16. (1) Мы читаем, что древность сообщает о пяти Минервах [224]. Одна из них была дочерью Вулкана [225], которая основала Афины: толпы крестьян последовали за ней из сельских мест к порядку городского общения. Другая была дочь Нила, царя Египта, наставница в ткацком ремесле [226]. Отцом третьей был Сатурн [227], но о ней вспоминают как о воинственной деве. Она ведь никогда не проявляла робости, присущей женскому полу, но всегда устремлялась на шум битвы и к кровавым ратным подвизаниям. Четвертая была дочерью критского царя Юпитера [228], сообщившей отцу об убийстве Либера.

(2) Пятую, рожденную отцом Паллантом и матерью Титанидой, люди назвали от имени отца Палладой. Движимая безумием отцеубийственной ярости и нездоровым неразумием, она умертвила своего отца Палланта ужасной смертью: не удовлетворилась попросту смертью, но, желая дольше наслаждаться отцовской смертью и торжествовать более свирепо, она сняла с него кожу, украсила ею свою собственную, чтобы обнародовать злодеяние отцеубийцы [таким вот] жестоким зрелищем [229]. От ее имени (о, святотатство!) и учрежден Палладий: это и есть Паллада, которую почитают и которую охраняет закон понтифика [230], тогда как ее преступление требовало самого сурового наказания, а к ее изображению обращаются с молитвами. Принесите огня, разведите пламя, чтобы [Палладий] научился гореть при ваших ежедневных жертвоприношениях. Чего еще ведь заслуживает отцеубийца, если не гореть ежедневно в постоянном подражании огню воздаяния еще до приговора божьего?