— Тиэко тоже занимается шотокан каратэдо. И у неё первый мастерский дан.

Я сделал поклон Тиэко. Девушка поклонилась мне. На этом официальная часть закончилась, едва начавшись. Мы сели за обычный стол и отлично поужинали. После ужина взрослые, перейдя на лёгкие алкогольные продукты, беседовали с Рёкити Минобэ, в основном Ирина, мы болтали с Тиэко, Георгий Григорьевич смотрел японский телевизор с отключенным звуком, в котором показывали какие-то анимэшные мультики. Переводчик переводил губернатору и губернатора, косился на нас с Тиэко и задавал какие-то вопросы от себя.

Улетали мы завтра, ночевали здесь и потому были совершенно расслаблены. Никуда отсюда перемещаться необходимости не было.

— Что ты ещё любишь, кроме, как драться? — спросила Тиэко.

— Ещё я люблю дзюдо. У нас, в СССР, есть борьба очень похожая на дзюдо. Только без удушающих приёмов. Я в том году стал чемпионом страны.

— Я имела ввиду не спорт. Что ты ещё любишь? Я, например, люблю читать, рисовать, петь в караоке.

— Я тоже, — сказал я и улыбнулся. Вернее, я не переставал улыбаться после того, как перестал жевать.

— Что, тоже? — девушка вскинула свои тонкие брови.

— Читать, рисовать, петь, и играть на разных музыкальных инструментах.

— Да? У нас нет музыкальных инструментов. Зато, у нас есть караоке. И мы можем попеть. А ты знаешь, что такое караоке?

Я пожал плечами. Не мог же я признаться, что знаю.

— Это когда на экране телевизора показывается текст песни, звучит музыка, а ты поёшь в микрофон вместо вокалиста. Хочешь, покажу?

По её поведению и нетерпению было видно, что она горела желанием показать.

— Хочу, — согласился я.

Тиэко соскочила с дивана, на котором мы сидели и, схватив за руку, потащила за собой вверх по лестнице.

— Смотри, не замучь гостя своими песнями! — сказал губернатор.

Тиэко захихикала.

У неё в комнате стоял квадратный телевизор величиной с небольшой шкаф.

— Это же какое у него излучение? — подумал я и озвучил эту мысль вслух. — Не опасно?

— У него специальный экран. Он вот такой толстый и в нём куча свинца. Нормально всё. Не бойся.

Она сказала какое-то другое слово, что-то вроде: «не ссы», но я его не знал, а понял фразу по смыслу.

Телевизор стоял на тумбочке, внутренность которой была заполнена радиоаппаратурой: усилителями, кассетным деком, бобинником. В том числе стоял там и кассетный видеомагнитофон JVC HR-3300.

— Ты какие песни любишь?

— Ну, у тебя же нет русских?

— Нет. А японских ты не знаешь… Есть английские группы: Дип Перпл, Битлз… Я Битлз люблю. Что поставить?

— Ставь Битлз.

Тиэко сунула в видеомагнитофон нужную кассету и экран телевизора замерцал.

— Вот список песен, — протянула она мне глянцевый журнал, на котором было написано «караоке». Иероглифами.

— Выбирай.

— Мне всё равно. Я их почти все знаю, — отмахнулся я, так и продолжая улыбаться.

Тиэко посмотрела на меня и сказала.

— Говорили, что русские всё время хмурятся. А ты всё время улыбаешься. Почему? Твои друзья не такие. Я тебе нравлюсь, что ли? Ты, как мой первый парень, когда я его первый раз поцеловала.

— Нравишься, — сказал я, продолжая любиться.

Нет. Я в неё не втюрился. Я точно это знаю. Но что-то в ней было такое анимэшное, что хотелось улыбаться.

— У тебя красивая улыбка, — сказала Тиэко. — Тебе ведь семнадцать лет? Так написано в бюллетене соревнований.

Я кивнул.

— Совсем молодой, — вздохнула она и грустным тоном продолжила. — А мне двадцать. Я уже старуха.

— Ладно кокетничать, — обломил я её. — У вас в Японии не принято рано выходить замуж. Вы выходите замуж в двадцать пять лет. А парни женятся в двадцать девять.

Тиэко захлопала ресницами.

— А ты откуда знаешь?

— Прочитал где-то. У нас про Японию часто пишут. Вы для нас загадка.

— Да? А вы для нас, — скривила она «мордочку» и показала кончик розового язычка и запела вслед за музыкой. — Клоуз ёрайз энд айл кисю, тумору айл мисю…

И так далее и тому подобное. Мне едва удавалось сдерживать смех, пока я дослушал до конца.

— Ол май лавин, айл вил сент ту ю. Ол май лавин, даллиннг айлби тду…

Она из звука «р» делала то «л», то «д». Было забавно слушать.

— Как тебе? — спросила Тиэко.

Я, продолжая улыбаться, показал большой палец.

— Теперь ты, — сказала она и передала мне мирофон.

— Ту-ду-ду-тун… Ту-ду-ду-тун… — прозвучали знакомые звуки музыки.

— I give her all my love. That’s all I do. And if you saw my love, You’d love her too…[1]

У меня всегда получалось петь проникновенно, или, как говорили другие, — душевно. Чуть по-своему, но душевно. А репертуар Битлз пет-перепет тысячи раз. Я даже губы учился кривить перед зеркалом, как Пол Маккартни, чтобы подражать интонационно. Видео тогда не было, но фотографии были. А мы друг перед другом с Сашкой Баскаковым выступали, да. Хотя, Сашка первый начал губы кривить. Ему очень нравилсчя Пол, а мне Джон. Маккартни мне казался хитрым слащавым мальчиком, отхапавшим права на обще-битловское имущество. Но, наверное, я был не прав тогда, а поэтому сейчас реабилитировался, стараясь угодить Тиэко.

Девушка на втором куплете захлопала глазами, а к концу песни её анимешная физиономия скривилась и она отвернулась от меня. Пока она хлюпала носом, заиграла новая песня и я запел:

— Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they’re here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly I’m not half the man I used to be

There’s a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go

I don’t know, she wouldn’t say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Тиэко обернулась и удивлённо уставилась на меня расширившимися глазами.

— Yesterday, — продолжал я, — love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Why’d she have to go?

I don’t know, she wouldn’t say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday.

Тиэко ткнула в видеомагнитофон пальцем и остановила его.

— Ты… Ты просто чума, — сказала она. — Ты поёшь лучше Пола Маккартни. Как так? Ты же из тёмной Русии. Там не могут так петь песни Битлз!

— Ты, глубоко ошибаешься, Тиэко. Там так поют английские песни на танцплощадках, что некоторые считают эти песни русскими.

— Танцплощадки? Что это? — удивилась Тиэко.

— Это такие городские площадки, где молодёжь каждые выходные собирается и танцует под музыку оркестра или рок-группы. У нас таких площадок во Владивостоке четыре, кажется.

— Четыре места, где можно потанцевать⁈ — поразилась девушка. — Обалдеть! У нас можно потанцевать только на концерте рок-групп. Но они не часто приезжают к нам. Помню в семьдесят первом году приезжала группа «Led Zeppelin». Мне было тогда тринадцать и мы с подружками убежали из дома и уехали в Хиросиму. На концерте я чуть трусики не обмочила. Так было клёво!

Она смотрела на меня восхищёнными глазами.

— Можешь спеть «Лестницу в небеса»?

Я посмотрел на Тиэко и сказал:

— Ставь!

Тиэко пробежала пальцами по торцам кассет и вытащила одну. Вытащила из магнитофона касету Битлз и воткнула эту. Лестница заиграла сразу. Зазвучал гитарный аккорд, и я машинально перебрал пальцами по воображаемым струнам начиная с басов: ля, соль диез, соль, фа диез, фа.

— There’s a lady who’s sure, — запел я тоскливо, подражая Роберту Планту.

All that glitters is gold, and she’s buying a stairway to heaven. When she gets there she knows, if the stores are all closed. With a word she can get what she came for. Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.

Личико Тиэко снова «испортила» милая плаксивая гримасса ия приложил указательныый палец левой руки к своим губам.

Песня была сложной для игры на гитаре и мне не особенно удавалась её быстрая часть. Поэтому на проигрыше я, опять же машинально, стал исполнять солопартию. Кривясь в в особо сложных местах. Вокал в этом месте тоже был сложен своей высотой, но сейчас глотка у меня была натренирована «кияями», а дыхание было как у паровоза. И я вытянул так, что в дверях показался и дедушка Рёкити и удивлённая Ирина Юрьевна. А япродолжал верещать.

— And as we wind on down the road, Our shadows taller than our soul. There walks a lady we all know Who shines white light and wants to show How ev’rything still turns to gold. And if you listen very hard The tune will come to you at last. When all are one and one is all To be a rock and not to roll.

Ирина из-за спины Рёкити поймала мой взгляд и постучала себя по голове кулаком, при этом выпучив глаза. Но я песню допел благополучно и после слов: And she’s buying a stairway to heaven, облегчённо выдохнул.

Тиэко смотрела на меня расширившимися глазами, и я подумал, что они у неё теперь так и останутся не по-японски круглыми.

Девушка посмотрела на деда.

— Это просто — бомба. Он лучше Планта.

Рёкити Минобэ улыбнулся.

— Да-а-а… Он удивил не только тебя. Мне нравится Роберт Плант. И соглашусь с Тиэко, ты, Миса, поёшь не хуже. А ну, ка, включи на прослушивание. Ты же записывала?

Тиэко кивнула и ткнула в какие-то кнопки на кассетной деке и на усилителе.

— Она всегда записывает себя. Ей всегда нравилось петь, а на вечеринках стесняется. Вот и прослушивает себя. А караоке это позволяет. Отличная задумка. У нас в Японии караоке становится популярным.

Кассета домоталась до конца, дека щёлкнула, переключилась на воспроизведение, и я услышал песню «Ол май ловинг» в исполнении Тиэко. По мере приближения следующей песни, я волновался всё больше и больше.

* * *

Тиэко подарила мне блок караоке и видеомагнитофон. И сказала, что обидится, если я откажусь, а с меня взяла обещание, записать на кассеты те песни, которые ей нравятся. Мы обменялись телефонами, и она обещала мне позвонить. И выслать мне почтой караоке-кассеты. А я подарил одну из своих кассет с песнями Юрия Антонова, записанных в Доме радио и аранжированных музыкантами, приглашёнными Ириной Юрьевной. Нормально получилось, кстати, получилось наложить на мой голос музыку.

Чтобы уменьшить градус восторгов в свой адрес, или наоборот поднять его так, чтобы они перестали бы удивляться, чему бы то ни было, я достал свою кассету и поставил в дек. Сначала японцы просто слушали русские песни.

— Кто поёт? — подозрительно глядя на меня, спросила Тиэко. — Ты?

Я кивнул. И тут Тиэко разулыбалась.

— Так он профессиональный музыкант! — сказала она, обратившись к деду. — Поэтому он так хорошо поёт. Так ведь? Ты учился?

Это она обратилась ко мне. Я кивнул.

— Тогда понятно, — облегчённо вздохнула девушка. — Подаришь мне кассету?

— Конечно, — сказал я. — Специально вёз тебе в подарок.

Тиэко захлопала ресницами и тогда подарила мне видеомагнитофон с караоке центром. Так у них принято у японцев. Обязательно отдариваться. А если нет, чем отдариться, подарки японцы не принимают категорически. Я знал эту особенность и использовал её не без умысла. Коварный гугенот, ага… Ну, или самому отдариться, если кто-то подарит что-то раньше. Получилось удачно.

На следующий день Тиэко отвезла нас в торговый центр, где мы спустили все свои командировочные. Все разбрелись по интересам, а мы с Тиэко пошли к музыкальным павильонам, где я взял блок аудиокассет и несколько видеофильмов с Брюсом Ли: «Кулак ярости», «Путь Дракона», «Выход дракона», «Большой босс», и Джэки Чаном: «Маленький тигр из Квантунга» и «Новый кулак ярости», «Последнее испытание Шаолиня», «Разборка в Гонконге».

Тиэко, глядя на то, как я спустил все деньги, предложила свои, но я категорически отказался и она не настаивала, но узнав, что у меня есть электрогитара, купила струны. Отдавая их мне, она сказала:

— Я не дарю тебе их. Я хочу, чтобы ты, когда играл, всегда вспоминал обо мне.

Я удивился, но струны принял. На следующий день я уже не улыбался и Тиэко это заметила.

— Почему ты не улыбаешься, как вчера? — спросила она, когда мы остались одни.

Я помолчал, подумав и сказал.

— Мы сегодня уезжаем, а это грустно.

Тогда замолчала и задумалась Тиэко. И вот, подарила струны. Струны своей любви, как она сказала.

[1] Я отдаю ей всю свою любовь. Это все, что я делаю. И если бы ты увидел мою любовь, Ты бы тоже ее полюбил.