Один из журавликов задержался, чтобы поклевать камушки у ног Ханы. Хана нагнулась, чтобы поднять его, но он улетел, не давшись ей в руки. Взмахнув бумажными крылышками, он взмыл к небу, присоединяясь к другим исчезавшим за облаками журавликам.

– Они улетели, – Хана уставилась на улицу, куда доставили их журавлики Харуто. Ломбард находился всего в нескольких шагах, но она не могла найти ни сил, ни желания сдвинуться с места, – а он исчез. У меня никого не осталось.

– Пойдем со мной, – предложил Кейшин.

– Что?

– Пойдем со мной в мой мир… наш мир.

– Я не принадлежу тому миру.

– Но и этому не принадлежишь. Хана, у тебя здесь ничего не осталось. Неужели ты действительно хочешь провести остаток жизни, прячась от Шиикуин?

– У меня нет выбора.

– Перед тобой сейчас впервые в жизни отрылось множество путей. Хоть налево иди. Хоть направо. Или вверх. Или вниз. Ты можешь отправиться в любом направлении. Стать кем угодно. Все, что тебе нужно сделать, – это выйти в ту дверь. Со мной.

– Это не так просто.

– Почему нет?

– Потому что мы никогда тебя не отпустим, – хор пронзительных голосов исходил изо ртов двух Шиикуин, стоявших в конце улицы.

Хана и Кейшин побежали через ломбард, вопли Шиикуин за их спинами лишь набирали громкость. Хана распахнула входную дверь. Ослепляющий дождь ворвался внутрь, заливая пол ломбарда.

– Уходи! – закричала Хана.

Дождь яростно хлестал по лицу Кейшина.

– Идем со мной. – Он протянул ей руку.

Когти Шиикуин сомкнулись на плече Ханы. Набросившись на чудовище, Кейшин повалил его на пол. Шиикуин махнул рукой, рассекая его щеку.

– Кей! – Хана подбежала к нему.

Ее голос заглушил хлопок двери. Замок защелкнулся.

Хана оглянулась. В это мгновение второй Шиикуин отвернулся от запертой двери, иллюзорная насмешка искривила рот его маски.

Другой Шиикуин вырвался от Кейшина и встал рядом со своим напарником, блокируя дверь.

– Нет пути наружу! – заорали они.

– Но есть путь вниз.

Хана схватила Кейшина за руку и нырнула в лужу, которую дождь налил на пол ломбарда.

Над водой мерцали золотые луны. Хана и Кейшин поплыли к ним. Они вырвались на поверхность и обнаружили поблизости резиновую лодку. Кейшин забрался в нее и помог залезть Хане. Они лежали на спине, совершенно сухие. Кейшин смотрел вверх, на золотые луны. Световые детекторы находились гораздо ближе к поверхности воды, чем в воспоминании, позаимствованном им у своего коллеги. Резервуар Камиоканде почти заполнился водой, и если бы он встал на цыпочки, то мог бы дотронуться до стеклянных колб.

– Как мы сюда попали? Я думал, что лужи могут переносить только в места твое… – Кейшин осекся, – другого мира.

– Лужа, в которую мы нырнули, была не из того мира. Она была из этого. Я сомневалась, сработает ли она. Просто молилась, чтобы она меня поняла, когда я просила ее перенести нас в безопасное место.

– Значит ли это, – в глазах Кейшина вспыхнула паника, – что Шиикуин тоже могут использовать лужу?

– Я рассчитываю на это.

– Ты хочешь, чтобы Шиикуин последовали за нами? Почему?

– Потому что я устала бегать. Я сказала тебе, когда ты впервые привел меня сюда, что это была бы прекрасная ловушка, – Хана схватила весло и передала его Кейшину, – и теперь мы воспользуемся ею.

С обеих сторон лодки из воды появились когти. Хана толкнула Шиикуин веслом, не дав ему всплыть на поверхность. Кейшин ударил веслом Шиикуин, вынырнувшего с его стороны. Шиикуин визжали, но вода заглушала их крик. Каждый раз, когда они всплывали на поверхность, Кейшин и Хана отправляли их обратно под воду.

– Как долго они могут продержаться? – переведя дух, спросил Кейшин, ударив Шиикуин по голове. Его маска треснула, и под ней показалось разлагающееся лицо. Металлические осколки закрывали дыру на месте носа. – Почему они еще не утонули?

– Потому что не могут.

– Шиикуин не могут умереть… – пробормотал Кейшин, вспоминая слова Тошио, – они просто заменяют износившиеся части тела.

– На металлические детали, – добавила Хана, ударив Шиикуин в плечо.

– Если ты надеешься, что вода растворит их, как тот молоток, о котором я тебе говорил, то этого не произойдет. – Кейшин оттолкнул Шиикуин от лодки. – По крайней мере, не раньше, чем наши силы иссякнут.

Вода успокоилась. Кейшин держал весло над головой, ожидая, когда вынырнет очередной Шиикуин.

– Их больше нет. – Хана опустилась обратно в лодку, положив весло рядом.

– Нет? Как? – Кейшин пригляделся к тихой воде.

– Время для Шиикуин течет иначе. Целой жизни должно хватить, чтобы эта вода уничтожила каждый кусочек металла и плоти.

Кейшин подгреб к отверстию на вершине резервуара. Хана перегнулась за борт, наблюдая за оставленными ими на воде кругами.

– Хана. – Кейшин произнес ее имя так тихо, что Хана задалась вопросом, сказал ли он что-то или просто вздохнул.

– Ты что-то сказал? – поднимая взгляд, спросила она.

– Я просто проверял кое-что.

– Что проверял?

– Помню ли я еще твое имя. Я боялся, что не вспомню тебя сейчас, вернувшись сюда. Но нет, – Кейшин улыбнулся, – я ничего не забыл.

– Может быть, потому что ты из обоих миров.

– Как и ты.

– Как и я… – Хана провела ладонью по своей руке, – и я все еще здесь.

– Я полагаю, это значит, что мы оба были правы, считая, что погода нас ненавидит.

Хана смотрела на отражение в воде.

– Хана? Ты нормально себя чувствуешь?

Она тяжело вздохнула.

– Шиикуин никогда не перестанут преследовать нас, Кей. Это их долг. И кроме этого долга у них нет иных занятий.

– Мы почти у люка. Мы уже в безопасности.

– Слишком тихо. – Хана схватилась за борт лодки.

– Мы же в глубине горы. Здесь и должно быть тихо. Я заволновался бы, если бы было иначе.

– Может, если я найду путь назад, они оставят тебя в покое.

– Хана, прекрати. Даже не думай об этом.

– Если я не буду об этом думать, правда от этого не изменится. Меня не волнует то, что они сделают со мной. Они могут лишить меня глаз. Лишить рук. Лишить жизни. Но я никогда не прощу себе, если они доберутся до тебя.

– Оглянись вокруг, Хана. Нам удалось сбежать. Мы свободны.

– Я все еще чувствую их, Кей. Еще слышу их вопли. Они рядом. Я это знаю.

Кейшин перестал грести.

– Иди ко мне, – сказал он, заключая Хану в объятия. Он поцеловал ее в макушку. – Хана…

Когти вырвались из воды и вонзились Кейшину в руку. Он вскрикнул от боли, кровь хлынула из раны. Шиикуин, держась за борт лодки, вцепился в окровавленную руку Кейшина.

– Ты не принадлежишь этому миру, – вопил он.

– Как и ты. – Хана, врезавшись в Шиикуин, выбросилась в воду вместе с ним. Рябь, отражающая тысячи золотых лун, поглотила их целиком, прежде чем Кейшин успел вскрикнуть.