…nес sum animi dubius, verbis ea vincere magnum

quam sit, et angustis hunc addere rebus honorem.

sed me Parnassi deserta per ardua dulcis

raptat amor, iuvat ire iugis qua nulla priorum

castaliam molli devertitur orbita clivo…

(He сомневаюсь я в том, как трудно все это словами

Преодолеть и почтенность придать невысоким

предметам.

Но увлекает меня к высотам пустынным Парнаса

Некая нежная страсть. Мне любо на этих нагорьях

Там, где ничья колея не вилась до криницы

Кастальской)¹³⁶.

…nес mе animi fallit quam sint obscura, sed acri

percussit thyrso laudis spes magna meum cor,

et simul incussit suavem mi in pectus amorem

Musarum, quo nunc instinctus mente vigenti

avia Pieridum peragro loca nullius ante

trita solo…

(Я не таю от себя, как это туманно, но острый

В сердце глубоко мне тирс вонзила надежда на славу

И одновременно грудь напоила мне сладкою страстью

К Музам, которой теперь вдохновляемый, с бодрою

мыслью

По бездорожным полям Пиэрид я иду, по которым

Раньше ничья не ступала нога)¹³⁷.

…si nоn ingentem foribus domus alta superbis

mane salutantum totis vomit aedibus undam¹³⁸,

nec varios inhiant pulchra testudine postes…

(Пусть из кичливых сеней высокого дома не хлынет

К ним в покои волна желателей доброго утра

И не дивятся они дверям в черепаховых вставках)¹³⁹.

…at secura quies et nescia fallere vita

dives opum variarum, at laetis otia fundis,

speluncae vivique lacus, at frigida Tempe

mugitusque boum mollesque sub arbore somni

non absunt, illic saltus ас lustra ferarum

et patiens operum exiguoque adsueta iuventus…

(Верен зато их покой, их жизнь простая надежна.

Всем-то богата она! У них и досуг и приволье,

Гроты, озер полнота и прохлада Темпейской долины,

В поле мычанье коров, под деревьями сладкая дрема, —

Все это есть. Там и рощи в горах, и логи со зверем;

Трудолюбивая там молодежь, довольная малым)¹⁴⁰.

…si non aurea sunt iuvenum simulacra per aedes

lampadas igniferas manibus retinentia dextris

lumina nocturnis epulis ut suppeditentur,

nec domus argento fulgens auroque renidens

nec citharam reboant laqueata aurataque templa,

cum tamen inter se prostrati in gramine molli

propter aquae rivum sub ramis arboris altae,

non magnis opibus iucunde corpora curant,

praesertim cum tempestas arridet et anni

tempora conspergunt viridantes floribus herbas…

([…и не против воли природы],

Если в хоромах у нас не бывает златых изваяний

Отроков, правой рукой держащих зажженные лампы,

Чтобы ночные пиры озарять в изобилии светом;

И серебром не сверкают дома, и златом не блещут,

И не гудят под резным потолком золоченым кифары;

Люди же вместо того, распростершись на мягкой

лужайке

На берегу ручейка, под ветвями высоких деревьев,

Скромными средствами телу дают усладительный отдых,

Если к тому ж улыбается им и погода, и время

Года усыплет цветами повсюду зеленые травы)¹⁴¹.

…non umbrae altorum nemorum, non mollia possunt

prata movere animum: non qui per saxa volutus

purior electro campum petit amnis…

(Гибнет вол, – и ни тени дубрав, ни мягким лужайкам

Не оживить в нем души, ни речке, которая льется

По полю между камней, электра чище)¹⁴².

…nес tenerae salices atque herbae rore virentes

fluminaque ulla queunt summis labentia ripis

oblectare animum subitamque avertere curam…

([Сирая мать …возвращается…

К стойлам знакомым в тоске по утраченном ею теленке].

Нежные лозы, трава, орошенная свежей росою,

И глубоко в берегах текущие реки не могут

Ей утешение дать и отвлечь от заботы нежданной)¹⁴³.

…hiс quondam morbo caeli miseranda coorta est

tempestas, totoque auctumni incanduit aestu

et genus omne neci pecudum dedit, omne ferarum…

(Там когда-то беда приключилась от порчи воздушной,

Людям на горе жара запылала осенняя люто,

Смерти весь род предала животных домашних

и диких)¹⁴⁴.

…haec ratio quondam morborum et mortifer aestus

finibus in Cecropis funestos reddidit agros

vastavitque vias, exhausit civibus urbem…

(Этого рода болезнь и дыханье горячее смерти

В кладбище некогда все обратили Кекроповы земли,

Жителей город лишив и пустынными улицы сделав)¹⁴⁵.

…tum vero ardentes oculi atque attractus ab alto

spiritus, interdum gemitu gravis, imaque longo

ilia singultu tendunt, it naribus ater

sanguis et oppressas fauces premit aspera lingua…

(Жаром пылают глаза, в груди глубоко дыханье

Выхода ищет и стон прерывистый слышен, икота

Долгая мучит бока, из ноздрей же черная льется

Кровь и шершавый язык стесняет забухшее горло)¹⁴⁶.

…principio caput incensum fervore gerebant,

et duplices oculos suffusa luce rubentes.

sudabant etiam fauces intrinsecus artae

sanguine, et ulceribus vocis via saepta coibat,

atque animi interpres manabat lingua cruore,

debilitata malis, motu gravis, aspera tactu…

(Прежде всего голова гореть начинала от жара,

И воспалялись глаза, принимая багровый оттенок;

Следом за этим гортань, чернея глубоко, сочилась

Кровью, и голоса путь зажимали преградою язвы;

Мысли глашатай – язык затекал изверженной кровью,

Слабый от боли, в движеньи тяжелый, шершавый

на ощупь)¹⁴⁷.

…haec ante exitium primis dant signa diebus…

(Перед кончиной сперва появляются признаки эти)¹⁴⁸, —

…demissae aures incertus ibidem

sudor et ille quidem morituris frigidus, aret

pellis et attactu tractanti dura resistit…

([Конь…

…копытами бьет]; не горяч и не холоден, каплет

Пот с поникших ушей, – ледяной перед самою смертью.

Шкура, суха и жестка, противится прикосновенью)¹⁴⁹.

…multaque praeterea mortis tunc signa dabantur:

perturbati animi, mens in maerore metuque,

triste supercilium, furiosus vultus et acer,

sollicitae porro plenaeque sonoribus aures,

creber spiritus aut ingens raroque coortus,

sudorisque madens per collum splendidus umor,

tenuia sputa, minuta, croci contacta colore

salsaque per fauces raucas vix edita tussis…

(Много еще и других появлялось признаков смерти:

Путались мысли, и ум от унынья и страха метался,

Хмурились брови, лицо становилось свирепым и диким,

Слух раздражен был, и шум раздавался в ушах,

не смолкая,

Делалось частым дыханье, а то затяжным или редким,

Шея покрыта была лоснящейся влагою пота,

В жидких и скудных плевках соленая, цвета шафрана,

С хриплым кашлем слюна с трудом выделялась

из горла)¹⁵⁰.

…profuit inserto latices infundere cornu

Lenaeos: ea visa salus morientibus una.

mox erat hoc ipsum exitio…

(Пользу приносит тогда введенье при помощи рога

Соков Ленея: одно их лишь это от смерти спасало.

Вскоре для них и вино обратилось в погибель)¹⁵¹.

…nес ratio remedi communis certa dabatur.

nam quod alis dederat vitalis aeris auras

volvere in ore licere et caeli templa tueri,

hoc aliis erat exitio letumque parabat…

(Верных, пригодных для всех одинаково, средств

не имелось.

То, что давало одним возможность живительный воздух

Полною грудью вдыхать и взирать на небесные выси,

Гибелью было другим и на верную смерть обрекало)¹⁵².

…praeterea nес mutari iam pabula refert,

quaesitaeque nocent artes, cessere magistri…

(Мало того – бесполезна была и пастбищ замена.

Стало искусство во вред; и врачи уступили болезни)¹⁵³.

…nес requies erat ulla mali: defessa iacebant

corpora, mussabat tacito medicina timore…

(И передышки болезнь не давала совсем. В изнуреньи

Люди лежали. Врачи бормотали, от страха немея)¹⁵⁴.

…ipsis est aer avibus non aequus et illae

praecipites alta vitam sub nube relinquunt…

(…пернатым

Стал даже воздух и тот неблагоприятен; свергаясь,

С жизнью своей расстаются они в подоблачной выси)¹⁵⁵.

…nес tamen omnino temere illis sedibus ulla

comparebat avis nec tristia saecla ferarum

exsuperant silvis, languebant pleraque morbo

et moriebantur…

(Впрочем, в те страшные дни ни из птиц ни одна

не решалась

Вовсе туда прилетать, ни свирепые дикие звери

Не покидали лесов. Большинство, от болезни страдая,

Околевало тогда)¹⁵⁶.

…gaudent perfusi sanguine fratrum,

exilioque domos et dulcia limina mutant…

(…приятно другим, облившись братскою кровью,

Милого дома порог сменить на глухое изгнанье)¹⁵⁷.

…sanguine civili rem confiant divitiasque

conduplicant avidi, caedem caede accumulantes;

crudeles gaudent in tristi funere fratris…

(Кровью сограждан себе состояния копят и жадно

Множат богатства свои, громоздя на убийство убийство,

С радостью лютой идут за телом умершего брата)¹⁵⁸.

…multa dies variusque labor mutabilis aevi

rettulit in melius: multos alterna revisens

lusit et in solido rursus fortuna locavit…

(Многое времени ход и труд коловратного века

К лучшему переменил: над кем издевалась Фортуна,

Тех посещает опять, водворяя на прочное место)¹⁵⁹.

…multa dies in bello conficit unus,

et rursus multae fortunae forte recumbunt.

haud quaquam quemquam semper fortuna secuta est…

(Много проводит дней иной на войне,

И опять его случай счастливый находит.

Не всегда за каждым всюду следует счастье)¹⁶⁰.

…о praestans animi iuvenis, quantum ipse feroci

virtute exsuperas, tanto me impensius aequum est

consulere atque omnes metuentem expendere causas…

(Юноша редкой души, насколько сам выдаешься

Яркою доблестью ты, настолько же мне подобает

Дать советы и все превратности страшные взвесить)¹⁶¹.

…quanto magis te istius modi esse intellego,

tanto, Antigona, magis me par est tibi consulere [et] parcere…

(Поскольку ты в этом положенье, знаю я,

Постольку даю тебе совет, Антигона: будь

осторожна ты)!¹⁶²

…о lux Dardaniae spes о fidissima Teuсrum…

(О Дардании светоч! Надежда вернейшая тевкров!)¹⁶³, —

…о lux Troiae, germane Hector,

quid te ita cum lacerato corpore

miser, aut qui te sic tractavere nobis respectantibus?

(О брат Гектор, светоч Трои!

Что так тебя, с твоим столь избитым телом,

Бедный, или кто тебя так притащил к нам,

ожидающим?)¹⁶⁴.

…frena Pelethronii Lapithae gyrosque dedere

inpositi dorso atque equitem docuere sub armis

insultare solo et gressus glomerare superbos…

(Повод и кругом езда – от пелефронийцев лапифов,

И на коня, и с коня научивших наездника прыгать

В вооруженье, сгибать непокорные конские ноги)¹⁶⁵.

…quem non ille sinit lentae moderator habenae

qua velit ire, sed angusto prius ore coercens

insultare docet campis fingitque morando…

(Тот его укротитель, с гибким кнутом, не пускает,

Если он хочет бежать, но, взнузданного усмиряя,

Учит полем скакать и объезжает неспешно)¹⁶⁶.

…talis amor Daphnin qualis cum fessa iuvencum

per nemora atque altos quaerendo bucula lucos

propter aquae rivum viridi procumbit in ulva

perdita, nec serae meminit decedere nocti…

(Дафнисом пусть любовная страсть овладеет, какая

Телку томит, – и она по лесам и чащобам дремучим

Ищет быка, у реки под зеленой ложится ольхою,

В муках своих позабыв от спустившейся ночи

укрыться)¹⁶⁷.

…ceu canis umbrosam lustrans Gortynia vallem,

si veteris potuit cervae comprendere lustra,

saevit in absentem, et circum vestigia latrans

aethera per nitidum tenues sectatur odores.

non amnes illam medii, non ardua tardant

† perdita † nec serae meminit decedere nocti…

(Будто горти́нский пес, лесной долиной бегущий,

Если оленя он старого лежку выследить смог,

Злится, что пусто там, и с лаем следом несется;

Запахи тонкие он настигает в воздухе чистом.

Ни ручьи ему не мешают, ни крутизна

Гор¹⁶⁸, и не думает он от поздней ночи укрыться)¹⁶⁹.

…nес te tua funera mater

produxi pressive oculos aut vulnera lavi…

(…И мать тебя к погребенью

Не снарядила, глаза не закрыла, не вымыла раны)¹⁷⁰.

…neque terram inicere neque cruenta convestire corpora

mihi licuit neque miserae lavere lacrimae salsum sanguinem…

(Даже тела кровавые влагой омыть и бросить ком

землицы

Не позволено мне, и не смыли слезы жалкие их кровь

соленую)¹⁷¹.

…namque canebat uti magnum per inane coacta

semina terrarumque animaeque marisque fuissent,

et liquidi simul ignis, ut his exordia primis

omnia et ipse tener mundi concreverit orbis:

tum durare solum, et discludere Nerea ponto

coeperit, et rerum paulatim sumere formas,

iamque novum terrae stupeant lucescere solem…

(Петь же он начал о том, как в пустом безбрежном

пространстве

Собраны были землей семена, и ветров, и моря

Жидкого также огня; как зачатки эти, сплотившись,

Создали все; как мир молодой из них появился.

Почва стала твердеть, отграничивать в море Нерея,

Разные формы вещей принимать начала понемногу.

Земли дивятся лучам дотоль неизвестного солнца)¹⁷².

…his neque tum solis rota cerni lumine claro

altivolans poterat, neque magni sidera mundi,

nес mare nес caelum, nес denique terra, nес aer,

nес similis nostris rebus res ulla videri,

sed nova tempestas quaedam molesque coorta.

diffugere inde loci partes coepere paresque

cum paribus iungi res et discludere mundum

membraque dividere et magnas disponere partes…

(Ни светоносного круга высоколетящего солнца

Не различалось тогда, ни созвездий великого мира

И ни морей, ни небес, ни земли, ни воздуха так же,

Как ничего из вещей, схожих с нашими, не было видно.

Был только хаос один и какая-то дикая буря.

Врозь разбегаться затем стали разные части, со сходным

Сходное в связи входить и мир разграничивать стало,

Члены его разделять и дробить на великие части)¹⁷³.

…hoc est a terris magnum secernere caelum

et seorsum mare uti secreto umore pateret

seorsus item puri secretique aetheris ignes…

(Стало тогда от земли отделяться высокое небо,

Стали моря отходить, обособившись водным

пространством,

И выделяться огни стали чистые в дальнем эфире)¹⁷⁴.

…omnia enim magis haec ex levibus atque rotundis

(Это ведь все состоит из семян и круглее, и глаже)¹⁷⁵.

…cum fatalis equus saltu super ardua venit

Pergama et armatum peditem gravis attulit alvo…

(Конь роковой на крутые скачком когда Пéргамы прибыл

И, отягченный, принес доспешного воина в брюхе)¹⁷⁶.

…nam maximo

saltu superabit gravidus armatis equus

qui suo partu ardua perdat Pergama…

(…ведь мощным

Прыжком одолеет конь тот, военных полный,

Чтоб они разрушили, выйдя, Пéргамы)¹⁷⁷.

…tum pater omnipotens, rerum cui summa potestas,

infit: eo dicente deum domus alta silescit

et tremefacta solo tellus, silet arduus aether.

tum venti posuere, premit placida aequora pontus^178.

(Тут всемогущий отец, обладающий властью верховной,

Начал – при слове его чертог богов замолкает.

И содрогнулась земля, эфир безмолвствует горний,

Стихли Зефиры тогда, волну успокоило море)¹⁷⁹.

…mundus caeli vastus constitit silentio

et Neptunus saevus undis asperis pausam dedit.

Sol equis iter repressit ungulis volantibus,

constitere amnes perennes, arbores vento vacant…

(Неба мир огромный в тишине безмолствовал,

И Нептун свирепый буйным дал волнам улечься.

Солнце путь коням закрыло, быстроногим в беге,

Встало быстрых рек теченье, ветра нет в деревьях)¹⁸⁰.

…itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum.

procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex

fraxineaeque trabes, cuneis et fissile robur

scinditur; advolvunt ingentes montibus ornos…

(В лес многолетний идут, зверей в высокие кровы;

Падают пихты, звучит под секирами частыми падуб,

Бревна из ясеня колют они и щепкие дубы

Клиньями и отрывают от гор огромные ильмы)¹⁸¹.

…incedunt arbusta per alta, securibus caedunt,

percellunt magnas quercus, exciditur ilex,

fraxinus frangitur atque abies consternitur alta,

pinus proceras pervortunt, omne sonabat

arbustum fremitu silvai frondosai…

(Между высоких деревьев идут; топорами срубая,

Мощные рушат они дубы, повергается падуб,

Ясень, ломаясь, трещит, и высокие падают ели,

Стройные сосен стволы сокрушают; и вся загудела

С грохотом громким кругом лесов густолиственных

чаща)¹⁸².

…diversi magno ceu quondam turbine venti

confligunt zephyrusque notusque et laetus Eois

eurus equis…

(Так враждебные ветры, порой, при рухнувшей буре,

Борются: Зéфир, и Нот, и Эвр, что на конях Эоя

Весело мчится)¹⁸³.

…concurrunt veluti venti, cum spiritus austri

imbricitor, aquiloque suo cum flamine contra

indu mari magno fluctus extollere certant…

(Ветры схватку ведут, когда дыхание Австра

И Аквилон, нагоняющий дождь, чье веянье встречно,

Борются, чтоб поднять большое море волнами)¹⁸⁴.

…nес tamen, haec cum sint hominumque boumque labores

versando terram experti, nihil improbus anser…

(Все же, хоть тягостный труд и людьми и волами

приложен

Был к обработке земли, однако же наглые гуси…

[Делу в ущерб])¹⁸⁵.

…sed tamen interdum magno quaesita labore,

cum iam per terras frondent atque omnia florent,

aut nimiis torrens fervoribus aethereus sol

aut subiti perimunt imbres gelidaeque pruinae,

flabraque ventorum violento turbine vexant…

(Все ж зачастую и то, что трудом добывается тяжким,

Даже когда на полях зеленеть и цвести начинает, —

Иль непомерно палит раскаленное солнце с эфира,

Или же вдруг истребляют дожди, или иней холодный,

Или же ветры гнетут, поднимаясь неистовым вихрем)¹⁸⁶.

…о fama ingens, ingentior armis,

vir Troiane…

(О, великий молвой и большой делами троянский

Витязь, [какими тебя до небес вознесу похвалами])¹⁹²?

…proximus huic longo sed proximus intervallo…

(Следом за ним, но следом только с большим

промежутком)¹⁹⁴.