Сильный снегопад прошел, сезон долгой засухи закончился,

идет зимний дождь.

На прилавке рынка лежит рыба,

Глаза ее словно нарисованы красной тушью,

белые куски льда тают.

К навесу крыши над магазином, где продают тток[33],

подвязаны сухие стебли тыквы,

скрученные в пружину.

Хозяйка магазина от холода

прячется в толстое одеяло,

как улитка.

В аквариуме морские огурцы колышутся величаво.

Сквозь пузырь винилового тента

дождевая вода просачивается.

Минтай на прилавке с потухшими глазами

лежит неподвижно.

Резкий запах рыбы

Бьет в нос.

Отвернувшись,

шаг ускоряю.

По переулку рынка Тонамдон,

как через кишки протухшей рыбы, бреду.

Словно капли дождя,

рыбья чешуя под ногами.