Появление книги, которую вы, дорогой Постоянный Читатель, держите в руках (фигурально выражаясь, ведь перед вами неосязаемая электронная книга) было связано с рядом любопытных событий. Возможно, вам будет интересно о них узнать, если еще не знали.
Во-первых, конечно, сам факт, что это третья книга из условного цикла «Талисман», вышедшая спустя много лет после первых двух. После «Черного дома», где история Джека Сойера, можно сказать, заканчивается, никто не обещал и не ожидал продолжения (хотя слухи в фанатской среде, конечно, ходили, но они о чем только не ходят). И вдруг, как снег на голову, уже в наши дни, в 2020-х годах автор заявляет: «Ну да, я пишу „Талисман 3“, а что такого? Не ждали?». Кроме того, третья часть теперь уже трилогии оказалась очень плотно, плотнее чем какое-либо другое произведение, связано с «Темной Башней», с циклом, который долгие годы опять-таки считался законченным и не требующим продолжения (не считая отсылок и связей с ним в рассказах, типа «Ур»). Да в «Другие миры…» буквально большая часть действия происходит в Срединном мире! Что делает этот роман продолжением не только «Талисмана» и «Черного дома», но и «Темной Башни».
Во-вторых, переходим к приключениям романа в нашей стране и в русскоязычной среде. И тут для разрядки, так сказать, анекдот: впервые роман под названием «Другие миры кроме этого», приписываемый Кингу и якобы являющийся тем самым продолжением «Талисмана», появился на нашем рынке в виде… (барабанная дробь) дикого, непонятно кем и как написанного (скорее всего нейросетью, но я со свечкой не стоял) фанфика! Причем солидного объема. О содержании этого опуса можно судить по фото отдельных страниц, но оно совершенно точно не имеет никакого отношения к сюжету настоящего романа Кинга. К счастью, книга, отпечатанная сравнительно скромным тиражом, распространялась только на Авито, так что количество обманутых Постоянных Читателей исчисляется единицами, а не тысячами. И, для справки, это был первый известный случай, когда под роман Кинга мимикрировал чей-то (нейросетевой?) фанфик.
В-третьих, посмеялись — и хватит. Теперь о серьезном. Буквально через считанные дни после вышеописанных событий, стало известно, что настоящий текст романа Кинга каким-то образом утек в сеть. Можно долго гадать, как и почему это произошло (а такое иногда случается с книгами, фильмами, играми), но факт остается фактом. И за возможность насладиться новым романом любимого автора за несколько месяцев до официального выхода этого романа (6 октября 2026) вы, дорогой Постоянный Читатель, должны благодарить неведомого, скажем так, злоумышленника. Иронично.
А вот за то, что книга перед вами была так быстро и качественно переведена на русский, следует благодарить вполне конкретного и известного в сообществе Стивена Кинга в ВК человека — ugly gaffer — и мы говорим: спасибо тебе, сэй. Не знаю, как и с помощью каких суперсил он это проделал, а сам он из скромности об этом умалчивает, но перевод 700-страничного романа был закончен чуть ли не за месяц. И, заметьте, это не какой-то там тяп-ляп подстрочник на скорую руку или то, что выдает в качестве перевода нейросеть. Текст, возможно, не идеален по сравнению с лучшими профессиональными переводами Кинга, но среди любительских переводов того же Кинга он заслуживает место где-то довольно близко к вершине.
Вот такие пироги, дорогой Постоянный Читатель. А теперь — открывайте книгу и погружайтесь в чтение. Роман, поверьте мне, приятно удивит после парочки последних унылых детективчиков про Холли. Вас ждут поистине головокружительные, полные опасностей и драматизма приключения постаревшего уже Джека Сойера в двух мирах. Стрелок Роланд Дискейн из Гилеада стал легендой и остался в прошлом (во всяком случае, до тех пор, пока Кингу не взбредет в голову написать продолжение ТБ с его участием), но на дороги и пустоши Срединного Мира выходит другой стрелок и его ка-тет. Сперва вы улыбнетесь, затем услышите ложь. В конце концов зазвучат выстрелы из забытого оружия Древних. Будут чудовища, в том числе в человеческом обличии. И множество хороших людей умрет, прежде чем все закончится…