1 См. с. 67–68 наст. изд. Питер Хатчинсон (Hutchinson P. Games Authors Play. P. 38–39) и Матей Калинеску (Calinescu M. Rereading. P. 124–125, 128–129) рассматривают некоторые из набоковских стратегий, заставляющих читателя разыскать этот источник, но не уделяют внимания оставленному в романе следу, который может привести к отгадке.

2 Французским переводчикам «Бледного огня» Раймону Жирару и Морису-Эдгару Коандре Набоков объяснял, что «прыснуть значит брызнуть в непристойном смысле» («to spurt veux dire to squirt aveс un sens obscène», письмо Жирару от 27 декабря 1963 г., VNA) и что «бедный и отвратительный д-р Кинбот позволяет себе здесь печальную роскошь непристойной метафоры» («le pauvre et dégoûtant Dr. Kinbote se permet ici le triste luxe d'une métaphore obscène», письмо Коандре от 14 января 1964 г., VNA).

3 Эллен Пайфер (Pifer E. Nabokov and the Novel. P. 113) отмечает, что «Bera» является анаграммой слова «bare» (голый, обнаженный).

4 Особое наслаждение Кинбот находит в препоясывании чресл Гордона, четырнадцати– или пятнадцатилетнего юноши (прошлогодний сексуальный трофей Чарльза II), одеяниями, которые видоизменяются на глазах читателя, но за спиной у Градуса: сначала «набедренная повязка в леопардовом крапе» мутирует в «плющ», обвивающий бедра Гордона, потом в «белые теннисные шорты» и, наконец, в «тарзановские шорты» (коммент. к строке 408).

5 Такова его ошибочная попытка прочитать пропущенное слово в записке «Ну и hal… s же у тебя, друже» как «hallucinations» («галлюцинации»), а не «halitosis» («дурное дыхание», 62/113) и примечание о «безумце короле» (417–421/235).

6 В ВНАГ (с. 517–518) я высказываю предположение о том, что весьма активная гомосексуальность и крайняя параноидальность Кинбота представляют собой один из многих набоковских выпадов против Фрейда, поскольку Фрейд объяснял паранойю в контексте подавленной гомосексуальности субъекта.