(1) Так как [на меня] нахлынуло нечаянное воспоминание, я перечислю, если вам будет желательно, также обороты [речи], которые он заимствовал из старины. Однако я хочу, чтоб теперь Сервий сказал [о том], что он подметил у Вергилия образованное [им] самим, [а] не взятое у древних [писателей], притом примененное внове, даже с поэтической дерзостью, но надлежащим образом. Ведь [нашему] римскому дарованию при [его] ежедневном повествовании об этом [самом] вдохновенном поэте необходимо иметь наготове знание [для] таких заметок». Всем понравился выбор заместителя [Цецины] на последующую [часть беседы], и они стали поощрять Сервия, чтобы он рассказал [им о том], что нахлынуло на него.
(2) Тот начал так: «Этот достойный вдохновенный певец при помощи различного образования то слов, то [их] смыслов добавил латыни (Latinitas) немало прелести. Такого рода – [вот] это:
…supposita de matre nothos furata creavit…
([…пара упряжных
Родом от тех знаменитых, которых обманная Кирка]
От подмененной матки, отца обокрав, сотворила)314, —
[то есть она] как бы сама сотворила [тех], кому он назначил родиться315.
(3) [И еще]:
…tepidaque recentem
caede locum…
([Народ бежит…] к местам, еще не остывшим
После недавней резни…)316.
[Это – его выражение], так как “место, не остывшее после резни” (locus recens caede) сказано внове. И [еще он говорит]:
…haec ait et socii cesserunt aequore iusso…
(Так он сказал, и полки отошли по приказу
в равнину)317, —
вместо того, что [обычно выражают словами] “отошли, получив приказ” (iussi). И [также]:
…caeso sparsurus sanguine flammas…
([Теням загробным, чья] кровь костра обрызгает
пламя)318, —
[хотя] она, конечно, проливается из убитых.
(4) [Он написал]:
Vota deum primo victor solvebat Eoo…
(С первой денницей богам воздавал, победитель,
обеты)319, —
вместо “[то], что было обещано богам” (quae dis vota sunt). [Еще]:
…et me consortem nati concede sepulchro…
([…я тебя умоляю]
…меня [защитить] и предать погребению с сыном)320.
[А] другой сказал бы:
Et me consortem nato concede sepulchri…
(…меня [защитить] и придать покойнику-сыну).
И [также]:
…illa viam celerans per mille coloribus arcum…
([Ириду ниспосылает Юнона Сатурния с неба]
Та, ускоряя свой путь, по дуге из тысячи красок
[Быстрой слетает стезей]…)321, —
то есть по дуге тысячи красок (per arcum mille colorum)322.
(5) И [затем]:
…hic alii spolia occisis direpta Latinis
coniciunt igni…
(Тут добычу одни, что снята с убитых латинов,
Пламени предали…323), —
вместо “в пламя [бросают]” (in ignem). И [вот еще]:
…corpore tela modo atque oculis vigilantibus exit…
([…Энтелл стоит…]
Телом удара и взором бдительным лишь избегая)324.
[Тут у него присутствует] “удара избегая” (tela exit) вместо “[от удара] уклоняясь” (vitat). И [далее]:
…senior leto canentia lumina solvit…
(Белые очи когда смежил умирающий старец)325, —
вместо “от старости слабые” (vetustate senilia).
(6) [Снова Вергилий]:
Exesaeque arboris antro…
(…и под сводами дупел, в деревьях)326, —
[здесь читаем] вместо “в пустотах” (caverna). И [затем]:
…frontem obscenam rugis arat…
(Гнусный морщинами лоб избраждает…)327.
“Избраждает” (arat) сказано не слишком [удачно], но [все же] красиво.
Ter secum aerato circumfert tegmine silvam…
(…трижды [витязь троянский]
Лес [огромный] к нему обращает на медном покрове)328.
[Тут – “лес”] вместо “копья” (iaculis). А [в другом месте]: “стада… супруг” (vir gregis)329 вместо “козел” (сарrо). (7) И насколько красивы эти [выражения]: “гора вод” (aquae mons)330, “копий сев” (telorum seges)331, “град… железный” (ferreus imber)332, как, [например], у Гомера:
…λάινον ἕσσο χιτῶνα κακῶν ἕνεχ᾽ ὅσσα ἔοργας…
(Каменной ризой одет, злополучий толиких виновник)333.
И [это тоже]:
…dona laboratae Cereris…
(…дарами
Вскисшей… Цереры)334.
И [еще]:
…oculisve aut pectore noctem
accipit…
(…ни очи, ни грудь не приемлют
Ночи)335.
И [затем]:
…vocisque offensa resultat imago…
(…и звук голосов отражается эхом)336.
И [далее]:
…pacemque per aras
exquirunt…
(…и молят там мира
У алтарей)337.
И [наконец]:
…paulatim abolere Sychaeum
incipit…
(…начал мало-помалу Сихея
Уничтожать…)338.
(8) Также он часто удачно помещает [одни] слова вместо [других] слов:
…oraque corticibus sumunt horrenda cavatis…
(Страшные хари надев из долбленой коры…)339.
“Хари” (оrа) [употреблено] вместо “личины” (personis). И [также]:
…discolor unde auri per ramos aura refulsit…
(Где меж ветвями сверкал, несоцветный им, золота
отблеск)340.
[Но] что же такое отблеск золота или каким образом отблеск сверкает? Однако он все же красиво использовал [это слово].
…et simili frondescit virga metallo…
(…и таким же ветвь лиственеет металлом)341.
Как хорошо он применил [выражение] “лиственеет металлом” (frondescit metallo)! (9) И [тоже вот]:
…nigri cum lacte veneni…
(…с молочным соком черного яда)342.
<…>343 к черному приложить имя молока? И [еще]:
…haud aliter iustae quibus est Mezentius irae…
(Также y тех, y кого на Мезенция гнев справедливый)344.
Обычным [является оборот речи] “пребывать в ненависти к кому-нибудь” (odio esse aliquem), [но] “быть в гневе [на кого-нибудь]” (irae esse) – это находка Марона.
(10) [Иногда] он также начинает говорить о двух [действующих лицах], а [затем] останавливается на одном:
…interea reges, ingenti mole Latinus
Quadriiugo vehitur curru…
(Едут цари между тем: в колеснице четвероконной
Телом огромный Латин…)345, —
как, [например], у Гомера:
…οἱ δὲ δύω σκόπελοι, ὁ µὲν οὐρανὸν εὐρὺν ἱκάνει
ὀξείῃ κορυφῇ, νεφέλη δέ µιν ἀµφιβέβηκεν…
(Есть два утеса: один достигает широкого неба
Острой вершиной, одетый всегда туманною тучей)346.
И [еще]:
…protinus Orsilochum et Buten, duo maxima Teucrum
corpora, sed Buten aversum cuspide fixit…
(Тотчас [разит] Арсилоха и Бута, два тела огромных
В полчище тевкров: копьем она Бута сзади
пронзила)347, —
и так далее.
(11) [А вот еще]:
Iuturnam, fateor, misero succurrere fratri
suasi…
(Бедному брату помочь, признаюсь, я склонила
Ютурну)348, —
хотя обыкновенно говорится “я предложила Ютурне” (Iuturnae suasi)349.
И [также]:
…urbem quam statuo, vestra est…
(Город, что я создаю, он – ваш)350.
И [это]:
…tu modo quos in spem statues submittere gentis,
praecipuum iam inde a teneris impende laborem…
(Тех, кого ты взрастить пожелал в надежде на племя,
С самых младенческих дней окружи особливой
заботой)351, —
[он сказал] вместо “приложи к ним” (in eos impende).
(12) Делает он, [кроме того], весьма красивые повторы:
…nam neque Parnassi vobis, iuga nam neque Pindi
ulla moram fecere…
(…Ни Пинд не задерживал вас, ни вершины Парнаса,
[Ни Аганиппа]…)352.
[И еще:]
…quae vobis, quae digna, viri, pro talibus ausis?
(О, какою же вам, какою наградою, мужи,
Можно за подвиг воздать?)353.
[И еще:]
…vidisti quo Turnus equo, quibus ibat in armis…
(…ты видел,
Турн на каком красовался коне и в каких был
доспехах)354.
(13) И его вводные [предложения] не являются праздными:
…si te nulla movet tantarum gloria rerum,
at ramum hunc – aperit ramum qui forte latebat —
agnoscis…
(Если не движет тебя благочестья подобного образ,
Ветвь тогда, – и явила ветвь, что скрывала
под платьем, —
Эту признай!)355.
[И:]
Vt sceptrum hoc – dextra sceptrum nam forte gerebat —
numquam fronde levi…
(Как этот скипетр, – в руках в то время скипетр
держал он, —
[Он ведь не даст] никогда ни зелени мягкой, [ни тени])356.
(14) И весьма изящен [у него] такой переход [речи], когда он внезапно обращал слова к [тому] самому, о ком говорил:
…ut bello egregias idem disiecerit urbes,
Troiamque Oechaliamque et duros mille labores
rege sub Eurystheo fatis Iunonis iniquae
pertulerit: tu nubigenas invicte bimembris…
([они воспевают
Дел Геркулеса хвалы…]
Как разрушил войной города цветущие, Трою
И Эхалию; как по воле враждебной Юноны
Пред Еврисфеем царем он тысячу подвигов трудных
Взял на себя: “Ты [заклал], необорный, [рукой]
двоетелых
Тучерожденных [кентавров]…”)357, —
и остальное [прочее].
(15) А это [вот] прерывание (intermissio)358 [речи]:
Quos ego – sed motos praestat componere fluctus…
(Я вас! Но лучше сначала смирить возмущенные
волны)359, —
заимствовано [им] от Демосфена: ἀλλ᾿ ἐµοὶ µέν – οὐ βούλοµαι δυσχερὲς οὐδὲν εἰπεῖν ἀρχόµενος τοῦ λόγου, οὗτος δ᾿ ἐκ περιουσίας ἐµοῦ κατηγορεῖ (Но для меня это… не хочу уж сказать какого-нибудь недоброго слова в начале своей речи; между тем он обвиняет меня из тщеславия)360.
(16) Это же – как поэтическое негодование (indignatio)361:
…pro Iuppiter! ibit
hic? ait…
([Кудри златые вырвав], “Юпитер! – молвила – едет
Он отсюда!”…)362.
Это [вот] – сожаление:
…о patria, о rapti nequicquam ex hoste Penates!
(О Отчизна! Пенаты, спасенные тщетно из боя!)363.
А это – беспокойство:
…ferte citi ferrum, date tela, et scandite muros.
hostis adest…
(Быстро железо сюда и с оружьем лезьте на стены.
Враг подходит!)364.
И [еще] – жалоба:
…mene igitur socium tantis adiungere rebus,
Nise, fugis?
(Нис, неужели меня в товарищи славного дела
Ты не возьмешь?)365.
(17) [Притом] что [есть] и такое [вот] придумывание новых смыслов [слов], как, [например]:
…mentitaque tela…
(…и подложные копья)366;
и
…ferrumque armare veneno…
[…мазать стрелу] и железо напитывать ядом367;
[еще:]
…cultusque feros mollire colendo…
([О земледельцы!] Плодов смягчайте грубость уходом)368;
и
…exuerint silvestrem animum…
(Дикость пропала б у них)369;
[также:]
…virgineumque alte bibit acta cruorem…
([…копье]… глубоко
[В теле] засело [ее], напоенное девичьей кровью)370, —
[сказано так], как у Гомера – о копье:
…λιλαιοµένη χροὸς ἆσαι…
([…дрот…]
…горящий насытиться телом…)371.
(18) И [далее]:
…pomaque degenerant sucos oblita priores…
(Будет и плод вырождаться, забыв о сочности
прежней)372;
и
…glacie cursus frenaret aquarum
(…коркою льда потоков обуздывать струи)373;
[также:]
…mixtaque ridenti colocasia fundit acantho…
(Перемешав и цветы колокассий с аканфом веселым)374;
и
…est mollis flamma medullas
interea et tacitum vivit sub pectore vulnus…
(Жжет пламень бессильные кости
Между тем, и под грудью жива безмолвная рана!)375;
и [это:]
…udo sub robore vivit
stuppa vomens tardum fumum…
(…таится меж деревом влажным
Пакля, медленный дым изрыгая)376.
(19) И, [наконец]:
…saevitque canum latratus in auras…
(…и собак по воздуху лай раздается)377;
[также:]
…caelataque amnem fundens pater Inachus urna…
(И, из чеканной урны, отец Инах, льющий реку)378;
и [затем:]
…adfixae venis, animasque in vulnera ponunt…
(Впившись в жилы, и [так, врага уязвив], издыхают)379, —
и всякого [разного] он наговорил о пчелах380, когда вел речь об [их] сходстве с отважными мужами, – вставил [в рассказ] также [их] обычаи, и занятия, и рои, и сражения, и, чего уж более, [даже] назвал [их] квиритами (Quirites). (20) Мне не хватит дня, если бы я захотел проследить все, [вновь] образованное Вергилием381; но [уже] в том, что было сказано, прилежный читатель [сам] приметит все подобное».