Короткие записи учёного-фольклориста, друга и соавтора Р. Якобсона, автора книги «Чешский кукольный и русский народный театр» (1923) Петра Григорьевича Богатырёва (1893–1971) воспроизводятся по малоизвестной архивной машинописи. Богатырёв приехал в Берлин из Праги, скорее всего, осенью 1922 года и включился в работу творческого объединения «Дом искусств». Известно, что 10 ноября он сделал доклад о народном искусстве и читал свои стихи, а 8 декабря он и Виктор Шкловский выступили на вечере приехавшего из Парижа Ильи Зданевича; Богатырёв упоминается и в числе участников одного из диспутов «Дома искусств» в мае 1923 года^а.

Поплавский в мемуарах не фигурирует, но речь идёт как раз о том времени, когда он ненадолго обосновался в Берлине. Самым ярким фрагментом текста является пересказ разговоров Маяковского и Зданевича, этих «патриархов» русского авангарда, чьё творчество в разные годы формировало поэтику Поплавского. Два коротких эпизода довольно точно передают характер их отношений, в которых, видимо, нечасто намечались потепления^b. Но именно европейское турне Маяковского создало предпосылки для сближения старых оппонентов. Непосредственно после возвращения Маяковского в Москву был образован Леф, стремившийся собрать воедино все левые художественные силы, а следом (в первые месяцы 1923 года) усилиями Зданевича и его соратников возник ориентированный на сотрудничество с ним парижский «Через». Попробуем разобраться, когда же произошли эти берлинские встречи, ведь если судить по имеющимся летописям и документам, в тот визит Маяковского, к которому относятся все его выступления в «Доме искусств», они состояться не могли.

Маяковский выехал из Москвы предположительно 6 октября 1922 года, а 11-го отплыл на пароходе из эстонского Ревеля в немецкий Штеттин^c. В столицу Веймарской республики он прибыл, вероятно, через день-два^d. Посетив 15 октября открытие «Первой выставки русского искусства» и сделав с 20 октября по 15 ноября не менее пяти публичных выступлений, 18 ноября он отправился в Париж^e. Зданевич был инициатором состоявшегося там 24 ноября большого банкета в честь московского гостя и выступил с приветственной речью от имени русских поэтов^f. В Берлине же основатель Университета «41°» оказался только в начале декабря и провёл там примерно три недели^g. За эти дни он успел устроить единственный «заумный» вечер – тот самый, где его представляли Богатырёв и Шкловский, – побывать на различных собраниях русских литераторов и навестить Горького в Саарове, удивив мэтра виртуозным исполнением собственных стихов^h. А в начале нового года он уже делился впечатлениями от поездки с парижскими слушателями. В докладе, названном «Берлин и его халтура», среди имён тамошней писательской элиты (А. Белого, Б. Пастернака, А. Ремизова, А. Толстого, И. Эренбурга и др.) возникает и имя Маяковского – в связи с его агитационной поэзией, которую Зданевич поставил в один ряд с притворным модернизмом эмигрантских литераторовⁱ.

Как мы видим, даты берлинских «гастролей» поэтов не совпадают, из чего легко заключить, что Богатырёва спустя годы подвела память и переданные им эпизоды на самом деле относятся к Парижу. По крайней мере первый эпизод пересказан нам со слов Зданевича, а он как раз мог в Берлине поделиться с Богатырёвым тем, что происходило парой недель раньше. Но проанализируем другие факты.

Вначале обратимся к обстоятельству, которое прежде было нами упущено из виду. Дело в том, что текст Зданевича под рабочим названием «К Берлину», задуманный, как мы полагали, в качестве вступительного слова к декабрьскому вечеру^j, был закончен 20 октября, то есть более чем за полтора месяца до самого события. Если он действительно имеет отношение к выступлению 8 декабря, то трудно понять, почему рукописью всего в четыре страницы автор озаботился столь рано, тогда как другие, более пространные тексты он готовил незадолго до их предъявления публике («Дом на говне» написан в первой половине апреля 1922 г. и прочитан 16-го, «Илиазда» – 30 апреля и 12 мая, «У Олениной-д’Альгейм» – 15 и 28 ноября, «Берлин и его халтура» – 7 и 10 января 1923 г.). И не очень понятно, почему этот материал появился значительно раньше письма, в котором Шкловский приглашал Зданевича в Берлин прочесть лекции и предлагал помощь с жильём^k. Получается, что заумник принял решение побывать в Берлине ещё в те дни, когда Маяковский только начинал там свои чтения и дебаты, а это даёт нам дополнительный простор для фантазии.

Свидетельства Богатырёва, однако, легче соотнести с тем фактом, что обратный путь Маяковского из Парижа лежал снова через Берлин^l. Поскольку дорога туда на поезде с пересадкой занимала сутки^m, выехав из Парижа 25 ноября, поэт мог прибыть в германскую столицу уже 26-го. До Москвы он добрался 13 декабряⁿ, то есть через две с половиной недели, а это означает, что на повторное посещение Берлина в его распоряжении было десять-одиннадцать дней. Сведений о пребывании Маяковского там в эти дни совсем немного^o. Известно, пожалуй, только то, что 29 ноября ему писал в Берлин Михаил Ларионов^p. а 7 декабря издательство “Malik” выдало ему гарантийное письмо и аванс в счёт гонорара за издание перевода поэмы «150 000 000»^q. Уже из этого можно понять, что давним идейным конкурентам должно было хватить времени и на разговоры о сотрудничестве, и на обмены колкостями.

С. Кудрявцев

a См.: Ливак Л., Устинов А. Лит. авангард рус. Парижа: История. Хронология. Антология. Документы. М.: ОГИ, 2014. С. 193, 197, 210.

b См. ранние докл. Зданевича, содержащие критику в адрес «Гилеи» и Маяковского: Зданевич И. Футуризм и всёчество. 1912–1914: В 2 т. / Сост., подг. текстов и коммент. Е.В. Баснер, А.В. Крусанова и Г.А. Марушиной, общ. ред. А.В. Крусанова. М.: Гилея, 2014. Т. 1. С. 132–133, 187–192. Об отношении Зданевича к Маяковскому в 1920-е гг. и об их соперничестве весной 1917 г. см.: Зданевич И. (Илъязд). Дом на говне: Докл. и выступления в Париже и Берлине. 1921–1926 / Общ. ред. С. Кудрявцева, сост., подг. текстов, вступ. ст. и коммент. Р. Гейро и С. Кудрявцева. М.: Гилея, 2021. С. 142, 155, 251, 318, 324, 581 и др.; Зданевич И. (Илъязд). Восхищение: Роман. Изд. 5-е, испр. и доп. / Сост. подг. текстов, коммент. и примеч. С. Кудрявцева. М.: Гилея, 2022. С. 225, 249. Исследователь творчества Зданевича Р. Гейро, которого мы познакомили в текстом Богатырёва, высказал такое мнение о первом из эпизодов: «Анекдот об автомобиле забавен, и можно прочитать его символически, как притчу обо всём том, что, по мнению Ильязда, Маяковский должен ему с точки зрения творчества».

c См.: Катанян В.А. Маяковский: Хроника жизни и деятельности / Отв. ред. А. Парнис. Изд. 5-е, доп. М.: Сов. писатель, 1985. С. 234.

d В хронологии парижско-берлинских событий днём его приезда в Берлин названо то же И окт., см.: Ливак Л., Устинов А. Лит. авангард рус. Парижа. С. 191. Но более очевидно, что в Штеттин (а из него в Берлин) Маяковский попал 12 или 13 окт., см.: Устинов А. Маяковский и «Русский Берлин» // Зборник Матице српске за славистику. No. 103 (2023). С. 446.

e См.: Катанян В.А. Маяковский. С. 234–236.

f См.: Ромов С.М. «Ударная хроника». Худож. жизнь и библиография // Удар. № 4. Авг. 1923. Б. паг.; Катанян В.А. Маяковский. С. 236. Текст речи Зданевича не найден.

g См.: Зданевич И. (Илъязд). Дом на говне. С. 241, 252. Он вряд ли мог выбраться из Парижа до 29 нояб., т. к. 28-го состоялся его докл. в студии М.А. Олениной-д’Альгейм, см.: Там же. С. 596. В хронологии событий днём его приезда в Берлин названо 7 дек. (см.: Ливак Л., Устинов А. Лит. авангард рус. Парижа. С. 197), но это лишь дата появления анонса его «заумного» вечера в газ. «Накануне» (1922. № 204). Зданевич остановился у Шкловского, см. письмо Шкловского жене от 13 дек.: «У меня живёт весёлая канарейка Илья Зданевич. […] Приехал отъедаться в Берлине» (цит. по: Письма А. Кручёных к И.М. Зданевичу / Предисл., публ. и примеч. М. Марцадури // Рус. лит. авангард: Материалы и исслед. / Под ред. М. Марцадури, Д. Рицци и М. Евзлина. Тренто: Ун-т Тренто, 1990. С. 146).

h См.: Ходасевич В.М. Портреты словами: Очерки / Предисл. В.В. Иванова, подг. текста и коммент. Т.В. Ивановой. М.: Сов. писатель, 1987. С. 161.

i См.: Зданевич И. (Илъязд). Дом на говне. С. 251. В докл. «Поэт и общество» (1926) Зданевич прямо говорит о предательстве Маяковским и Лефом дела футуризма, см.: Там же. С. 318.

j См.: Там же. С. 599.

k Письмо датировано 7–8 нояб., см.: Гейро Р. Три письма Виктора Шкловского Илье Зданевичу // Рус. мысль. 1987. № 3705. 25 дек. Лит. приложение. № 5. С. VII–VIII. Получено оно было, конечно, позднее.

l См., напр.: Катанян В.А. Маяковский. С. 236; Ливак Л., Устинов А. Лит. авангард рус. Парижа. С. 196. А. Устинов же, видимо, полагает, что Маяковский в Берлине не останавливался, – в его работе утверждается, что поэт оказался там во второй раз лишь весной 1924 г., см.; Устинов А. Маяковский и «Русский Берлин».

С. 475. Но и это неверно – в следующий раз Маяковский выехал из СССР в Германию в 1923 г. и в Берлине он был в июле и в сент., см.; Катанян В А. Маяковский. С. 256–257.

m О маршруте и времени в пути от Парижа до Берлина Зданевич рассказал в докл. «Берлин и его халтура», см.; Зданевич И. (Илъязд). Дом на говне. С. 241.

n См.: Катанян В А. Маяковский. С. 237. В хронологии событий без каких-либо пояснений та же дата указана как день выезда Маяковского из Берлина, см.: Ливак Л., Устинов А. Лит. авангард рус. Парижа. С. 197.

o В кн. «Литературный авангард русского Парижа» можно найти загадочную фразу: «В начале декабря 1922 г. в Берлин на несколько дней приехал Зданевич, чтобы присутствовать на выступлении В. Маяковского и разрекламировать в Доме искусств новую ассоциацию парижских поэтов “Через”…» (с. 62). При этом не сказано, о каком докл. или чтении Маяковского идёт речь, а в хронологии событий между 25 нояб. и 13 дек. информация о Маяковском вообще отсутствует (с. 196–197).

p См.: Харджиев Н. Из материалов о Маяковском // 30 дней. 1939. № 7. С. 84–85.

q См.: Чистова Б. «Всё, что я сделал, всё это ваше…» (К истории взаимоотношений В. Маяковского с немецкими литераторами) // Вопр. лит-ры. 1960. № 6. С. 149. См. также: Катанян В А. Маяковский. С. 236–237.