(1) Тут Претекстат говорит: «Дивным образом Евстафий изложил [нам то], что Вергилий включил в свои песнопения из греческой древности. Но мы помним, что высокоученейшие мужи среди всех [людей] нашего поколения, Фурий и Цецина Альбины, обещали1, что они сообщат [о том], что Марон заимствовал также из [сочинений] древних римских писателей. Теперь время напоминает, что [пора это] сделать».
(2) И, так как всем было угодно то же [самое], тогда Фурий Альбин [стал говорить]: «И хотя я боюсь, что, намереваясь показать, как много наш Вергилий преуспел благодаря чтению древних римских [писателей] и какие от всех [них] взял красоты или какие из разных [сочинений] украшения ради изящества своих песнопений, дам повод для порицания или невежественным, или злонамеренным [людям], осуждающим использование чужого таким [великим] мужем и не понимающим, что это – плод чтения, что [он] подражает тому, что ты одобрил бы у одних [поэтов], и тому, чем больше всего восхищался бы в высказываниях других, чтобы путем уместного заимствования извлечь для себя какую-нибудь пользу, что часто делали и наши, [заимствуя] как у греков, так и у своих, и выдающиеся из греков, [перенимая] у своих.
(3) И, хотя я умалчиваю об иноплеменниках, я в состоянии пространно поведать [вам], как много брали друг у друга сочинители всех в совокупности старинных книг. Однако я покажу это, если у вас будет желание, в другой раз, улучив [подходящее] время. Теперь [же] я предложу [лишь] один пример, которого будет вполне достаточно для доказательства [того], что я утверждаю. (4) Так, сочинитель тогат Афраний говорит в той тогате, которая озаглавлена Компиталии, вежливо отвечая обличителям, будто бы он многое взял от Менандра:
…Fateor sumpsi non ab illo modo
sed ut quisque habuit conveniret quod mihi,
quod me non posse melius facere credidi
etiam a Latino…
(Признаюсь, не только у него я брал,
Но у людей из Лация,
Поскольку всякий, что мне сгодилось бы, имел,
Чего я лучше сделать, считал я, едва смогу)2.
(5) Так что, если это совокупное и общее [литературное] достояние, предоставленное всем поэтам и писателям, должно быть взаимно использовано, кто вменил бы в вину Вергилию, если бы он заимствовал что-нибудь у более древних [сочинителей] ради своего совершенствования3? [Напротив], по этому поводу к нему даже нужно питать уважение, потому что благодаря перенесению кое-чего из них в свое произведение, которое останется навечно, он содействовал [тому], чтобы всецело не изгладилась память о старинных [писателях], к которым, как показывает нынешний образ мыслей, мы начинаем относиться уже не только с пренебрежением, но даже с насмешкой. (6) Наконец, вследствие обдуманного заимствования и меры в подражании, он добился [того], чтобы мы или предпочитали, чтобы [то] чужое, что мы прочитали у него, принадлежало бы ему, или восхищались [тем], что [оно] лучше звучит тут, чем [там], где было рождено.
(7) Итак, во‑первых, я скажу [о том], какие [отдельные] строки он взял из других [поэтов] или частично, или почти полностью4; после этого [я скажу] о целых отрывках, перенесенных [им] с каким-нибудь небольшим изменением, или об [одних] мыслях, переписанных таким образом, что ясно, откуда они, [или о] других, измененных, [но так], что все же их происхождение не оставалось незамеченным; после этого я покажу, что кое-что из того, что заимствовано от Гомера, не сам [он] взял из Гомера, но сначала [это] заимствовали оттуда другие, и [только уже затем] он перенял [это] от тех, кого, без сомнения, он читал.
(8) [Так вот, Вергилий]:
…Vertitur interea caelum et ruit oceano nox…
(Движется между тем небосвод, с Океана встает ночь)5.
Энний в шестой книге [Анналов]:
…vertitur interea caelum cum ingentibus signis…
(Движется между тем небосвод в огнях великих)6.
(9) [Вергилий:]
…Axem umero torquet stellis ardentibus aptum…
(Ось на плече он вращает, на коей горящие звезды)7.
Энний в первой [книге Анналов]:
…qui caelum versаt stellis fulgentibus aptum…
(Небо который вращает, на коем блестящие звезды)8.
И в третьей:
…caelum prospexit stellis fulgentibus aptum…
(В небо глянул он, в коем блестящие звезды)9.
В десятой:
…hinc nox processit stellis ardentibus apta…
(Ночь потом пришла, с нею горящие звезды)10.
(10) [Вергилий:]
…conciliumque vocat divum pater atque hominum rex…
(Мощный родитель богов и всех людей повелитель
В звездный сзывает чертог)11.
Энний в шестой [книге]:
…tum cum corde suo divum pater atque hominum rex
effatur…
(Мощный родитель богов и всех людей повелитель
С сердцем своим говорит)12.
(11) [Вергилий:]
…Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt…
(Место есть, что зовут Гесперии именем граи)13.
Энний в первой [книге]:
…est locus, Hesperiam quam mortales perhibebant…
(Место есть, что зовут Гесперией смертные люди)14.
(12) [Вергилий:]
…Tuque о Thybri tuo genitor cum flumine sancto…
(Также и ты, о Тибр, отец с потоком священным)15.
Энний в первой [книге]:
…teque, pater Tiberine, tuo cum flumine sancto…
(Ты, Тибери́н-отец, с твоим потоком священным)16.
(13) [Вергилий:]
…Accipe daque fidem, sunt nobis fortia bello
pectora…
(Верность дай и прими. У нас есть крепкие в брани
Груди…)17.
Энний в первой:
…accipe daque fidem foedusque feri bene firmum…
(Верность дай и прими и больше крепкий союз упрочи)18.
(14) [Вергилий:]
…Et lunam in nimbo nox intempesta tenebat…
(И непогожая ночь луну в облаках укрывала)19.
Энний в первой [книге]:
…cum superum lumen nox intempesta teneret…
(Хоть непогожая ночь небесный тот свет укрывала)20.
(15) [Вергилий:]
…Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas
persolves…
(Ты однако же мне заплатишь горячею кровью)21.
Энний в первой [книге]:
…nес pol homo quisquam faciet impune animatus
hoc nisi tu, nam mi calido das sanguine poenas…
(Волей своей клянусь, ни один не сделает этого,
Кроме тебя; а мне заплатишь горячею кровью)22.
(16) [Вергилий:]
…Concurrunt undique telis
indomiti agricolae…
(…бегут, оружье схватив, отовсюду
Яростные поселяне)23.
Энний в третьей [книге]:
…postquam defessi sunt, stant et spargere sese
hastis: ansatis concurrunt undique telis…
(Так как силы сдали, то стоят и бросают
Копья; бегут, оружье схватив, отовсюду)24.
(17) [Вергилий:]
…Summa nituntur opum vi…
(Всех напряжением сил [за себя] подвизается [каждый])25.
Энний в четвертой26:
…Romani scalis summa nituntur opum vi…
(Всех напряжением сил подвизаются римляне с лестниц)27.
И [он же] в шестнадцатой:
…reges per regnum statuasque sepulchraque quaerunt;
aedificant nomen: summa nituntur opum vi…
(Царствуя, цари и гробницы, и статуи жаждут;
Ищут славы: всех напряжением сил подвизаются)28.
(18) [Вергилий:]
…Et mecum ingentes oras evolvite belli…
(И великой войны со мной разверните картину)29.
Энний в шестой [книге]:
Quis potis ingentes oras evolvere belli?
(Кто могуч развернуть войны великой картину?)30.
(19) [Вергилий:]
Nequa meis dictis esto mora: Iuppiter hac stat…
(Мой исполняйте приказ немедля; с нами – Юпитер)31.
Энний в седьмой:
…non semper vestra evertit: nunc Iuppiter hac stat…
(Больше счастья вам нет – ныне с нами Юпитер)32.
(20) [Вергилий:]
Invadunt urbem somno vinoque sepultam…
(Все нападают на град, во сне и в вине погребенный)33.
Энний в восьмой [книге]:
…nunc hostes vino domiti somnoque sepulti…
(Ныне враг вином укрощен и сном успокоен)34.
(21) [Вергилий:]
Tollitur in caelum clamor, cunctique Latini…
(Крик встает до небес, и все [повернули] латины [Взоры])35.
Энний в семнадцатой [книге]:
…tollitur in caelum clamor exortus utrisque…
(Крик встает до небес, поднявшись от тех и других)36.
(22) [Вергилий:]
Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum…
(Топотом звонких копыт потрясается рыхлое поле)37.
Энний в шестой:
Explorant Numidae: totum quatit ungula terram…
(Нумидийцы следят: трясется ль земля под копытом)38.
Также в восьмой [книге]:
…consequitur, summo sonitu quatit ungula terram…
(Их настигает он; сотрясает копыто всю землю)39.
Также [и] в семнадцатой:
…it eques et plausu cava concutit ungula terram…
(Скачет ездок верхом:
трясет копыто топотом землю)40.
(23) [Вергилий:]
Unus qui nobis cunctando restituit rem…
(Тот, кто единый для нас медлением восстановил все)41.
Энний в двенадцатой [книге]:
…unus homo nobis cunctando restituit rem…
(Тот человек для нас медлением восстановил все)42.
(24) [Вергилий:]
Corruit in vulnus: sonitum super arma dederunt…
(Пал он на рану свою, на нем загремели доспехи)43.
Энний в шестнадцатой:
…concidit et sonitum simul insuper arma dederunt…
(Пал он, и тут же на нем загремели доспехи)44.
(25) [Вергилий]:
Et iam prima novo spargebat lumine terras…
(И уже первая новым кропила сиянием земли… [Аврора])45.
Лукреций во второй [книге]:
…cum primum aurora respergit lumine terras…
(Утром, когда от зари по земле разольется сиянье)46.
(26) [Вергилий:]
Flammarum longos a tergo involvere tractus…
(Пламенный тянется путь и, длинный, во мраке белеет)47.
Лукреций во второй [книге]:
…nonne vides longos flammarum ducere tractus?
(Огненный след за собой оставляют на своде небесном)48.
(27) [Вергилий:]
Ingeminant abruptis nubibus ignes…
(…среди облаков двоятся разорванных вспышки)49.
Лукреций во второй [книге]:
…nunc hinc, nunc illinc abruptis nubibus ignes…
([И] вырываясь из туч, то туда, то сюда [постоянно]
[Перебегают] огни)50.
(28) [Вергилий:]
Belli simulacra ciebant…
(…подобие битв устроял он)51.
Лукреций во второй [книге]:
…componunt, complent: belli simulacra cientur…
(Всюду по полю снуют, представляя примерную битву)52.
(29) [Вергилий:]
Simulacraque luce carentum…
(…и тени лишившихся света)53.
Лукреций в четвертой [книге]:
…cum saepe figuras…
…contuimur miras simulacraque luce carentum…
(…когда часто мы видим фигуры
Страшные призраков тех, кто лишен лицезрения света)54.
(30) [Вергилий:]
Asper acerba tuens retro redit…
(…устрашенный, мрачно взирая,
Вспять возвращается)55.
Лукреций в пятой [книге]:
…asper acerba tuens immani corpore serpens…
(Зоркий, свирепый дракон, обвивающий телом
огромным)56.
(31) [Вновь Вергилий]:
Tithoni croceum linquens Aurora cubile…
([…кропила сиянием земли],
Желтую опочивальню Тифона покинув, Аврора)57.
Фурий58 в первой [книге] Анналов:
…interea Oceani linquens Aurora cubile…
(Тут Океана меж тем Аврора спальню покинув)59.
(32) [Вергилий:]
Quod genus hoc hominum, quaeve hunс tam barbara
morem?
(Что за народ здесь живет? Что за дикая родина сносит
Нрав подобный людей?)60.
Фурий в шестой [книге]:
…quod genus hoc hominum, Saturno sancte create?
(Что за народ здесь живет? Сатурна отпрыск ты
честный?)61.
(33) [Вергилий:]
Ruзmoresque serit varios ас talia fatur…
(Разную сеет молву и так [по рядам] возглашает)62.
Фурий в десятой [книге]:
…rumoresque serunt varios et multa requirunt…
(Разную сеют молву и многое знают)63.
(34) [Вергилий:]
Noзmine quemque vocans reficitque ad proelia pulsos…
(Кличет по именам и прогнанных в бой возвращает)64.
Фурий в одиннадцатой [книге]:
…nomine quemque ciet: diсtorum tempus adesse
commemorat…
(Кличет по именам: приказов время приходит, —
Напоминает)65.
Затем ниже:
confirmat dictis simul atque exuscitat acris
ad bellandum animos reficitque ad proelia mentes
(Речью пылкой он горячит и укрепляет
Души к ратной борьбе и взбодренных в бой
возвращает)66.
(35) [Снова Вергилий]:
Dicite Pierides, non omnia possumus omnes…
(Музы, поведайте вы: не все человеку доступно)67.
Луцилий68 в пятой [книге]:
…maior erat natu, non omnia possumus omnes…
(Старшим он был: не всякому всякое дело под силу)69.
(36) [Вергилий:]
Diversi circumspiciunt, hoc acrior idem…
(Смотрят по всем сторонам. А тот еще, разъяряясь,
[Бросил второе копье])70.
Пакувий в Медее:
…diversi circumspicimus, horror percipit…
(Смотрим по всем сторонам, страх нас сковывает)71.
(37) [Вергилий:]
Ergo iter inceptum peragunt rumore secundo…
(Путь ускоряют они начатый; с тихим журчаньем
[Ель смоляная скользит по отмелям])72.
Свей в книге пятой:
…redeunt, referunt rumore petita secundo…
(Катят волны, несут желанное с тихим журчаньем)73.
(38) [Вергилий:]
Numquam hodie effugies74, veniam quocumque vocaris…
(Ныне тебе не сбежать75. Идем, на все я согласен)76.
Невий в Троянском коне:
…numquam hodie effugies, quin mea manu moriare…
(Ныне тебе не сбежать: моей рукой ты погублен)77.
(39) [Вергилий:]
Vendidit hic auro patriam dominumque potentem
imposuit: fixit leges pretio atque refixit…
(Продал за золото сей отчизну и предал владыке
Сильному; установлял и сменял за плату законы)78.
Варий [в поэме] О смерти:
…vendidit hic Latium populis agrosque Quiritum
eripuit: fixit leges pretio atque refixit…
(Продал сей Латий чужим инородцам, пашни квиритов
Отнял; установлял и сменял за плату законы)79.
(40) [Вергилий:]
Ut gemma bibat et Sarrano dormiat ostro…
([…лишь бы]
Из драгоценности пить и спать на сарранском
багрянце)80.
Варий [в поэме] О смерти:
…incubet ut Tyriis atque ex solido bibat auro…
(Чтобы на пурпуре спать и пить из тяжелого злата)81.
(41) [Вергилий:]
Talia secla, suis dixerunt, currite, fusis…
(Мчитесь, благие века! – сказали своим веретенам…
[Парки])82.
Катулл:
…currite ducenti subtemine, currite fusi…
(Быстро крутитесь нить прядущие, вы, веретена)83.
(42) [Вергилий:]
Felix, heu nimium felix, si litora tantum
numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae…
(Счастлива, – ах, я была б слишком счастлива,
если бы только
Наших вовек берегов не касались дарданов кили!)84.
Катулл:
Iuppiter omnipotens, utinam non tempore primo
Gnosia Cecropiae tetigissent littora puppes…
(Мощный Юпитер, о если б тогда,
В прежнее время,
К берегу кносскому не прикоснулись
Кили кекропов)85.
(43) [Вергилий:]
…Magna ossa lacertosque
extulit…
(…мощные кости и мышцы
Он обнажил…)86.
Луцилий в семнадцатой [книге]:
…magna ossa lacertique
apparent homini…
(…мощные кости и мышцы
Приданы человеку)87.
(44) [Вергилий:]
…Placidam per membra quietem
irrigat…
([Тотчас] вливает покой [Асканию Вéнера] в члены
Мирный…)88.
Фурий в первой [книге]:
…mitemque rigat per pectora somnum…
(…и по груди нежный сон разливает)89.
И Лукреций в четвертой [книге]:
…nunc quibus ille modis somnus per membra quietem
inrigat…
(Ну, а теперь, каким образом сон овевает покоем
Тело… [Не многословно тебе объясню])90.
(45) [Вергилий:]
Camposque liquentes…
(…и вод текучих просторы)91.
Лукреций в шестой [книге]:
…et liquidam molem camposque natantes…
([бьет] по пучине и водным равнинам?)92.
(46) [Вергилий:]
Et geminos duo fulmina belli
Scipiadas…
([Кто… обойдет…]
Иль обоих, две молнии брани,
Кто Сципионов…)93.
Лукреций в третьей [книге]:
Scipiades, belli fulmen, Carthaginis horror…
(И Сципион, эта молния войн и гроза Карфагена)94.
(47) [Вергилий:]
Et ora
tristia temptantum sensu torquebit amaro…95
([Вкус указание дает очевидное], привкусом горьким
Жалостно рот искривив [любого, кто пробовать
станет])96.
Лукреций во второй [книге]:
…foedo pertorquent ora sapore…
([…полынь или же…]
[Тысячелистник] уста нам кривят отвратительным
вкусом)97.
(48) [Вергилий:]
Morte obita quales fama est volitare figuras…
(В виде таком, говорят, витают призраки мертвых)98.
Лукреций в первой [книге]:
…cernere uti videamur eos audireque coram,
morte obita quorum tellus amplectitur ossa…
(Так что как будто бы мы иль воочию видим, иль слышим
Тех, кого смерть унесла и чьи кости объяты землею)99.
Отсюда – и это [у] Вергилия:
Et patris Anchisae gremio complectitur ossa…
([…земля…]
Та, что Анхиса отца объемлет лоном останки?)100
(49) [Снова Вергилий:]
Ora modis attollens pallida miris…
([Призрак предстал]; свой лик взнося, дивным образом
бледный)101.
Лукреций в первой [книге]:
…sed quaedam simulacra modis pallentia miris…
(Но только призраки их удивительно бледного вида)102.
(50) [Вергилий:]
Tum gelidus toto manabat corpore sudor…
(И обливалось тогда все тело потом холодным)103.
Энний в шестнадцатой [книге]:
…tunc timido manat ex omni corpore sudor…
(С тела всего тогда пот льется хладный у труса)104.
(51) [Вергилий:]
Labitur uncta vadis abies…
(Ель смоляная скользит по отмелям)105.
Энний в четырнадцатой [книге]:
…labitur uncta carina, volat super impetus undas…
(Киль просмоленный скользит, вверх вздымает ударом
волну)106.
(52) [Вергилий:]
Ас ferreus ingruit imber…
([…бушует…
Копий летящих гроза], и град громыхает железный)107.
Энний в восьмой [книге]:
…hastati spargunt hastas, fit ferreus imber…
(Копья сыплют вой: тучей град железный)108.
(53) [Вергилий:]
Apicem tamen incita summum…
…hasta tulit…
(…быстробежная пика
сверху задела за шлем [и гребни на нем взволновала])109.
Энний в шестнадцатой [книге]:
…tamen induvolans secum abstulit hasta
insigne…
(Быстролетная пика гребень собой задела)110.
(54) [Вергилий:]
Pulverulentus eques furit: omnes arma requirunt…
([…на высоком]
Тот возвышаясь коне, кипит; все оружия ищут)111.
Энний в шестой [книге]:
…balantum pecudes quatit: omnes arma requirunt…
(Гонит блеящих он баранов; все оружье ищут)112.
(55) [Вергилий:]
Nec visu facilis nес dictu adfabilis ulli…
(Каждому тяжко смотреть на него, нелегко
говорить с ним)113.
Акций в Филоктете:
…quem neque tueri contra necque adfari queas…
(Ты не смог бы его ни видеть, ни изречь ему)114.
(56) [Вергилий:]
Aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis,
aut leto insigni…115
(Или добычею я похваляться буду богатой,
Или со славой умру)116.
Акций в назидании [из] Сражения:
…nam tropaeum ferre me a forti viro
pulchrum est: si autem vincar, vinci a tali nullum est
probrum…
(Трофей вот несу я с мужа храброго;
Меня б сразил, – не стыдно быть таким
поверженным)117.
(57) [Вергилий:]
Nec si miserum fortuna Sinonem
finxit, vanum etiam mendacemque improba finget…
([Это во‑первых]; несчастным если Фортуна Синона
Сделала, лживым пускай и хвастливым не сделает,
злая!)118
Акций в Телефе:
…nam si a me regnum fortuna atque opes
eripere quivit, at virtutem nequiit…
(Мои Фортуна царство и блага
Похитить смогла, но вырвать доблесть не смогла)119.
(58) [Вергилий:]
Disce puer virtutem ex me verumque laborem…
(Доблести, отрок, учись y меня и трудам неустанным,
Счастью – увы! – у других)120.
Акций в нравоучении [из] Сражения:
…virtuti sis par, dispar fortunis patris…
(С отвагой дружен будь, с удачей не дружи)121.
(59) [Вергилий:]
Iam iam nес maxima Iuno
nес Saturnius haec oculis pater aspicit aequis…
(Нет, нет, ни Юнона царица
Или Сатурний отец на то не посмотрит спокойно)122.
Акций в Антигоне:
…iam iam neque di regunt,
neque profecto deum summus rex omnibus curat…
(И боги не правят, нет;
И бога, на деле, царь, глава всех, чтить не хочет)123.
(60) [Вергилий:]
…num capti potuere capi? num incensa cremavit
Troia viros?
(Пленным в плену почему бы не быть?
И в Трое спаленной
Мужей не сжечь)124?
Энний в десятой [книге], так как говорил о Пергамах:
…quae neque Dardaniis campis potuere perire
nec cum capta capi nec cum combusta cremari…
(Ни умереть на полях Дардании им не случилось,
Ни в плену быть, ни сгореть в огне сожженной Трои)125.
(61) [Вергилий:]
Multi praeterea quos fama obscura recondit…
(Также и много других, коих темная слава сокрыла)126.
Энний в Александре:
…multi alii adventant, paupertas quorum obscurat nomina…
(Многие тут подходят, имя чье затмила бедность)127.
(62) [Вергилий:]
Audentes fortuna iuvat…
(Смелых Фортуна хранит!)128.
Энний в седьмой [книге]:
…fortibus est fortuna viris data…
(Храбрым мужам дана всяким фортуна)129.
(63) [Вергилий:]
Recoquunt patrios fomacibus enses
et curvae rigidum falces conflantur in ensem…
(…вновь на горнах мечи отцовские правят;
и кривые серпы переплавляются в прямой меч)130.
Лукреций в пятой [книге]:
…inde minutatim processit ferreus ensis,
versaque in obscenum species est falcis aenae…
(Мало-помалу затем одолели мечи из железа,
Вид же из меди серпа становился предметом
насмешек)131.
(64) [Вергилий:]
Pocula sunt fontes liquidi atque exercita cursu
flumina…
(Ясные были питьем родники и с течением быстрым
Реки)132.
Лукреций в пятой [книге]:
…ad sedare sitim fluvii fontesque vocabant…
(A к утолению жажды источники звали и реки)133.
(65) [Вергилий:]
Quos rami fructus, quos ipsa volentia rura
sponte tulere sua, carpit…
(Плоды собирает он, дар доброхотный
Нив и ветвей)134.
Лукреций в пятой [книге]:
…quod sol atque imbres dederant, quod terra crearat
sponte sua, satis id placabat pectora donum…
(Чем наделяли их солнце, дожди, что сама порождала
Вольно земля, то вполне утоляло и все их желанья)135.