Любомир Мицич. Ни о ком ничего, или Моя автобиография

Впервые: Tank. No. ½. Ljubljana. [1927]. S. 10–13 (на фр. языке). Пер. выполнен В. Шливар по серб, оригиналу, опубл, в: Летопис Српског културног друштва «Просвјета». XX. Загреб. 2015. С. 298–301. Редакция пер. М. Лепиловой.

1 Мицич родился 16 ноября 1895 г. в г. Ястребарско в Австро-Венгрии (ныне – Хорватия), недалеко от Загреба.

2 Строки из поэтического сб. Мицича «Антиевропа» (1926).

3 До Первой мировой войны граница Австро-Венгрии с Сербией (а ранее – с Османской империей) проходила по Дунаю и впадающей в него у Белграда р. Сава, в годы Второй мировой войны по низовьям Савы оккупированная Сербия граничила с марионеточным Независимым государством Хорватия. В области пересечения этих рек также проходит условная верхняя граница Балканского п-ва.

4 «Три гайдука» – стихотворение серб, поэта Иована Иовановича-Змая (1866).

5 Мицич служил в театре г. Осиек (ныне – Хорватия) с сентября 1917 г. по январь 1918 г.

6 Речь идёт о манифесте «За будущее России. Послание “Зенита” югославскому народу», опубл, в № 7 журн. «Зенит» (сентябрь 1921).

7 Защитительную речь Мицича в суде в связи с этим запретом см. в Приложении 2, с. 345–360.

8 Так во фр. варианте автобиографии. Возможно, отсутствие «не» – ошибка серб. публ.