1. Теперь давайте расследуем посредством доводов, ведущих к истине, несутся ли те семь [небесных] тел (globi), которые размещены ниже [неба], движением, как он бает, противоположным [тому], чем вращается небо.

2. [Относительно того], что солнце и луна, и пять звёзд, у которых имя от [их] блуждания [по небу], помимо [того], что [их всех] увлекает с собой с востока на запад дневное обращение неба, [ещё и] своим [собственным] движением идут [относительно его] самого (ipsa) на восток с запада, было вынесено суждение (iudicatum est), что подобное не согласуется с верой и показанием [неба], не [какими-то] исключительно невежественными (solis… profanis) [в] науках [людьми], но даже многими наставленными [в] науке. Однако будет установлено, что у более напряжённо всматривающихся [в небо это] является настолько истинным, что может быть воспринято не одним только умом, но проверено также самими глазами.

3. Всё же, чтобы у нас состоялось (sit) рассуждение об этом совместно с упорно отрицающим [подобное], давайте допустим, пусть (age) ты, кто бы [ты] ни был (quisquis), скрываешь, что это является для тебя очевидным, вместе со всем [тем], что или создаёт для себя [самого] спор, лишающий [его] уверенности, или что сама истина доносит до (in) участников раздора (divisione).

4. Мы будем говорить [о том], что эти блуждающие [звёзды] вместе с двумя светилами, [солнцем и луной], или, будучи прикреплёнными к небу, как другие созвездия, не показывают нашим глазам никакого своего (sui) [собственного] движения, но несутся порывом мирового обращения или движутся своим ходом (accessione). И вновь, если они движутся, то или следуют путём неба, перемещаясь (meantes) с востока на запад и общим и своим движением, или поворачивются противоположным ходом (recess) к востоку со стороны (parte) запада. Кроме этого, как я думаю, ничего [другого] не может ни (vel) быть, ни воображаться. Теперь давайте посмотрим, что из этого можно будет признать истинным.

5. Если бы они были прикреплёнными [к небу], то они никогда не отходили бы от одного и того же положения, но всегда виднелись бы в одних и тех же местах, как [и] другие [созвездия]. Вот ведь из (de) прикреплённых [звёзд], ни Плеяды никогда (umquam) не отлучают себя от своей (sui) связи [с созвездием], ни Гиады, которые суть [их] соседки, не покидают, или [не] оставляют, ближайшую область [созвездия] Ориона; не разрушается спаянность [созвездия] Медведиц; [созвездие] Дракона, которое между ними простирается, не сменяет раз навсегда окруживший [его] обхват.

6. Однако они наблюдаются (visuntur) то в этой, то в той области неба, и часто они, после того как, две или больше сошлись бы в одно место, потом всё же отделяются и от [этого] места, в котором они вместе были видны, и от себя [самих]. Из этого понятно (constat), что они не прикреплены к небу, так как [это] доказывают также слова. Итак, они движутся. И никто не сможет отрицать то, что подтверждает зрение.

7. Таким образом, нужно исследовать, с востока ли на запад, или в противоположном направлении (in contrarium) они поворачиваются своим собственным движением. Впрочем, и это, когда мы исследуем, покажет не только весьма очевидное рассуждение, но также само зрение. Давайте, следовательно, рассмотрим ряд созвездий, которыми, мы видим, разделён или размечен зодиак, и давайте примем начало этого ряда от какого-нибудь одного созвездия.

8. [Итак], всякий раз как восходит Овен, после [этого] самого выплывает Телец. За ним следуют Близнецы, за этими – Рак и [все] остальные [созвездия] по порядку. Если бы эти твои, следовательно, [светила и звёзды] проходили на запад с востока, то они вращались бы не от Овна к Тельцу, который размещён позади [него], и не от Тельца к Близнецам, последующему созвездию, но шли бы от Близнецов к Тельцу и от Тельца к Овну [в соответствии с] правильным и соответствующим прохождением мирового круговращения.

9. Но так как они вращаются от первого ко второму созвездию, от второго – к третьему, и оттуда – к остальным [созвездиям], которые являются последующими [в этом ряду, сами] же созвездия, прикреплённые к небу, вместе с небом несутся, без сомнения установлено, что эти звёзды движутся не вместе с небом, но в противоположность (contra) небу. Что бы это было вполне ясным, давайте прибавим [ещё] о беге луны, которая очень примечательна и своей яркостью и скоростью [движения].

10. После того как луна, расходясь с солнцем, обновилась, она примерно на второй день показывается около захода [солнца], и как будто соседка солнцу, которое она недавно оставила, после того как то опустилось, сама задерживается [у] края неба, заходя после впереди идущего (antecedenti) [солнца]. На третий день [она] заходит позднее, чем на второй, и так ежедневно [всё] дальше отходит от заката [солнца], что на седьмой день при (circa) заходе солнца сама показывается в середине неба (in medio caelo). После других же семи [дней], когда оно опускается, она поднимается.

11. Так, [в] середине (media parte) месяца, отступая (recedendo) с запада на восток, она отмеривает половину неба (dimidium caelum), то есть одну полусферу (hemisphaerium). Опять [же], после семи других [дней] она держится около захода солнца [у] вершины скрытой полусферы, и признаком этого (huius rei) является то, что она восходит в середине ночи. Наконец, когда прошло [ещё] столько же дней [257], она снова настигает солнце, и восход их двоих (amborum) [столь долго] кажется совместным (vicinus), сколь долго она, подступающая к солнцу, опять обновлялась бы, и [сколь долго] она, понемногу всегда отходящая назад на восток, покидала бы при отступлении запад.

12. Солнце само также движется не иначе как с запада на восток, и хотя позднее, чем луна, совершает своё отступление – так как ведь оно (qui) за такое время отмеряло бы одно созвездие (signum) [зодиака], за какое [время] луна пробегает весь целиком зодиак, – однако предоставляет явные и доступные глазам знаки своего движения.

13. Давайте предположим, что оно вот (enim) пребывает в [созвездии] Овна, потому что [в это время] делает равными часы ночи (somni) и дня, так как [Овен] является созвездием равноденствия. Когда [оно] заходит в этом созвездии, вскоре, мы видим, восходят Весы, то есть клещи Скорпиона, и показывается Телец, соседний с заходом [солнца], ибо мы видим Плеяды и Гиады, очень яркие части Тельца, опускающимися вскоре (non multo) после [захода] солнца.

14. В следующем месяце солнце отступает в находящееся позади (posterius) созвездие, то есть в Тельца, и получается так, что ни (neque) Плеяды, ни другая [какая-нибудь] часть Тельца не показывается в этом месяце. Ибо созвездие, которое вместе с солнцем восходит и вместе с солнцем заходит, всегда помрачается (occulitur), притом (adeo) что из-за близости солнца тускнеют (celentur) и соседние звёзды.

15. Тогда ведь не виден и Пёс, скрытый близостью света [солнца], так как он является соседним с Тельцом. И это есть [именно то], о чём Вергилий бает:

«Чуть лишь Телец белоснежный своим позолоченным рогом

Год приоткроет, и Пёс уступит звезде супротивной» [258].

Притом (enim) он не хочет быть понятым [так], что при восходе Тельца вместе с солнцем вскоре к закату несётся Пёс, который является ближайшим к Тельцу, но он сказал, что тот пропадает (occidere) [259], когда Телец приводит (gestante) [с собой] солнце, потому что [и] он тогда, при соседствующем солнце, становится невидимым (incipit non videri).

16. Однако тогда, когда заходит солнце, выше расположенные Весы открываются настолько, что Скорпион кажется целиком взошедшим; Близнецы же кажутся тогда близкими к западу. После месяца Тельца Близнецы опять не видны, что означает [то], что солнце перешло в них. После Близнецов оно отступает в [созвездие] Рака, и тогда, когда в скором времени заходит, Весы показываются в середине неба.

17. Кроме того, установлено, что солнце, преодолев три созвездия, то есть Овна, Тельца и Близнецов, отступило к середине полусферы. Затем, после трёх месяцев, сопровождающих три созвездия, которые следуют за [уже] пройденными – я говорю о Раке, Льве и Деве, – [оно] находится в [созвездии] Весов, которые опять уравнивают ночь с днём, и пока [оно] заходит в [этом] самом созвездии, вскоре восходит Овен, в котором солнце обыкновенно заходило шестью месяцами раньше (ante sex menses).

18. Потому же его закат, решили мы (elegimus), должен быть представлен раньше (magis), чем [его] восход, что последующие созвездия видят после захода, и между тем как мы указываем, что солнце отступает к тем [созвездиям], которые обыкновенно видят, когда солнце опускается, мы показываем, что оно, без сомнения, отходит при движении, противоположном [тому], чем движется небо.

19. Того же, что мы сказали о солнце, а также луне, будет достаточно, чтобы обозначить отступление пяти звёзд. Ибо они равным образом всегда вращаются посредством отступления, противоположного мировому круговращению, перемещаясь (migrando) в последующие созвездия.