АВГУСТ 1936 года, МАДРИД

"Франко приближается..."

"Франко не остановить..."

— Франко будет здесь через несколько дней, и город не сможет противостоять ему — у них не осталось ни людей, ни патронов.

Но сейчас август, и его армии могли бы пронестись по Испании, но они еще не здесь, и даже Ханнес не назовет точной даты прибытия Франко.

Это была маленькая победа, но Виви все равно радовалась ей про себя, хотя больше не присоединялась к толпе, махавшей руками, когда последние новобранцы ополчения маршировали из города. Ей приходилось использовать свои краткие мгновения свободы с гораздо большей осторожностью.

Гражданская война набрала бешеные обороты за считанные недели с момента своего начала, и никто из тех, кто сталкивался с армиями Франко, не думал, что его можно будет легко победить. Его войска оставляли за собой кровавый след. Они оттеснили лоялистские силы на постоянно сокращающиеся территории вокруг Бильбао и Барселоны, вокруг Валенсии и столицы. Но хотя они еще не вторглись в город, Мадрид стал опасным местом. Война, раздиравшая Испанию, раздирала и ее улицы, и обе стороны обвиняли друг друга в эскалации насилия.

Снайперы националистов вели огонь по толпе, собравшейся в обеденный перерыв, с крыш на площади Антон Мартин, поэтому лоялисты сожгли здания дотла. Переполненные районы вокруг Аточи и Лавапьеса в темноте превратились в охотничьи угодья, поскольку обе стороны мобилизовали свои расстрельные команды. Здравый смысл и ясное мышление были сметены шквалом слухов, дезинформации и доносов, которые настроили соседей против соседей. Националистические войска в городских казармах Монтанья, возможно, размахивали белыми флагами из окон; возможно, они размахивали винтовками — толпы, собравшиеся снаружи, были убеждены, что видели один из них, или ни того, ни другого, или оба сразу. Не то чтобы это имело значение в любом случае. В результате битвы произошла резня.

Никто не был в безопасности; никто не знал, кто или где станет мишенью в следующий раз, несмотря на постоянно звучащие из городских громкоговорителей советы о том, что 'Правительство держит ситуацию под контролем'. Заявление, которое заставило Ханнеса громко рассмеяться.

'Это полная чушь. Республиканское правительство стоит на коленях. Уровень убийств среди националистов намного выше. Скоро не останется ни одного лоялиста, которого можно было бы завербовать в ополчение, и скатертью дорога для многих из них.

Виви не спросила Ханнеса, откуда он знает, какая сторона может заявить, что нанесла наибольший ущерб. Она провела достаточно времени на приемах в посольстве — с дипломатами, которые научились своим навыкам пропаганды у Геббельса, — чтобы понимать, что важна история, а не количество правды в ней. Она бы вообще избегала посещения посольства, но с июля ее мир сузился, и это было одно из немногих мест, куда она могла пойти, не затевая ссоры.

Ханнес не хотел, чтобы она жила в центре города, который он называл "беззаконным Диким Западом", — вместо этого он хотел, чтобы она жила в крошечном, защищенном уголке. Их дом и посольство. Хорошо обставленные торговые улицы Саламанки. Виви была настолько отрезана от реальной жизни Мадрида, что с таким же успехом могла бы вернуться в Берлин. Или была бы ею, если бы ей не повезло. Потому что у Виви все еще был доступ к машине — и водителю, который держал язык за зубами. И у этого водителя была возлюбленная-испанка, которая работала в магазине на Калле де Аточа, и он явно отдавал предпочтение Виви перед ее все более теряющим обаяние мужем.

' Ты можешь высадить меня здесь, Клеменс, спасибо. Мне нужно выполнить кое-какие поручения на Пласа Майор. Встретимся в "Каса Ботин" через два часа.

Это была договоренность, основанная на секретах, которая устраивала их обоих, хотя свидание Виви было с городом, а не с любовником. И город менялся каждый раз, когда она возвращалась в него. Улицы были обложены мешками с песком и перекрыты без предупреждения. На каждом углу стояли вооруженные сотрудники милиции. Стены были испещрены пулевыми отверстиями и обклеены вербовочными плакатами с лозунгом "Нет Пасарану". Это обещание — Они не пройдут — стало лозунгом Мадрида. Не то чтобы кто-то скандировал это сегодня. Тишина стала новой нормой с тех пор, как началась война. Люди проходили мимо нее с опущенными головами, и их движения были полны цели. Поглощенный необходимостью найти еду, поскольку запасы в городе истощались. Стремился не быть замеченным, не выделяться.

Никто не знает, кому доверять. Никто не знает, кто в безопасности. Город закрыл свое сердце ставнями.

Это была грустная мысль; в ней чувствовалось поражение. Но у Виви не было времени размышлять над этим. Только что она слонялась без дела у витрины шляпного магазина, а в следующее мгновение мир перевернулся. Тротуар прогнулся под ней, подбросив ее в воздух, как клочок макулатуры. Стекло разлетелось вдребезги, разбрасывая осколки вокруг, как осколки льда. Затем небо на мгновение потемнело; рев прекратился. Когда утром Виви пришла в себя, она лежала на спине в куче щебня, в ушах у нее звенело так, словно она была под водой, а тело сотрясалось так, словно кто-то пытался приготовить из нее коктейль.

' Это бомбежка! В укрытие! Прячьтесь!

Нечеткие звуки стали пугающе четкими.

Виви, пошатываясь, поднялась на ноги, направляясь в сторону голосов, кричавших ей бежать в ближайшее укрытие. Вот только она не могла. Перед ней извивался сверток тряпья; в нескольких футах от нее лежал еще один. Вместо этого она подбежала к ним, бросилась в темно-красную пыль, развернула первый сверток и забыла, как дышать. Это был ребенок, маленькая девочка, ее глаза были открыты, но свет в них погас. Виви схватила крошечное тельце и попыталась запихнуть окровавленное месиво, которое было животом девочки, обратно внутрь, бормоча слова утешения, за пределы которых ребенок уже вышел. Она отпустила ее и переползла к следующей. Мальчик, не старше девочки, без половины лица. Когда она подняла глаза, там был их след — крошечные сломанные фигурки, окруженные разбитыми молочными бутылками, за которыми их послали. Она покачала головой, пытаясь прогнать этот образ, когда прибежали матери, начались причитания, и еще один взрыв прогремел по улице.

' Двигайся! Сейчас же! Для них ничего нельзя сделать. Тебе тоже незачем умирать.

Чья-то рука подняла ее, протащила через дверной проем и вниз по лестнице в подвал, прокисший от страха.

' Ты ранен? Есть ли в этой крови твоя кровь?

Виви собралась с мыслями и вспомнила, что нужно говорить по-испански, когда ответила, что это не так. У самолетов, которые она мельком видела, покачиваясь над их головами, на хвостах были свастики. И то, как они появились, словно из ниоткуда, было ужасающим.

' Неужели никто не видел приближения бомбардировщиков? Неужели там нет системы оповещения?

Мужчина, чье лицо было моложе его усталого голоса, жестом пригласил Виви сесть на пол рядом с ним, когда ее дрожащие ноги начали подкашиваться.

' Вы так думаете, не так ли? Мадрид — не единственный город, подвергшийся нападению. Грядет система — правительство пообещало нам сирены и лучшие убежища. Просто это происходит недостаточно быстро".

Виви внимательно посмотрела на него, когда его гнев сменился усталостью. Его лакричного цвета волосы были припорошены пылью. Его глаза цвета индиго были затуманены, как она подозревала, бессонницей. Его брюки и рубашка цвета хаки были мятыми, как гофрированный картон. Но в нем была энергия, которая грозила выплеснуться наружу и перегреть электрические лампочки, мерцающие у нее над головой. Энергия, которая притягивала ее тело, как магнит.

— Ты в ополчении? — спросил я.

Ей нужно было что-то сказать, чтобы успокоить дыхание, и это было все, что она смогла придумать. Она кивнула на его пурпурно-красно-желтую нарукавную повязку и ждала, что он ответит чем-то большим, чем краткое "Да", которое он ей предложил. Но его взгляд блуждал куда-то невидяще, и она была вынуждена подсказать ему снова.

— Вы были на фронте? — спросил я.

Затем он сосредоточился на ней, окинув взглядом ее лицо и тело, как будто пытался вычислить, не притащил ли он угрозу в подвал. Его оценивающий взгляд был таким пристальным, что по ее коже побежали мурашки, как будто он бросал в нее булавки.

— Вы ведь не испанец, не так ли?

Это было не то испытание, которого она ожидала. Елена научила ее говорить на этом языке в ритме ритмичного потока; повар посольства научил ее, как освоить мадридское произношение. Но он не обвинил ее в том, что она немка, так что Виви не дала ему такого шанса.

' Нет, хотя моя бабушка была— Она приехала из Севильи. Но я тоже не националист, если тебя это интересует. А что-нибудь из остального имеет значение?

Его смех был таким же неожиданным, как ее вызов, и таким же насыщенным, как аромат кофе, которым были наполнены улицы.

' Полагаю, что нет. Тогда да, я был на фронте. В Толедо. Националисты укрылись — и взяли заложников — в тамошнем Алькасаре. Мы взяли их в осаду.

' И результат не будет быстрым. Виви покачала головой, когда он снова устремил на нее взгляд вопрошающего. ' Я знаю свою историю, вот и все. Осады никогда не бывают короткими. И даже если бы я этого не знал, в твоем голосе слышалась протяженность.

На этот раз его смех прозвучал более печально. — Возможно, тебе тоже следовало бы стать солдатом, Дона...

' Виви, просто Виви. А ты кто?

"Эмилио".

Он последовал ее примеру и назвал их обоих по именам, и улыбнулся, когда она объяснила, что Виви — это сокращенная форма Вивианны, чтобы подчеркнуть ее испанские корни. Виви была довольна его реакцией больше, чем показывала. Она не хотела давать ему повода уходить. Она хотела знать о нем все; она хотела, чтобы он был заинтригован ею. К счастью, он, похоже, не торопился уходить.

— Могу я спросить тебя кое о чем?

Его внезапная улыбка в ответ на ее вопрос почти заставила ее забыть о том, что она хотела знать, и это сделало ее беспечной.

' Почему вы сражаетесь? И почему на этой стороне? Почему вы выбрали лоялистов?

Вопросы были слишком прямолинейными. Эмилио мгновенно нахмурился. Виви попыталась извиниться за свою бестактность, но он покачал головой. И ответ, который он ей дал, внезапно сделал его очень реальным.

' Потому что ничем другим я быть не мог. Я не знаю твоего прошлого, хотя подозреваю, что оно сильно отличается от моего. Я из рабочей семьи, что означает, что я лоялист по рождению, не говоря уже о выборе. И всем, чем я являюсь, я обязан Республике. Это дало мне место в университете и шанс получить степень юриста — то, чего у меня никогда бы не было, если бы сохранились старые порядки. Это дало мне возможность помочь людям по соседству, с которыми обращались как с грязью, потому что они не были богаты. Так что это часть проблемы. Что касается того, почему я борюсь, это просто. Это для каждого порядочного, трудолюбивого испанца, которому, как и мне, наконец-то дали надежду услышать свой голос. Это для всех, кого Франко заставил бы замолчать и раздавить".

Он остановился и обвел взглядом притихшие группы людей, сбившихся в кучу в подвале, отчаянно ожидая спокойствия. Затем он пожал плечами, как будто волна эмоций, охватившая его, когда он говорил, была чем-то, чего следовало смутиться.

Но это моя история. Спросите кого-нибудь другого, и они скажут, что присоединились к нам, потому что это был единственный способ получить продовольственную карточку. Или потому, что националисты убили одного из своих и хотят отомстить. И я не уверен, что причина вообще имеет значение. Эта война затянулась, и она будет вестись еще дольше. И нам нужны новобранцы, что бы ими ни двигало. В конце концов, значение будет иметь количество, которое обе стороны смогут призвать к бою".

— Ты сможешь победить?

Она не собиралась задавать этот вопрос; она вообще не собиралась вступать в разговор, который мог бы ее разоблачить. Но Кристиан сказал что-то подобное о том, что главное — это цифры, и Ханнес произнес это слово с радостью, когда подсчитывал погибших.

Лицо Эмилио было совершенно мрачным, и оно страдало от одиночества, когда он ответил. ' Может ли кто-нибудь? Наше дело правое, но что касается цены? Лучшие из наших молодых мужчин и женщин уже умирают. Семьи расколоты и сражаются друг с другом, оставляя глубокие шрамы на многие поколения. Так что я не знаю, как ответить на ваш вопрос, кроме как сказать, что, кто бы ни победил, это будет не Испания. Кто бы ни победил, мы все проиграем.

В его голосе было столько боли, что Виви инстинктивно протянула руку и взяла его за. Он молча уставился на их соединенные пальцы. Он не убрал свою руку. Секунду спустя он усилил хватку и поднял взгляд, и его глаза так сильно потемнели, когда он посмотрел в ее, что она подумала, что никогда больше не захочет видеть свет.

— Бомбардировки прекратились, самолеты улетели. Можно снова выйти на улицу.

Крик разбудил подвал, Эмилио оторвался от нее и поднялся на ноги.

' Я хочу помочь. Я не могу допустить, чтобы с детьми происходили такие ужасные вещи, и оставаться в стороне.

Виви говорила серьезно — он это видел.

Он кивнул. — Тогда приходи ко мне в Цирк изящных искусств на улице Алькала в ближайшие пару дней и помоги.

Теперь кивать пришлось ей, потому что она не могла говорить. Она каким-то образом превратилась в девушку, всю покрытую румянцем на своем первом танце, и не верила, что ее язык не заплетется.

' Вам туда нельзя, фрау фон Беклер. Все анархистские группировки в городе базируются внутри. В подвале есть центр убийств, который питает могильные ямы в Каса-де-Кампо. Одно дело хотеть попытаться понять, что происходит в городе, но это? Мне очень жаль, но это уже слишком".

Виви стояла на пороге шумного вестибюля "Беллас Артес", пытаясь притвориться, что ее не смущают ни уставшие от сражений солдаты, выкрикивающие приказы, ни испуганные предупреждения Клеменса. Он был сильно потрясен, когда нашел ее на месте их встречи, всю в крови. Они скрыли от Ханнес то, что произошло в тот день — Клеменс поспешил отвезти ее домой и избавился от ее испорченных туфель и платья. Он отчаянно пытался отговорить ее от того, чтобы идти сегодня в то, что, как он явно опасался, было логовом убийц и воров, но Виви не сдвинулась с места. Итак, она вошла, хотя чувствовала себя гораздо более неловко, чем показывала Клеменсу.

Что, если бы Кристиан пилотировал один из тех самолетов?

Эта мысль заставила ее проснуться посреди слишком жаркой ночи, хотя она тут же отогнала ее. Кристиан перевозил людей, а не бомбы. Кроме того, его, вероятно, даже не было в Мадриде. Скорее всего, он был в Марокко, или в Севилье с солдатами, или вернулся в Берлин в министерство — не то чтобы она знала, в какое именно; он никогда не писал писем. Но не успела она заснуть еще на час, как Что, если Эмилио узнал, кто я? Что, если я иду в ловушку? снова разбудил ее, разбудив. Эта возможность не давала ей сомкнуть глаз остаток ночи, но этого было недостаточно, чтобы помешать ей отправиться на его поиски. Она не могла выбросить мертвых детей из головы. Она тоже не могла вытащить Эмилио из этого. Она никогда не видела такого уязвимого мужчину. Она никогда не слышала, чтобы мужчина говорил так честно. Она никогда не встречала мужчину, с чьим идеализмом ей так сильно хотелось сравняться, чьей честности она хотела соответствовать. Все это казалось очень похвальным в уединении ее задрапированной атласом спальни, когда она притворялась перед собой, что между их соединенными руками не было никакого тока. Это было похоже на дурацкую затею посреди опасной цитадели лоялистов.

' Мне нужно тебе кое-что сказать. наедине.

Он улыбнулся ей теплой, открытой улыбкой, которая говорила: 'Я рад тебя видеть'. Ей было интересно, как долго это продлится. Она подозревала, что не так долго, как того хотело ее сердце. Потому что ее сердце хотело чего-то. Она почувствовала, как он требует внимания, когда взгляд Эмилио остановился на ее глазах и губах, и он провел рукой по своим темным кудрям. Не то чтобы то, чего хотело ее сердце, имело значение.

Она пронзила его улыбкой в тот момент, когда он вышел из своего крошечного кабинета, и сказала: 'Вы угадали правильно — я не испанка. I'm… German.'

Он ничего не ответил. Его рука опустилась к кобуре. Виви сразу перешла к признанию, которое звучало гораздо лучше, когда она была одна, до того, как у него появился шанс арестовать ее.

Пожалуйста, выслушайте меня — не предполагайте худшего. Моего мужа зовут Ханнес фон Беклер; он атташе в посольстве Германии. И он фашист, наци, а я не. Я должен быть таким — все, с кем я общаюсь, думают, что я такой — я из богатой семьи в Берлине, и мой отец близок к фюреру. Но я ненавижу Партию и ее одержимость тем, кто чистокровный немец, а кто нет, и с кем можно обращаться как с грязью, и я не хочу иметь к этому никакого отношения. И я хотел бы, чтобы у меня были слова, чтобы описать то, во что я действительно верю; я хотел бы наклеить на это ярлык, но я не могу. За исключением того, что это предполагает доброту и равенство, а не насилие и создание мира, где у каждого есть безопасное место".

Она выбежала, запыхавшись, и остановилась. Его лицо было словно высечено из гранита. Его рука все еще лежала на кобуре.

' Почему я должен тебе верить? Почему я не должен посадить тебя в камеру и обвинить в шпионаже? Или послать твоему мужу требование выкупа, чтобы мы купили пули, необходимые для убийства тебя и всех тебе подобных?

Его ярость была ледяной и ужасающей; в глазах больше не отражалась его душа. И у Виви был только один ответ для него.

— Потому что я говорил тебе правду, когда сказал, что хочу помочь, и я говорю тебе правду сейчас.

Какая-то искра ее честности коснулась его. Его лицо не смягчилось, но рука убрала пистолет.

' Как помочь? Что ты вообще можешь сделать?

Виви не думала так далеко, но когда Эмилио встретился с ней взглядом, у нее начала формироваться идея, и она поняла, что он не совсем отмахнулся от нее.

— Возможно, я смогу принести вам деньги — у меня есть к ним некоторый доступ. И я мог бы принести информацию. Я постоянно нахожусь в посольстве и выхожу из него, а Германия идет рука об руку с Франко. Может быть, мне удастся выяснить, какая помощь планируется, помимо самолетов и переброски войск.

Это было смелое предложение — она не знала, сможет ли его выполнить. И Эмилио, по крайней мере, так казалось, тоже.

Потому что он перестал видеть во мне то хорошее, что видел во мне в подвале. Теперь я для него немка, и я богата. Я — все, что он ненавидит.

Это было странное чувство. Потерять что-то до того, как она это получила, до того, как она даже узнала, что именно, как она чувствовала, могло существовать между ними. Почувствовать пропасть там, где ничего не образовалось. И все же разрыв и потеря были, и она не была готова позволить ему возненавидеть ее. Поэтому она заговорила и надеялась, что, поговорив, сможет найти путь, по которому они оба смогут идти.

'Я знаю, ты мне не доверяешь — с чего бы тебе? Так что приставь кого-нибудь ко мне на хвост'. Как только это было сказано, идея приобрела вес. ' Нет, поступи лучше: пригласи в мой дом кого-нибудь, кому ты доверяешь. Мне нужна новая горничная, так что дай мне кого-нибудь из своих. Она поймет, если я веду двойную игру и шпионю за тобой. И она может выступить посредником, если у меня будут новости, но я не смогу прийти сам.

Виви сделала паузу. По крайней мере, она привлекла его внимание. И он отдал ей частичку себя, когда они виделись в последний раз, так что теперь была ее очередь.

'Вы сказали, что мотивы вступления в борьбу у всех разные, что ж, вот мои. Я говорил вам, что я не нацист, но иногда я понятия не имею, кто я такой. Моя жизнь никогда не принадлежала мне. Сначала я была собственностью своего отца; теперь я принадлежу своему мужу. Я завишу от содержания, которое он мне дает. Мне приходится красть время у его ожиданий относительно меня, приходить сюда, делать что угодно. Я должна на словах поддерживать идеалы, по которым он живет, даже если я ненавижу их. Это не та жизнь, которой я хочу; это не тот, кем я хочу быть. И я знаю, что это не соответствует тем страданиям, которые выпали на долю вас и вашего народа, но если вам интересно, почему я забочусь о построении более справедливого общества, возможно, подумайте об этом".

Он не улыбался, но хмурость исчезла. И когда он сказал: "Я не знаю, кто ты, вот в чем проблема", — это прозвучало так, как будто он, возможно, хотел бы это выяснить.

— Но вы пришлете кого-нибудь и примете мою помощь?

Он кивнул.

— И вы больше никому здесь не скажете, кто я такой?

Ее пульс успокоился, когда Эмилио согласился с этой частью — его кивок указывал, по крайней мере, на начало доверия. Виви покинула "Беллас Артес" более легким шагом, чем когда входила, и с чувством облегчения оттого, что решила говорить честно, несмотря на опасность, которой подвергла себя.

И я снова подвергну себя опасности ради него, если понадобится. Это лучше, чем никогда больше его не увидеть.

Это была именно та мысль, которую Кристиан назвал бы безрассудной, но Виви думала не о Кристиане, когда сидела в машине, глядя на город, но видя только Эмилио. И только день или два спустя, когда пришло письмо из Берлина и ее мысли наконец вернулись к семье, она поняла, в чем заключалась проблема.

Потому что, несмотря на всю свою честность, она не упомянула об одной вещи, которая могла бы окончательно отвернуть Эмилио от нее. Что у нее был брат в Люфтваффе. А ее брат летел за Франко.