1. Давайте перенесём [теперь наше] изложение к следующему: «Когда я с того места, где я находился, созерцал всё это, то и другое показалось мне прекрасным и изумительным. Звёзды были такие, каких мы отсюда никогда не видели, и все они были такой величины, какой мы у них никогда и не предполагали; наименьшей из была та, которая, будучи наиболее удалена то неба и находясь ближе всех к земле, светила чужим светом. Звёздные шары величиной своей намного превосходили Землю» [246].

2. Говоря то, что выше мы привели, «когда я с того места… созерцал всё это», он утверждает, что на протяжении [всего] сна встреча Сципиона и [его] родителей [247] случилась на самом Млечном [круге]. Суть же два важных признака (praecipua), которым, он сообщает, тот изумился в звёздах, новизне некоторых [из них] и величине [их] всех. И сначала мы порассуждаем о новизне [их], потом о величине.

3. Обстоятельно и по-учёному прибавляя [слова] «каких мы отсюда никогда не видели», он показывает причину, почему они не были бы нам видны. Ведь место нашего обитания расположено так, что некоторые звёзды никогда не могли бы быть видимы с этого самого [места], потому что сама часть неба, в которой они находятся, никогда не может явиться обитающим здесь [людям].

4. Ибо эта часть земли, которая населяется всеми людьми, которых поочерёдно (in vicem) мы можем знать, поднимается к северной верхушке [земли], и [её] округлая (sphaeralis) выпуклость (convexitas) закрывает (demergit) [от] нас южную верхушку [земли] в [её] нижней [части]. Следовательно, хотя окружность неба всегда вращается вокруг земли с востока на запад, [хотя] та верхушка [неба], которая содержит семизвездие [Большой Медведицы], по всем направлениям поворачивается мировым круговращением, мы всегда её видим, так как она находится над нами, и она всегда показывает [нам]

«Арктов, которым в волнах океанских страшно намокнуть» [248].

5. Южная [вершина неба], напротив, как бы раз навсегда спрятанная (demersus) [от] нас (nobis) из-за (pro) положения нашего обиталища, и сама никогда нам не показывается, и созвездия свои, которыми и сама, без сомнения, украшается, [нам] не показывает. И это есть [то], о чём поэт, знаток (conscius) самой природы, сказал:

6. Но так как это различие небесных частей – или всегда, или никогда не появляться (apparendi) – создаёт для обитателей земли [её] округлость, тот, кто находится на небе, без сомнения, видит всё небо, поскольку [этому] не препятствует никакая часть земли, которая вся целиком в сравнении с (pro) величиной неба едва занимает место точки.

7. Кому, стало быть, никогда не случалось видеть с земли звёзды южной вершины [неба, тогда], когда они были увидены вследствие свободного кругообзора без помех земной преграды, они по праву, как бы [будучи] новыми, вызвали [у него] изумление, и, потому что он [250] понял причину, вследствие которой он никогда прежде не видел их, он бает: «Звёзды были такие, каких мы с этого места [251]никогда не видели», называя «этим местом» указательным образом (demonstrative) землю, на которой он был, когда (dum) об этом [самом] рассказывал.

8. Следует [теперь] то исследование, какое было бы основание для того, чтобы он прибавил [к вышесказанному слова] «и все они были такой величины, какой мы у них никогда и не предполагали». Почему же люди никогда не предполагали бы у звёзд [такие] величины, которые он увидел, он сам раскрыл, присовокупив [слова] «звёздные шары величиной своей намного превосходили Землю».

9. Разве (nam) когда-нибудь человек, которого наука философия сделала если не сверхчеловеком (supra hominem), [то] уж точно (immo vere) человеком, может предположить, что есть какая-нибудь звезда больше всей (omni) земли, так как повсюду кажется, что каждая отдельная [звезда] едва может быть равной пламени одного светильника? Следовательно, поверят, что [только] тогда поистине [будет] признана их величина, если установят, [что] каждая отдельная [звезда] больше, чем вся земля. Допустим, что ты узнаешь об этом (quod) таким [вот] образом.

10. Геометры сказали, что точка есть [то], что вследствие своей (sui) непостижимой малости не может быть разделено на части, и что она сама не является, говорят, какой-либо частью [чего-либо], но только лишь знаком (signum) [его части]. Фюсики учили, что земля по отношению к величине круга, по которому катится солнце, занимает размер (modum) точки. Постигнуто [также], насколько же меньше было бы солнце [длины своего] собственного круга [движения]. Ведь точнейшими (manifestissimis) расчётами (rationibus) измерений установлено, что размер солнца содержит двести шестнадцатую часть величины круга, по которому пробегает само солнце.

11. Так как, следовательно, солнце является определённой частью по отношению к своему кругу [движения], земля же по отношению к кругу солнца является точкой, которая не может быть частью, без [всякого] колебания (cunctatione) в мнениях установлено, что солнце больше земли, в случае если есть часть больше того, что вследствие своей чрезмерной малости не получает имени части.

12. Круги же выше лежащих звёзд определено больше, чем круг солнца, в случае если то, которое содержит, больше того, которое [в нём] содержится, так как порядок небесных сфер является таким, что каждая ниже лежащая [сфера] окружается со стороны выше лежащей [сферы]. Откуда он и сферу луны, как самую последнюю от неба и соседнюю с землёй, назвал наименьшей, так как земля, как уже истинно самая последняя, сама уменьшается в точку.

13. Итак, если круги выше расположенных звёзд, как мы сказали, огромнее круга солнца, каждая же в отдельности [звезда] есть [звезда] такой величины, что по отношению к своему кругу каждая считается мерой [его] части, то каждая в отдельности [звезда], без сомнения, является более громадной, чем земля, которая, [как уже] прежде мы сказали, является точкой по отношению к кругу солнца, который, [в свою очередь], меньше выше расположенных [сфер]. Последующее будет учить о луне, истинно ли она светит чужим светом.