1. «…тем более, что ни один из тех самых мужей, которые могли услышать наше имя, не смог добиться памяти о себе хотя бы в течение года. Ведь люди обыкновенно измеряют год по возвращению одного только Солнца, то есть одного светила;

2. но в действительности только тогда, когда все светила возвратятся в то место, откуда они некогда вышли в путь, и по истечении большого промежутка времени с собой тот же распорядок на всём небе, только тогда это можно будет по справедливости назвать сменой года. Сколько поколений людей приходится на такой год, я не решаюсь и говорить.

3. Ведь Солнце некогда, как показалось людям, померкло и погасло, когда душа Ромула переселилась именно в эти храмы; когда оно вторично померкнет с той же стороны и в то же самое время, вот тогда и следует считать, что, по возвращении всех созвездий и светил в их исходное положение, истёк год. Но – знай это – ещё не прошло даже и двадцатой части этого года» [412].

4. Это вот (idem) он [413] продолжает излагать, упорствующий в отговаривании [внука от] желания славы. Хотя он выше [уже] возвестил о ней (quam) [как] ограниченной [отдельными] местами [обитания людей], и в [этих] самых теснинах не вечной, теперь он вещает, что она не только лишена непрерывности, но и не может продолжаться [даже] до конца (metas) одного полного года. [Ниже] мы скажем, какой бы был смысл этого (cuius) утверждения.

5. Есть не один только тот год, который ныне провозглашается (appellat) [по] общей (communis) привычке всех [людей], но собственно (suns) годом является возвращение от определённого места в то же самое место каждого в отдельности или светила, или звезды, после того как [ими] отмерен весь круг неба.

6. Таким образом, год луны есть месяц, за который она производит обход неба. Ведь и [сам] месяц называется от [имени] луны, потому что луна зовётся греческим именем µήνη. По крайней мере, Вергилий, желая обозначить год, который создаётся бегом солнца, бает для различения лунного года, который является коротким:

«Солнце свой круг пролетело и год большой завершило» [414],

называющий большим год солнца по сравнению с лунным.

7. Зато именно бег Венеры и Меркурия является почти равным [бегу] солнца; год же Марса содержит около двухлетия – ибо за такое время он обходит небо – звезда же Юпитера на то же самое [своё] кругохождение тратит двенадцать лет, а Сатурна – тридцать.

8. Это относительно светил и блуждающих [звёзд], как многократно доложенное, уже известно. Год же, который зовётся мировым, который есть истинно возвращающийся (vertens) [год], потому что он создаётся обращением полновесной вселенной, завершается многими веками, смысл чего таков.

9. Все звёзды и созвездия, которые кажутся прикреплёнными к небу, собственное движение которых никогда не может почувствовать или поймать человеческий взгляд, всё же движутся, и кроме вращения неба, которым они всегда увлекаются, они продвигаются также своим собственным ходом (accessu) так медленно (sero), что жизнь ни одного из людей не является столь долгой, чтобы он (quae) [даже] посредством непрерывного наблюдения постигал изменение [их положения], совершившееся в отношении [того] места, в котором [он] впервые их увидел.

10. Следовательно, окончание мирового года имеет место [тогда], когда все звёзды и все созвездия, которые содержит ἀπλανής [415], [отступая] от определённого места, пришли назад к тому же самому месту так, что даже [и] одна [какая-нибудь] звезда не находится в ином месте, чем [то], в котором она была, когда все другие [звёзды] двинулись из того места, возвратившиеся к которому они положили конец своему году, так что (ita ut) [и] светила также вместе с пятью блуждающими [звёздами] суть в тех же самых местах и частях [неба], в которых они были в начале мирового года.

11. Это же случается, как решают фюсики, после завершения (peracta) пятнадцати тысяч лет. Следовательно, как год луны есть месяц, и год солнца – двенадцать месяцев, и годы других звёзд суть те, о которых мы сообщили выше, так мировой год создают пятнадцать тысяч лет, какие ныне мы насчитываем.

12. Итак, истинно возвращающимся годом должен быть назван тот, который мы измеряем не возвращением солнца, то есть одной звезды, но [тот], который заключает возвращение всех звёзд, которые находятся на каком бы то ни было небе, к тому же самому месту при том же самом очертании (descriptione) всего целиком неба, откуда и говорится «мировой [год]», потому что миром называется собственно небо.

13. Таким образом, как мы зовём годом солнца не только [возвращение] от январских календ к этим же самым [календам], но годом называется [также] возвращение и от следующего дня после календ к тому же самому дню [после новых календ], и [возвращение] от любого дня какого угодно месяца к тому же самому дню [того же месяца], так [и] каждый [человек] создаёт для себя [то] начало этого мирового года, какое бы ни установил [сам], как вот, [например], ныне Цицерон сам себе установил начало мирового года от затмения солнца, которое случилось при кончине Ромула.

14. И пусть после этого уже весьма многократно происходило затмение солнца, всё же не говорят, что повторившееся затмение солнца завершило мировой год, но [только] тогда он будет завершён, когда затмевающееся солнце и само будет в тех же самых местах и частях [неба] и вновь найдёт все звёзды неба и все созвездия [в тех местах], в которых они были, когда оно затмевалось при кончине Ромула.

15. Итак, с ухода Ромула после пятнадцати тысяч лет, как уверяют фюсики, солнце опять будет затмеваться так, чтобы оно было в том же самом созвездии и в той же самой части [неба], после того как также все звёзды и созвездия возвратились к тому же начальному состоянию (principium), в котором оно [уже] было при Ромуле.

16. Однако когда Сципион воевал в Африке, завершилось [всего] пятьсот семьдесят три года от ухода Ромула. Ведь Сципион справил триумф после разрушения Карфагена в шестьсот седьмой год от основания города [Рима], из какового числа если отнять тридцать два года правления Ромула и [ещё] два [года], которые были между сновидением и завершением (consummatum) войны, то [и] останется пятьсот семьдесят три [года] от ухода Ромула вплоть до сновидения [Сципиона].

17. Следовательно, он разумно и верно обозначил [то], что пока ещё не была завершена (conversam) и двадцатая часть мирового года. A (nam) сколько лет [ещё] оставалось бы до [завершения] двадцатой части [мирового года] от кончины Ромула до Африканской войны Сципиона, которых, мы сказали, было пятьсот семьдесят три года, найдёт всякий, кто [даже] считает по пальцам (in digitos mittit).