(1) <…> [Евсевий] произносит:
…quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese atque inimica refugit…
(«Будто не внемля ему, и стояла, в лице не меняясь,
Твердая, словно кремень иль холодный мрамор
марпесский.
И, наконец, убежала стремглав, не простив,
не смирившись)1.
Также и в этой строке присутствует волнение (pathos2):
…obstupui steteruntque comae et vox faucibus haesit…
(Тотчас я обомлел, и голос в горле пресекся)3.
Впрочем, и полное изнеможение Дарета изображается [через его] облик:
(2) …ast illum fidi aequales genua aegra trahentem
quassantemque utroque caput crassumque cruorem
ore eiectantem…
(…у него подгибались колени,
Кровь лилась по лицу, голова болталась бессильно,
Вместе с кровавой слюной изо рта он выплевывал зубы)4.
Также кратко он показывает замешательство его товарищей:
…galeamque ensemque vocati
accipiunt…
(…и [друзья] по зову [Энея]
Шлем получили и меч…)5, —
подобно не имеющим намерения по [собственному] почину взять дар, потому что [это] было утратой скромности. И того же рода это [вот]:
…totoque loquentis ab ore
scintillae absistunt, oculis micat acribus ignis…
(…от щек, [пылающих жаром],
Искры летят, и в безумных глазах огонь полыхает)6.
(3) И в описании изможденного вида [коня, так] как [оно] в целом является описанием мора у Фукидида, есть и [такое]:
…labitur infelix studiorum atque immemor herbae
victor equus…
(Падает бедный, забыв и труды, и траву луговую,
Конь, любимец побед…)7, —
и [такое]:
…demissae aures, incertus ibidem
sudor et ille quidem morituris frigidus…
(…не горяч и не холоден капает
Пот с поникших ушей, – ледяной перед самою смертью)8.
(4) Среди [изображаемых] переживаний (pathe) есть и стыд, как у Деифоба:
…pavitantem et dira tegentem
supplicia…
(Страшные эти следы прикрывал [рукою] дрожащей;
[Друга с трудом лишь узнал Эней] и окликнул печально)9.
(5) И скорбь передается состоянием [человека], как у матери Эвриала:
…expulsi manibus radii revolutaque pensa;
evolat infelix…
(Выпал челнок у нее, опрокинулась с пряжей корзинка.
Вон выбегает она…)10.
И Латин, потому что удивляется,
…defixa…
obtutu tenet ora…
(…внимал неподвижно…
блуждая задумчивым взглядом)11.
И Венера, так как намеревается спросить,
…tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes…
(Грустная, слезы в глазах блестящих…)12.
И Сивилла, так как безумствует,
…subito non vultus, non color unus,
non comptae mansere comae…
(…в лице изменялась, бледнея,
Волосы будто бы вихрь разметал…)13.