В королевстве Анкорваторе, что среди густых лесов,

путешественников удивляют

не молчаливые улыбки каменных истуканов,

а терраса Прокаженного короля,

где черные скалы сдерживают порывы ветра.

Один старый монах в горах Сораксан,

будучи бродячим дервишем, увидел в прокаженном Будду.

Если гора высока, это не значит, что она всем известна,

Также как большой храм – не всегда знаменит.

В государстве среди густых лесов правил король,

Однажды монах стал свидетелем,

что король приказал срубить голову человеку,

не вставшему перед ним на колени,

Брызги крови попали на короля, и он в тот же миг заразился проказой.

Переплились ветви густых деревьев,

на четыреста лет

преградили путь в то государство.

Легко, слово пламя свечи,

от которого загорелся золотой дворец,

ветром разносится эхо этой легенды

о прокаженном короле

и напрасном взмахе меча,

без конца

от человека к человеку тихим шепотом передается.