещал и уже за него согласился

Выдать Кассандру, – и ратовал он, на обет положася)⁹⁸.

…sic animis iuvenum favor additus. inde lupi ceu

raptores atra in nebula, quos improba ventris

exegit caecos rabies catulique relicti

faucibus expectant siccis, per tela per hostes

vadimus haud dubiam in mortem mediaequе tenemus

urbis iter: nox atra cava circumvolat umbra…

(Яростью я их зажег. И вот, точно хищные волки

В черном тумане, когда ненасытной голод утробы

Стаю вслепую ведет, а щенки с пересохшею глоткой

Ждут по логовам их, – мы средь вражеских копий

навстречу

Гибели верной бредем по срединным улицам Трои,

Сумрачной тенью своей нас черная ночь осеняет)⁹⁹.

…βῆ ῥ᾽ ἴµεν ὥστε λέων όρεσίτροφος, ὅστ᾽ ἐπιδευὴς

δηρὸν ἔῆ κρεῖων, κέλεται δέ ἑ θυµὸς ἀγήνωρ

µήλων πειρήσοντα καὶ ἐς πυκινὸν δόµον ἐλθεῖν.

εἴπερ γάρ χ᾽ εὕρῃσι µετ᾽ αὐτόθι βώτορας ἄνδρας

σὺν κυσὶ καὶ δούρεσσι φυλάσσοντας περὶ µῆλα,

οὔ ῥα τ᾽ ἀπείρητος µέµονε σταθµοῖο δίεσθαι.

ἀλλ᾽ ὅγ᾽ ἄρ᾽ ἢ ἥρπαξε µεθάλµενος, ἠὲ καὶ αὐτὸς

ἔβλητ᾽ ἐν πρώτοισι θοῆς ἀπὸ χειρὸς ἄκοντι…

(Он устремился, как лев-горожитель, алкающий долго

Мяса и крови, который, душою отважной стремимый,

Хочет, на гибель овец, в их загон огражденный ворваться;

И, хотя пред оградою пастырей сельских находит,

С бодрыми псами и с копьями стадо свое стерегущих,

Он, не изведавши прежде, не мыслит бежать от ограды;

Прянув во двор, похищает овцу либо сам под ударом

Падает первый, копьем прободенный из длани могучей)¹⁰⁰.

…improvisum aspris veluti qui sentibus anguem

pressit humi nitens, trepidusque repente refugit

attollentem iras et caerula colla tumentem:

haud secus Androgeos visu tremefactus abibat…

(Так же, случайно ступив, в колючем терновнике путник

Вдруг потревожит змею – и с трепетом прочь

он стремится,

Видя, что гад поднялся и свирепо раздул свою шею.

Так отступил Андрогей, когда нас узнал, устрашенный)¹⁰¹.

…ὡς δ᾽ ὅτε τίς τε δράκοντα ἰδὼν παλίνορσος ἀπέστη

οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὑπό τε τρόµος ἔλλαβε γυῖα,

ἄψ᾽ τ᾽ ἀνεχώρησεν, ὦχρός τέ µιν εἷλε παρειάς,

ὧς αὖθις καθ᾽ ὅµιλον ἔδυ Τρώων ἀγερώχων

δείσας Ἀτρέος υἱὸν Ἀλέξανδρος θεοειδής…

(Словно как путник, увидев дракона¹⁰² в ущелиях горных,

Прядает вспять и от ужаса членами всеми трепещет,

Быстро уходит, и бледность его покрывает ланиты, —

Так убежавши, в толпу погрузился троян горделивых

Образом красный Парис, устрашаясь Атреева сына)¹⁰³.

…qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus,

frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,

nunc positis novus exuviis nitidusque iuventa,

lubrica convoluit sublato pectore terga

arduus ad solem et linguis micat ore trisulcis…

([…ярится Пирр…]

Так выходит на свет, напитавшись травой ядовитой,

Змейка: зимой холода под землей ее долго держали;

Юностью ныне блестя и сбросив старую кожу,

Скользкую спину она извивает и грудь поднимает

К солнцу опять, и трепещет язык раздвоенный в пасти)¹⁰⁴.

…ὡς δὲ δράκων ἐπὶ χειῇ ὀρέστερος ἄνδρα µένῃσι,

βεβρωκὼς κακὰ φάρµακ᾽, ἔδυ δέ τέ µιν χόλος αἰνός,

σµερδαλέον δὲ δέδορκεν ἑλισσόµενος περὶ χειῇ

ὧς Ἕκτωρ ἄσβεστον ἔχων µένος, οὐχ ὑπεχώρει…

(Словно как горный дракон у пещеры ждет человека,

Трав ядовитых нажравшись и черной наполняся злобой,

В стороны страшно глядит, извиваяся вкруг

над пещерой, —

Гектор таков, несмиримого мужества полный,

стоял там)¹⁰⁵.

…non sic aggeribus ruptis cum spumeus amnis

exiit oppositasque erupit gurgite moles,

fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes

cum stabulis armenta trahit…

([…стражей свалив, разлились по дворцу, словно волны.]

С меньшей силой поток вспененный, прорвавши плотины,

Натиском волн одолев на пути стоящие дамбы,

Бешено мчит по лугам и по нивам стремит свои волны,

Вместе со стойлами скот унося)¹⁰⁶.

…ὡς δ᾽ ὁπότε πλήθων ποταµός πεδίονδε κάτεισι

χειµάῤῥους κατ᾽ ὄρεσφιν, ὀπαζόµενος Διὸς ὄµβρῳ,

πολλὰς δὲ δρῦς ἀζαλέας, πολλὰς δέ τε πεύκας

ἐσφέρεται, πολλὸν δὲ τ᾽ ἀφύσγετον εἰς ἅλα βάλλει…

(Словно река наводненная в поле внезапная хлынет,

Бурно упавшая с гор, отягченная Зевсовым ливнем;

Многие дубы иссохшие, многие древние сосны

Мчит и, крутясь, ил свой взволнованный

в море бросает, —

[Так устремился и все взволновал Теламонид…]¹⁰⁷.

…ter conatus ibi collo dare bracchia circum,

ter frustra comprensa manus effugit imago,

par levibus ventis volucrique simillima fumo…

(Трижды пытался ее¹⁰⁸ удержать я, сжимая в объятьях,

Трижды из сомкнутых рук бесплотная тень ускользала,

Словно дыханье легка, сновиденьям крылатым

подобна)¹⁰⁹.

…τρὶς µὲν ἐφωρµήθην, ἑλέειν τέ µε θυµὸς ἀνώγει

τρὶς δέ µοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ

ἔπτατ᾽ ἐµοὶ δ᾽ ἄχος ὀξὐ γενέσκετο κηρόθι µᾶλλον…

(Трижды я к ней¹¹⁰ устремлялся, душа призывала

к объятьям;

Трижды из рук моих материнская тень ускользала;

Острой жалостью больше еще омрачилося сердце)¹¹¹.