Фаланд – вариация имени Воланда, которое в первоначальных редакциях романа воспроизводилось латиницей: D-r Theodor Voland. В немецком языке V читается как F, то есть в русской транскрипции персонажа звали бы Фоланд. Что касается написания Фаланд, то, как отмечает один из первых переводчиков Гете, словом Faland, обозначающим обманщика, в старинной литературе называли черта.