(1) Есть у Вергилия также много эпитетов (epitheta), которые, думают, сочинены [им] самим; но я покажу, что и они извлечены [им] из древних. Одни из них являются простыми, как, [например], “Шествующий” (Gradivus) [для Марса], “Размягчитель” (Mulciber) [для Вулкана]; другие – сложные, как, [например], “Лукодержатель” (Arquitenens) [для Аполлона], “Лозосеятель” (Vitisator) [для Либера]. Но я прежде сказал бы о простых [эпитетах].
(2) [Так, Вергилий говорит]:
…et discinctos Mulciber Afros…
…распоясанных афров…
Мульцибер [изобразил]…273.
Мульцибер – это Вулкан, потому что он является огнем и все размягчает и плавит. Акций в Филоктете:
…heu Mulciber
arma ignavo invicta es fabricatus manu…
(Эй, Мульцибер,
Доспехи трусу ты произвел в трудах)274.
И Эгнатий в первой книге О природе вещей:
…denique Mulciber ipse ferens altissima caeli,
† Contingunt…275
(Также и Мульцибер сам,
возносящий в неба высоты…)276.
(3) [Вергилий]:
…haedique petulci
floribus insultent…
(…ни козы-бодуньи
Скоком цветков [не сомнут]…)277.
Лукреций во второй [книге]:
…praeterea teneri tremulis in vocibus haedi
corniferas norunt matres agnique petulci…
(Нежное стадо козлят с голосами дрожащими также
Знает рогатых своих матерей; и бодливый ягненок —
[Матки блеянье своей]278.
(4) Величайшей смелостью могло бы показаться то, что он говорит в Буколиках:
…et liquidi simul ignis…
(Жидкого также огня)279, —
вместо “ясного” или “светлого” либо вместо “текучего” и “разливающегося”, если бы первым не воспользовался этим эпитетом Лукреций в шестой [книге]:
…hac etiam fit uti de causa mobilis ille
devolet in terram liquidi calor aureus ignis…
(Также еще и по той причине подвижно-летучий
Блеск золотистый огня слетает жидкого наземь)280.
(5) Достойной является подстановка [слова] “едкий” (tristis) вместо “горький” (amarus), как, [например, у Вергилия]:
…tristisque lupini
([…вика росла…] с едким лупином)281.
Так и Энний [говорит] в четвертой книге Сабинянок:
…neque triste quaeritat sinapi,
neque cepe maestum…
(Ни горчицы едкой не отведал,
Ни головки лука)282.
(6) [Выражение] “зайцы ушастые” (auritos lepores)283 Марон применил не первым, [в этом] он следует Афранию, который в прологе [драмы] говорит от лица Приапа:
…nam quod vulgo praedicant
aurito me parente natum, non ita est…
(Везде они вещают:
Отцом ушастым будто я рожден. Нет этого)284.
(7) И, хотя я [и в этом случае] прибавляю [хорошо] придуманное, [то], что пишет Вергилий:
…vidit turicremis cum dona inponeret aris
(В час, как она возлагает дары на алтарь
воскуренный)285, —
Лукреций уже сказал во второй [книге]:
…nam saepe ante deum vitulus delubra decora
turicremas propter mactatus concidit aras…
(Так у святилищ богов, разукрашенных, часто теленок
Падает пред алтарем, в дыму воскуренном заколот)286.
(8) [Снова у Вергилия]:
…quam pius Arquitenes…
(…благочестивый…
Лукодержатель…)287.
Этим эпитетом пользовался Невий во второй книге Пунической войны:
…dein pollens sagittis inclitis arquitenes
sanctus Delphis prognatus Pythius Apollo
(Следом [ – ] стрел владыка, тот Лукодержатель великий,
В Дельфах выросший, святой, Пифийский Аполлон)288.
Также в другом месте:
…cum tu arquitenes sagittis
pollens dea…
(Держащая лук, ты стрелами
Сильна богиня)289.
Да и Гостий [говорит] во второй книге Об Истрийской войне:
…dia Minerva, simul autem invictus Apollo
arquitenens Latonius…
(Дива Минерва, также победитель Аполлон
С луком в руках, Латоний)290.
(9) [Вергилий]:
…silvicolae Fauni…
(Фавну… лесожителю…)291.
Невий в первой книге Пунической войны [так же сказал]:
…silvicolae homines bellique inertes…
(Лесожители и к войне негодные).
Акций в Вакханках:
…et nunc silvicolae ignota invisentes loca…
(Лесожители, глядя на места чуждые…)292.
(10) [Вергилий]:
…despiciens mare velivolum…
(Парусолетное море [и суши простор] озирая)293.
[И] Ливий294 в Елене [тоже]:
…tu qui permensus ponti maria alta velivola…
(Ты прошел моря, те парусолетные, голубые).
Энний в четырнадцатой [книге]:
…cum procul aspiciunt hostes accedere ventis
navibus velivolis…
(Издали видят они: идут под ветром враги на
Парусолетных судах)295.
Также [и] в Андромахе:
rapit ex alto naves velivolas
(С высоты схватил корабль парусолетный)296.
(11) [Вергилий]:
Vitisator curvam servans sub imagine falcem…
(Лоз насадитель, кривой под образом серп
сохранивший)297.
[И] Акций в Вакханках [тоже]:
…о Dionyse
pater optime vitisator, Semela
genitus Euhie…
(О Дионис,
Ты благой отец, создатель лоз, Семелой
Рожденный, Эвхий!)298.
(12) [Вергилий]:
…Almaque curru
noctivago Phoebe…
(…и уже благотворная Феба
На колеснице ночной299 [объезжала средину Олимпа])300.
Эгнатий – в первой книге О природе вещей:
…roscida noctivagis astris labentibus Phoebe
pulsa loco cessit concedens lucibus altis…
(Звезды ночные скользят вниз, и росистая Феба,
Место свое отдав светилам верхним, уходит)301.
(13) [Вергилий]:
…Tu nubigenas invicte bimembres
(…Ты [заклал], необоримый, [рукой] двоетелых
Тучерожденных [кентавров Гилея и Фола])302.
Корнифиций в Главке:
…centauros foedare bimembres…
(Погубить кентавров двутелых)303.
(14) [Вергилий]:
Caprigenumque pecus nullo custode per herbas…
(И козлоногий скот на траве без присмотра какого)304.
Пакувий – [то же] в Павле:
…quamvis caprigeno pecori grandior gressio est…
(Величава ходьба у скота козлоногого)305.
Акций в Филоктете:
…caprigenum trita ungulis…
(Козье306, топча копытами)307.
Также [он] в Минотавре:
…taurigeno semine ortum fuisse an humano?
(Семенем был он рожден бычьим или людским?)308.
(15) Удачно Вергилий воспользовался и такими эпитетами: “летящее железо” (volatile ferrum)309 вместо “стрела” (sagitta) и “облаченное тогою племя” (gentemque togatam)310 вместо “римляне” (Romanis), – одним из которых пользовался Свей, другим – Лаберий. Ведь Свей говорит в пятой книге:
…volucrumque volatile telum…
(И крылатая пика летящая)311.
И Лаберий в Эфебе:
…li centiam ас libidinem ut tollam petis
togatae stirpis…
(Свободу и решимость люда в тогах просишь ты
возвысить)312.
Также ниже:
…idcirco ope nostra dilatatum est dominium
togatae gentis…
(И нашим усильем так была расширена власть
Носящих тогу)313.