Режиссёр «Битвы сонграйтеров» даже через экран монитора чувствовал растерянность Минджу. И он был далеко не единственным. Помощник указал ему на экран, где мелькали комментарии.
«Бедный Бульдак...»
«Одно дело, когда участник сам берёт и пишет песню на другом языке. И совсем другое, когда на шоу выпадает такое задание. Это уже совсем».
«Французский? А чего сразу не монгольское горловое пение?»
«Включил состязание сочинителей песен, но почему-то смотрю шоу полиглотов, лол)»
«Я могу понять задание написать песню на какую-то тему или в каком-то жанре, но вот на другом языке... Тупость».
Режиссёр поморщился от этих комментариев. Шоу в прямом эфире получило удар по репутации. Но теперь ни агентство Пион, ни руководство канала не смогут сказать, что он вообще не старается, ничего не предпринимает, чтобы выполнить их задание.
Потом надо будет договориться с одним из участников, за спиной которого стоит агентство, и тоже дать написать песню на каком-нибудь языке, чтобы выправить ситуацию. Так люди не подумают, что шоу специально мешало только Минджу.
Наконец, Минджу очнулся. Развернувшись, он быстрым шагом ушёл со сцены. Режиссёр на это только посмеялся про себя. Спешка здесь не поможет. Комментаторы правы. Как бы Минджу ни торопился, написать музыку на незнакомом языке нереально. Только вот вместо чувства победы мужчина ощущал какую-то странную горечь…
Режиссёр специально выделил один из экранов только для Минджу и время от времени поглядывал на него. Следовало ему только войти в свою комнату, как на участника накинулись две обеспокоенные девушки. Увидев это, режиссёр кивнул. Французский язык был правильным решением. Если бы участник знал его, члены команды не выглядели бы так встревоженно.
— Что будем делать? — спросила менеджер. — Может быть, позовём на помощь трейни или айдолов, которых продвигает шоу?
Это была хорошая попытка. Но режиссёр прочитал досье каждого трейни и айдола, поэтому знал, что среди них нет тех, кто владел французским. В основном агентства заставляли учить английский. Часто айдолы и трейни также знали языки ближайших соседей, потому что нередко они и сами были из этих стран.
— Писать песню, — ответил менеджеру парень.
— Разве ты знаешь французский? — с растерянным видом спросила девушка.
— Чуть-чуть, со словарём, — ответил Минджу.
Услышав это, режиссёр выплюнул кофе прямо на дорогостоящее оборудование.
— Что за бред? — возмутился мужчина. — Если ты хотя бы немного знаешь другой язык, не следует ли об этом вопить на каждом углу, как сделал бы любой-другой нормальный айдол? Чёрт, вот почему он сейчас выглядит так спокойно…
Минджу… на самом деле не знал французского. Он считал, что из французского в нём только круассан, проглоченный на завтрак. И даже здесь парень ошибался, так как не был в курсе истории блюда.
Но та растерянность на сцене возникла не из-за незнания языка, а нелепости происходящего. С учётом того, что на прошлом эпизоде из шоу вылетели два самостоятельных сонграйтера, сейчас, похоже, настала его очередь. Для этого Mnet вновь начал нечестную игру. Но как же топорно всё сделано! Настолько неприкрытое желание выкинуть Минджу из шоу и заставило парня растеряться.
Минджу не знал французского, но обладал Системой. На самом деле та песня, которую парень недавно нашёл для Соми, изначально была на японском. Девушка владела им, а вот Минджу нет. Но Система в рамках одной песни помогала ему заговорить на японском. И он даже знал, что значит та или иная строчка! Поэтому японскую песню он перевёл на корейский…
Минджу пробовал спеть оригинальную песню сам. Его японский был вполне сносным. Вовсе не идеальным, но носитель понял бы его без труда. Во многом благодаря дикции.
Пусть происходящее явно было подставой от организаторов, Минджу не опустил руки. Его хотят слить, как в прошлом выпуске сделали это с двумя другими самостоятельными сонграйтерами, но он ещё поборется! Не ради славы и тем более какой-то там справедливости… Если Минджу сможет пройти этот тур, то просто за участие в следующим ему вновь заплатят пятьдесят миллионов вон! А там, если задание снова окажется таким же дурацким, можно и сливаться. Наверное, Минджу даже никто не осудит после этого.
Режиссёр, который и не подозревал, что участника прежде всего мотивируют деньги, с беспокойством наблюдал, как парень с решительным видом подходит к столу с оборудованием.
— Ты не говорил, что знаешь французский, — заметила Даон.
Минджу пожал плечами.
— Моё владение языком не такое хорошее, чтобы хвастаться им, — ответил парень.
«Манера говорить у этого парня вызывающая, но на деле он чертовски скромный. Уже не в первый раз замечаю это».
\«+++»
Минджу сел за стол до боли знакомым образом: положив подбородок на пальцы и прикрыв глаза. Соми и Даон притихли, чтобы не мешать ему. Режиссёр сглотнул. Но… прошла минута, затем другая, потом и вовсе все пять, а Минджу даже не пошевелился.
«Вот же! А я уже действительно поверил, что сейчас сядет и напишет песню на французском языке! Фух! Похоже, французским владеет заметно хуже английского. Написать песню на языке, на котором ты даже нормально не говоришь. Ну, вперёд», — про себя подумал режиссёр, наблюдая за Минджу.
Не только режиссёра насторожило поведение Минджу. Когда он неподвижно просидел пятнадцать минут, Даон и Соми переглянулись.
— Господин Ким, всё в порядке? — спросила Даон. — Вы же не уснули?
«Лол! И правда! Минджу же только в этом году вернулся из армии, а там учат спать всегда и везде)))»
— Это… оказалось сложнее, — ответил парень.
— Мы можем чем-то помочь? — на этот раз вопрос задала Соми.
В ответ Минджу что-то неразборчиво промычал ей.
«Он действительно пытается написать песню на французском языке? Впечатляет».
\«Правда, пока, судя по всему, получается не очень…»
\«Наверное, для начала следовало хотя бы открыть файлик или программу для создания музыки, а не делать всё в уме».
На данный момент у Минджу действительно ничего не выходило. У Системы не вовремя обнаружилась одна проблема: среди огромного количества фильтров нельзя было выбрать язык произведения. Минджу даже не мог набрать в поиске хоть слово на французском, потому что он работал только на трёх языках: корейском, английском и русском. Песня Соми хоть и была на японском, но название у неё оказалось на английском. Когда Минджу покупал её, привлечённый названием, он даже не думал, что трек будет на другом языке.
[Жалоба пользователя проанализирована и отправлена администратору.]
Это системное сообщение удивило парня. Существовал какой-то администратор… Но довольно быстро Минджу забыл про него, сосредоточившись на текущих проблемах.
Несмотря на то, что Минджу за пятнадцать минут не написал ни строчки, он вообще не беспокоился. Песня на французском языке была не только недостатком, но и преимуществом парня. Увидев, какая тема ему досталась, зрители отнесутся к Минджу более снисходительно. Будут меньше обращать внимание на шероховатости в выступлении. Минджу даже подумывал, что если процесс поиска трека затянется, то он может выйти на сцену без аккомпанемента, то есть без музыки. Вместо того, чтобы писать музыку, потратит оставшееся время на отработку вокала.
Из-за недоработанных фильтров и поиска, Минджу пытался вспомнить хоть одного французского певца. Даже не исполнителя рока. С этим у парня было вообще туго. Фраза «французский рок» звучала для него странно. Ему казалось, что этот язык и рок — вещи несовместимые. Вот какой-нибудь поп или рэп пожалуйста! Только вот просидев за столом более пятнадцати минут, парень не мог припомнить песни даже в этих жанрах.
Листая топ популярных исполнителей, Минджу наткнулся на одну певицу.
«Адель! Это точно французское имя!» — решил он.
Певица показалась Минджу знакомой. Скорее всего, он знал её ещё с прошлой жизни. Запоздало сработала ассоциация. Минджу почему-то посчитал, будто Адель поёт о чувствах и переживаниях. Из-за этого и имени певицы он сделал вывод, что она точно выступает на французском. Какой ещё язык для выражения чувств подходит лучше французского?
Но-о… названия песен оказались только на английском. Минджу на всякий случай купил парочку самых популярных. Что же… В этих песнях парень видел потенциал, но они были не на французском.
Минджу продолжил листать топ популярных исполнителей.
Наконец, среди огромного числа музыкантов, после покупки десятка песен, Минджу повезло наткнуться на Эдит Пиаф. Это имя тоже показалось парню смутно знакомым. Открыв топ самых популярных песен исполнительницы, он улыбнулся. Названия были на французском. Купив несколько треков… Минджу окончательно убедился, что они на нужном языке! Более того, текст оказался хорошим!
Правда, Минджу, во-первых, даже не мог понять, в каком жанре, например, та же «Non, je ne regrette rien». Трек явно был староват даже для фанатов парня. Во-вторых, хоть песни звучали хорошо, исполнять их лучше всего девушке. Узнав, как эти треки пелись в оригинале, Минджу даже не мог вообразить мужской вокал. Песни Эдит вообще не подходили для мужчин!
Открыв глаза, он посмотрел на Соми:
— Вытянешь выступление одна?
Минджу мог бы помочь ей с произношением. Сделать хотя бы какое-то подобие французского языка, но… Соми быстро покачала головой и с бледным выражением лица ответила, что нет.
Улыбка на лице Минджу померкла.
«Подождите… Он что, реально придумал песню на французском?!»
Такой же вопрос хотел задать и режиссёр «Битвы сонграйтеров». На этот раз от услышанного он не выплюнул кофе, а просто подавился им…
Уверенность певца в себе сильно влияет на качество выступления, поэтому Минджу и не думал давить на девушку.
— Эту песню обязательно должна исполнить девушка? Ты не можешь спеть её сам? — спросила Даон.
— Она больше подходит именно девушкам, — ответил Минджу.
— Тогда я поговорю с организаторами. Воспользуемся помощью айдола или трейни, которых предоставляет шоу.
Услышав менеджера Души Сеула, режиссёр про себя пожелал ей удачи.
— Не надо! — одновременно произнесли Соми и Минджу.
Режиссёр поморщился. Время, к сожалению, не было потрачено впустую.
Минджу и Соми переглянулись.
— Извините, — склонив голову, произнесла девушка. — Минджу не может проиграть только потому, что я боюсь петь на незнакомом языке.
Минджу заметил, что выступление на французском до сих пор пугает Соми, но не до такой степени, как совсем недавно, когда он только предложил девушке спеть песню. Участнице Душе Сеула на самом деле стало неловко. Она посчитала, что только пользуется Минджу, но ничего не даёт взамен. Сейчас, когда ему потребовалась помощь, девушка отказала ему. Соми посчитала это неправильным, поэтому так быстро передумала.
— Но ты не знаешь французского, — заметила Даон.
— Но его знает Минджу… Он научит.
— Господин Ким, а почему от помощи айдолов и трейни отказался ты?
— Я не доверяю выступление незнакомым людям, — ответил Минджу.
Хоть шоу называлось «Битвой сонграйтеров», люди оценивали не только качество песни, но и само выступление. Минджу недавно внимательно пересмотрел прошлый выпуск. Вообще-то, песня одного выбывшего участника была не так уж и плоха. Крепкий середнячок. Его подвела трейни, которая не смогла раскрыть её в полной мере. Спой трек, например, Соми, участник по результатам голосования точно оказался бы где-то в середине списка.
Минджу уже собирался подозвать Соми к себе, чтобы начать учить с ней песню, но в этот момент среди топа исполнителей парню попался ещё один знакомый псевдоним. Stromae. Минджу ради интереса перешёл к списку песен и, как назло, они тоже оказались на французском! Как минимум их названия. В голове парня щёлкнуло. Благодаря названиям он вспомнил этого певца. Треки Stromae на самом деле были на французском. Более того, у самых популярных качество на высоте.
Минджу засомневался. Выбрать для выступления Эдит Пиаф или Stromae? У последнего среди списка популярных песен есть «Ma Meilleure Ennemie», которая подходила Душе Сеула хотя бы потому, что в ней одновременно звучал как мужской, так и женский вокал. Но корейские слушатели, даже фанаты самого Минджу, вообще не поймут эту песню. Собственно, им будет сложно понять и «Non, je ne regrette rien»… Это у Минджу есть осознание того, о чём поётся в той или иной песни, но другие не обладают Системой. Может быть, какая-то часть зрителей и знает французский, но сколько из них смогут проникнуться треком и в итоге проголосуют за него?
Парень понял, что на этот раз надо действовать по-другому. Ранее, если не считать «X», текста песен всегда были хороши. Фанаты даже думали, что в них есть какой-то скрытый смысл… Но сейчас лучше сделать ставку на саму музыку. Проще говоря, трек должен качать. В этом смысле подошла бы песня «Alors on danse» от Stromae.
«А что если… вывести перевод песни на экран? — подумал Минджу. — Тогда, чтобы я или Соми не спели, у зрителей не возникнет проблем со смыслом песни!»
В итоге из трёх понравившихся песен Минджу всё же выбрал «Ma Meilleure Ennemie», а затем обрадовал Соми тем, что они споют дуэтом. Сразу же после этого пальцы парня запорхали по клавиатуре. Довольно быстро он написал текст песни и её примерный перевод. Чтобы облегчить Соми запоминание трека, он создал Франкенштейна: для записи транскрипции одновременно использовал и английский, и корейский языки.
Во время того, как Минджу печатал текст песни, он объяснил затею Даон. Она мгновенно одобрила её. Получив перевод, менеджер пошла договариваться с организаторами шоу. Лицо режиссёра после этого стало совсем кислым.
В отличие от Соми, Минджу не требовалось запоминать текст песни. Система прочно вбивала его в мозг. Сегодня у парня даже чуть разболелась голова из-за этого, ведь он пропустил через себя более двадцати треков, пытаясь найти хоть что-то на французском.
Пока Минджу занимался музыкой, Соми учила песню. Парню и на этот раз пришлось упростить трек. Без этого было никак. Он заметил, что в женской партии использовался вокодер. С помощью него добились слегка роботизированного голоса. Наверное, обычный слушатель даже с первого раза не услышал бы это. Чтобы сделать так же, Минджу требовалось либо обработать уже заранее записанный вокал, либо стоять за пультом звукорежиссёра во время исполнения самой песни. Были, конечно, ещё и специальные устройства, с помощью которых можно добиться такого же эффекта, но парень не стал заморачиваться с их поиском и настройкой. На это всё ушло бы время, которое можно потратить с куда большей пользой.
Вокодер куда заметнее использовался также в начале песни. Это вступление Минджу вообще вырезал полностью.
Накидав музыку, Минджу и Соми начали репетировать. Видя, как проходит их тренировка, и имея на руках перевод песни, режиссёру оставалось только скрипеть зубами от злости. Мужчина понимал, что Минджу не только написал песню на французском, но ещё и дал фан-сервиса! Время выступления ещё не подошло, но режиссёр признал поражение. Этот раунд за участником. Мужчина проиграл. За Минджу по инерции проголосуют не только те люди, которым понравилось прошлое выступление, но и другие зрители. Тем более на отработку номера ещё оставалось достаточно времени. Минджу выступает далеко не первым.
Наблюдая за репетицией, Даон вздохнула. Она столько боролась со слухами о Минджу и Соми, но после выступления они вспыхнут с новой силой.
Чтобы ещё больше упростить задачу и придать Соми уверенности, практически перед самым выступлением Минджу прикрепил себе на грудь текст песни. Так как время для изучения треков было ограничено и почти все другие участники пользовались услугами айдолов или трейни, выступать с бумажкой разрешено. Также на этот раз Минджу попросил у организаторов головные микрофоны, а не обычные.
Наконец, когда настала их очередь, Минджу и Соми вышли на сцену. Встав по центру, они повернулись друг к другу. Дуэт смотрелся смешно из-за разницы в росте, но зрители быстро забыли об этом. Потому что уже в следующую секунду заиграла музыка и Минджу запел. Вместе с первыми словами он схватил протянутую Соми руку, а другую ладонь положил ей на талию. Среди зрителей в концертном зале тут же послышался визг и одобрительные возгласы. Режиссёр, что также слышал это, закатил глаза.
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Визг повторился, когда на огромном экране на сцене показали перевод песни.
Ты – лучшее, что случалось со мной,
Но в то же время и худшее, что со мной происходило…
Режиссёр лишь надеялся, что Минджу хотя бы займёт не первое место. Или у мужчины есть все шансы недосидеть на кресле главного до конца шоу. Молитвы режиссёра не были услышаны. На этот раз составить конкуренцию Душе Сеула никто не смог. Даже несмотря на то, что второй куплет получился слабее первого…
«Слушайте, а организаторы точно не подыгрывают этому участнику? Уж больно хорошо он идёт. И каждый раз выступает с полной песней… Это максимально странно».
Режиссёр не знал, плакать или смеяться, ведь так считали не только некоторые зрители, но и парочка участников.