Каи нигде не было. Я решила пойти на парковку, где мы оставили велосипеды. И точно, обнаружила Каю там.

– Как ты меня нашла? – Кая страшно удивилась.

– Зря я, что ли, детективка? Вот хоть тебя вычислила. Куда он делся?

– Уехал на машине. Старый красный «рено». Номер я тоже запомнила.

– Пригодится, – кивнула я. – Или нет. Ты видела кроссовки?

– Спрашиваешь! Я поэтому и пошла за ним.

– Джузеппе сказал, что этот тип – его брат. Я уверена, именно он спорил с Серым плащом и забрал печать. Я узнала его жуткий каркающий голос. Ты тоже должна послушать, я записала их на диктофон.

– Или все же Винко? Что за мода у мужчин – носить одинаковые кроссовки? И ругаться словом «дьяволо». Понахватались друг от друга наши подозреваемые.

– Нет, это он. Понимаешь, я видела и слышала его почти под тем же углом, что и тогда, в лодке. Я абсолютно уверена: брат Джузеппе забрал печать у Серого плаща. Нам обязательно надо узнать, о чем они спорили. Джузеппе наплел мне сказочку, но я ему нисколько не поверила.

– Надеюсь, на диктофонной записи будет что-то слышно.

– Девочки, что это вы застряли на парковке? – Госпа Власта одна, без правнука, спешила к своей машине. – Вас подвезти?

– Спасибо, мы на великах, – махнула Кая.

А я спросила наудачу:

– Госпа Власта, а вы знаете итальянский?

Госпа Власта, видимо, знала все на свете, поскольку живо откликнулась:

– Итальянский? Немножко знаю. Моя сестра держала кондитерскую в Триесте, сразу на границе со Словенией. А вам зачем?

Мое сердце учащенно забилось:

– Помогите нам, пожалуйста, кое-что перевести. Аудиозапись.

– Ну, я попробую. Садитесь в машину, а то тут шумно.

Пока мы забирались в ее «ниссан», я успела спросить:

– Где же ваш правнук?

– Он остался на празднике со своими родителями, а мне пора домой – приготовить ему обед.

– Разбалует, – тихонько фыркнула Кая.

В машине я проиграла запись, увеличив громкость до максимума. Лучше всего был слышен хруст рожка, который я разламывала для уток. Но и голоса итальянцев можно было разобрать.

Брови госпы Власты удивленно поползли вверх:

– Девочки, тут одни ругательства. Кто это говорит?

– Ну во-о-от. – Кая изобразила, что очень расстроена. – Нам задали в школе на лето сделать записи речи на пяти любых иностранных языках. Ула уже записала для меня русскую речь. Думаете, эта итальянская запись для школы не подойдет?

– Точно нет! Мне жаль, Кая. Думаю, тебе стоит поговорить с Яной. Она сдает комнаты туристам со всей Европы. Уверена, что Яна поможет тебе выполнить задание.

Я молча восхищалась находчивостью подруги. Но все же спросила:

– Почему хоть эти двое ругаются? Просто интересно.

– Один говорит: «Закончи сегодня, пока никого нет». И потом еще: «Сегодня тебя никто не увидит». А вот что именно они хотят закончить, я не поняла.

Шестеренки в моем мозгу заработали с неимоверной скоростью. Пазл начал складываться.

– Ладно, тетя Власта. Вы правы, я схожу к Яне и не буду больше записывать незнакомых людей.

– Что за странное задание вам дали в школе? – изумилась госпа Власта.

– Еще и на лето, правда? – Кая быстренько вылезла из машины, и я последовала ее примеру.

– Спасибо! – крикнули мы хором на прощание и поспешили прочь.

Мы вышли с парковки и плюхнулись на ближайшую лавочку.

– Кая! – затараторила я. – Ты понимаешь, что происходит? Винко, скорее всего, ни при чем, эти братья – аферисты. Большой вопрос, кстати, есть ли у них словенские корни. Джузеппе работает в лавке и проворачивает какие-то делишки. Эх, а казался мне хорошим парнем! Его брат заказал и забрал поддельную печать у Серого плаща. Джузеппе вполне мог позаимствовать документы из архива и подсунуть их обратно. Чай! Помнишь, Урша говорила, что он постоянно приходит в кафе за крепким чаем? Я уверена, что он отмачивал в чае бумагу, чтобы придать ей состаренный вид. И, наконец, чернила! Джузеппе рассказывал, что его брат винодел. А значит, раздобыть гуммиарабик, чтобы приготовить чернила, им не составит труда. И вот сегодня, когда весь город будет на озере, а на острове – ни души, Джузеппе должен закончить работу над подделкой. Все сходится.

Выдав эту тираду, я замолчала. Кая взирала на меня с восхищением, но сказала только:

– Смотри-ка, бирюзовые сережки и правда работают. Ты сама проницательность. – И, помолчав, добавила: – Но в одном и ты, и брат нашего Джузеппе ошиблись.

– В чем?

– В том, что на острове не будет ни души. Там будем мы!

– Как мы туда попадем?

– На лодке. Урша с друзьями собирается зажигать свечки на озере. Это всегда делается с воды. Мы напросимся с ними. Заодно посмотришь, как это красиво. А потом на той же лодке мы доберемся до острова и проверим, чем занимается Джузеппе в лавке.

– Урша наверняка согласится, а ее друзья?

– Почему бы и нет? Мы же не станем посвящать их во все подробности. Пусть подождут на берегу. Если Джузеппе что-то и услышит, то пусть увидит группу старших школьников, а не двух маленьких девочек. К тому же тебя он уже дважды видел.

– Мне нравится твой план.

Кая поднялась со скамейки:

– Пойдем, надо найти Уршу.

Мы вернулись в деревню, Кая убежала поговорить с сестрой, а я отправилась домой.

Вот это да! После полного затишья в расследовании мы вдруг приблизились к разгадке вплотную. Я не сомневалась в своих предположениях. И план Каи был хорош. Отчего же мне так страшно? Хотелось пойти к маме с папой и рассказать им всю историю. Но тогда с расследованием придется распрощаться. Они ни за что не пустят меня ночью на остров.

Хорошо, если Урша и ее друзья и правда будут рядом. Все-таки почти взрослые ребята. Через полчаса я получила СМС от Урши: «Приходи к нам в восемь».

Ура! Значит, план Каи осуществится. Я не знала, чем занять себя до вечера. И, не придумав ничего лучше, легла поспать после обеда. Ночь-то предстояла бессонная.