1 См. рассказ «Сестры Вэйн» в Набоков В. Полное собрание рассказов, c. 632–635.

2 См. с. 326–330 наст. изд.

3 О перекличках с «Четырьмя квартетами» см. с. 175–177 наст. изд.; о перекличках с «Бесплодной землей» см. главу 12.

4 См. с. 312–313.

5 В книге «Миры и антимиры Владимира Набокова», интерпретируя противопоставления этого мира с миром иным, Дональд Бартон Джонсон показывает, как Набоков намеренно играет с первой и последней литерами церковнославянского алфавита «аз» и «ижица» в главе «Альфа и Омега “Приглашения на казнь”» (Johnson D. B. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov, p. 28–46).

6 Ср. реальные шотландские топонимы Lochan Fada, Lochearnhead и Lochinver, последний из которых, естественно, напоминает о балладе о Лохинваре из песни пятой «Мармиона» Вальтера Скотта.

7 См. статьи Жерара де Вриса «Nabokov, Pushkin and Scott» (р. 317) и «Fanning the Poet's Fire: Some Remarks on Nabokov's Pale Fire» (р. 254).

8 Разумеется, Шотландии и, разумеется, Яков V.

9 В своем критическом отклике на «Бледный огонь» Мэри Маккарти возводит имя Хэйзель к знаменитой строке из начала песни первой «Девы озера»: «In lone Glenartney's hazel shade» (I, 1), – однако от нее, как и от многих других исследователей, ускользнула та строка, которая наиболее важна для Набокова.

10 Здесь, насколько я могу судить, мы имеем дело с выражением набоковского отношения к гомосексуальности. Несмотря на силу своего воображения, Набоков, по всей видимости, был не в состоянии представить себе в какой-либо степени приближения удовлетворение от физической любви между мужчинами, но, будучи в состоянии живо вообразить себе отказ мужчины от женской красоты, ощущал саму возможность такого отказа как нечто абсурдное.

11 ССРП 5, с. 138.

12 Boyd B. Nabokov's Ada. P. 73; ср. Alexandrov V. Nabokov's Otherworld. P. 210.

13 См. стихотворение Набокова «Лилит» (1928 или 1930) – комический эротический кошмар.

14 SM, c. 146.

15 Уильям Роу первым отметил эту перекличку (см. Rowe W. Nabokov's Spectral Dimension. P. 26).

16 Кинбот пользуется этой фразой и в другом контексте (см. 579/264). Как бы то ни было, фраза эта, несомненно, относится к его осуждению Эмеральда и воображаемого Изумрудова.

17 Полное научное наименование Apatura iris L. «Iris» – также название немецкого энтомологического журнала (1884–1943), на который Набоков ссылается в своих научных трудах.

18 В «Комментарии к роману А. С. Пушкина “Евгений Онегин”» Набоков в связи с пушкинским словосочетанием «багряною рукою» (Глава пятая, XXV) останавливается на значении эпитета «пурпурный» в английском и французском языках и указывает: «Но некогда подсиненный кубовой краской английский “пурпур”, повинуясь присущему англичанам саксонскому культу цвета, более тяготел к тону сливы, бабочки-переливницы (английское имя которой – “The Purple Emperor”), вереска в цвету, дальних холмов – словом, к аметистовому и фиолетовому» (перевод Е. Видре).

19 См. «Алису в Зазеркалье», главы 4, 8 и 12.

20 Свое желание отослать читателя к бабочке disa Набоков обнаруживает в Указателе имен, где за статьей «Disa» следует статья «Embla» («Эмбла, старый городок с деревянной церковью, окруженный торфяными болотами, в самой печальной, самой одинокой, самой северной точке туманного полуострова, 149, 433»; последовательность теряется в русском переводе. – Прим. перев). Бабочка Erebia embla (англ. Lapland Ringlet), ареалом которой является Финляндия и северная Швеция, напоминает близкородственный вид Erebia disa. См. Higgins L., Riley N. A Field Guide to the Butterflies of Britain and Europe. P. 283–284.

21 Как отмечает Набоков в переписке со своими французскими переводчиками (письмо от 11 января, 1965, VNA).

22 Фриния (Phrynia) и Тимандра (Timandra) это распутницы из шекспировского «Тимона Афинского», фигурирующие в той самой сцене, где мы находим фразу «бледный огонь» (см. IV, 3).

23 Это описание мучающих короля снов – причиняемые ими муки становятся все острее с каждым воспоминанием о них – несет в себе любопытные переклички с зачином эпизода с туннелем в «зеленой комнате» с портретом Ирис Ахт над чуланом: заподозренного в сношении с сообщниками с помощью «ручного зеркала» и «солнечных лучей» короля помещают в «унылую кладовую» с «зеленой шелковой софой» и окном, славившимся некогда своей «великолепной сказочной перспективой из цветного стекла с жар-птицей и ослепленным охотником» окном, недавно разбитым и замененным простым стеклом (130/139–140). Здесь эти образы перекликаются с «детской сказкой о чудо-птице», «отблеском», «диваном» и «взрыве на стеклянном заводе».

24 В континентальной шахматной терминологии вертикальные ряды помечаются «a – h», а горизонтальные «1–8». Таким образом, если углом доски, в который может быть «загнан» король в шахматной задаче типа «solus rex», станет «h8», то «i8» будет обозначать ход на одну клетку за грань доски, в несуществующий девятый вертикальный ряд.

25 Ср. «the solitary confinement of their souls» («одиночное заключение их душ», Conclusive Evidence, p. 217) и «индивидуальность, состоящая главным образом из тени прутьев собственной тюремной решетки» («Бледный огонь», 549/262).

26 Тони Фазио обратил мое внимание на Второе издание Уэбстеровского словаря как источник этого аспекта примечания (переписка с автором от 12 октября 2005 г.). Не приняв во внимание любимый словарь Набокова в качестве источника, Мэтью Рот идентифицировал Фанета в сообщении на форуме Nabokv-L от 7 сентября 2010 года, <https://thenabokovian.org/node/11322>.

27 Swift J. Cadenus and Vanessa: «When, lo! Vanessa in her bloom, / Advanced, like Atalanta's star» (строки 305–306).

28 Когда Альфред Аппель-младший поинтересовался у Набокова, является ли датировка Предисловия Кинбота «19 октября» случайным совпадением с датой смерти Свифта, тот ответил: «Я считаю, что это очень мило, что день, в который Кинбот кончает жизнь самоубийством (а именно так он и поступает, доведя до конца свою работу над изданием поэмы), оказывается как пушкинской лицейской годовщиной, так и годовщиной смерти “бедного старого Свифта” – хотя это для меня и новость (см., впрочем, черновой вариант в примечании к строке 231)» (SO, p. 74–75).