1 ВНРГ, с. 225–229.

2 Набоков отмечал, что Вордсмит находится «гораздо южнее, чем любой из колледжей, с которым [он] был когда-либо связан» (интервью Филлис Мера 13 мая 1962 г. для «New York Herald Tribune», цит. по машинописи, VNA). Флора и фауна могут указывать на юг Аппалачии, хотя некоторые детали пейзажа – озера, университетский кампус, академический пригород – не так далеки от Корнелла.

3 Pope A. Essay on Man (II, 5).

4 Swift J. The Battle of the Books (19).

5 SL, 212–213.

6 См. Barabtarlo G., Shikhovtsev E. Zembla in the League of Nations // The Nabokovian. 1987. № 19. P. 54–56.

7 Как это ни странно и, Дональд Бартон Джонсон был первым, кто указал на это обстоятельство (см. Johnson D. B. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. P. 68), – Чарльзу II нет прецедентов в собственно земблянской истории: несмотря на то что Указатель имен несет в себе синопсис прошлого Зембли, в нем не упоминается «Чарльз I» земблянский.

8 Edward Hyde, Earl of Lord Clarendon. The History of the Rebellion and Civil Wars in England Begun in the Year 1641 / W. Dunn Macray (ed.). In 6 vols. Oxford, 1888. V. 5. P. 198.

9 См. мои краткие построчные примечания к «Бледному огню» в издании: Nabokov V. Novels 1955–1962: Lolita, Pnin, Pale Fire, Lolita: A Screenplay. N. Y., 1996. Присцилла Мейер в своей крайне путаной книге «Find What the Sailor Has Hidden: Vladimir Nabokov's Pale Fire» попыталась с помощью именно таких идентификаций обосновать сумасбродный тезис, согласно которому в «“Бледном огне” через прослеживание тысячелетней эволюции англо-американской традиции от конца правления короля Альфреда в 899 году до рождения Владимира Владимировича в 1899 году совершается синтез британской и американской культур» (p. 4). Мейер постоянно упускает из виду необходимую информацию (фрагмент из Эдварда Хайда, параллель с Каролем II, К. Р. как прообраз Конмаля) и сосредоточивается на том, что к делу не относится. Например, она утверждает, что фамилией «Конмаль» Набоков пародирует ложное образование имен в «Поэмах Оссиана» Джеймса Макферсона, такие как «Caol-mahl», «женщина с тонкими бровями» (p. 71), и при этом не утруждает себя объяснением, какое отношение это имеет к набоковскому Конмалю, дяде короля и переводчику Шекспира.

10 Строка 596 датируется в 596/268; строки 698–746 – в 741/293.

11 Материалы из архива Тенишевского училища свидетельствуют, что на занятиях по немецкому языку Набоков разбирал балладу Гёте «Лесной царь», которая, по всей видимости, стала с тех пор его любимым немецким стихотворением (Boyd B. Nabokov's Russian Years Revisited. P. 75).

12 Цит. по: Browning R. The Poems / John Pettigrew, Thomas J. Collins (eds.). In 2 vols. London, New Haven, 1981. V. 1. P. 1069.