ФЕВРАЛЬ 1944 ГОДА, ИСПАНСКИЕ ПИРЕНЕИ

' Все кончено. Ты в безопасности. А это значит, что все мы в безопасности.

Виви подпрыгнула, когда дверь с грохотом распахнулась и холодный воздух ворвался внутрь вместе с Эмилио. Ее долгое путешествие закончилось почти пять месяцев назад, но воспоминания о нем — особенно ее нелюбовь к внезапным громким звукам — остались.

' Пока я был в Таррагоне, я получил сообщение от одного из наших контактов в Мадриде. Ханнеса отозвали в Берлин, и ваши поиски были свернуты. Это такое облегчение, Виви, и не только для нас с тобой. Группе стало на одну проблему меньше".

Виви сделала, казалось, первый глубокий вдох за несколько месяцев, когда Эмилио, который почти неделю отсутствовал в поездке за припасами, вошел в хижину и выложил новости, даже не успев снять пальто.

Больше никаких поисковых групп. Больше никаких ее фотографий в газетах. Больше никаких рассказов о жизни Карлоты, которые становились все более непристойными после того, как история с похищением не получила разрешения. Обвиняя ее во всех преступлениях, которые могли бы шокировать консервативную Испанию — от борца за лояльность до соблазнительницы — манипулятора, от которой не застрахован ни один мужчина, — чтобы привлечь внимание к 'бедной невинной' Виви. Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.

' Вы верите в это? Есть доказательства? Стало ли меньше сообщений в газетах?

Она закрыла глаза, когда он сказал: "Да", и: "Ханнеса уже заменили", и: 'Я не видел ни одного'. Весь страх, с которым она боролась. Быть пойманной. Быть возвращенной разъяренному Ханнесу или в камеру на допрос к Винцеру. О предательстве Эмилио и всех, кто помогал ей в Алосе и позже, когда она приехала в лагерь такой больной, что почти месяц не вставала с постели. Наконец-то она могла забыть об этом. Каждый риск, на который она шла, стоил той цены, которую она заплатила. Напряжение путешествия. Долгие недели, проведенные в бегах, убедили ее, что она подвергла опасности весь лагерь, пытаясь убедить их, что она не представляет угрозы.

Я бы сделал все это снова, если бы на этот раз мог спасти Карлоту.

Эта цена всегда будет слишком высока. Смерть Карлоты наложила отпечаток на них всех.

Новость об этом дошла до Эмилио и волонтеров задолго до Виви. В репортаже, наполненном каждым жестоким словом, какое только может напечатать семейная газета. Назвав Карлоту соучастницей предполагаемого похищения Виви, он объявил и об исчезновении Виви. И если этого было недостаточно, поиски, которые вынудили Виви отправиться в путь и углубили тени под глазами Эмилио, продолжались еще долго после того, как она добралась до него.

Фотография Виви неделями не сходила с первых полос, хотя сейчас было бы непросто сопоставить ее с ней: женщина, изображенная в бальном платье и бриллиантах, давно исчезла. Поисковые группы продолжали прочесывать страну, двигаясь веером по трем маршрутам, на которые она купила билеты, — в сторону Сарагосы, Валенсии и Севильи, где, как знал Ханнес, у нее были сентиментальные, если не настоящие семейные связи, — хотя на каждой из этих станций след простыл. Немецкие агенты были замечены в Таррагоне. Обыскам подверглись старые притоны лоялистов по всей Каталонии и даже в Бильбао и Малаге. Значительное вознаграждение, предложенное Ханнесом, вызвало волну слухов, которые снова всполошили историю, как только она начала исчезать из заголовков газет, и вызвали не одну вспышку гнева в комплексе из-за "безрассудства" Виви. В конце концов, Эмилио напомнил волонтерам, что они поклялись не читать испанские газеты, когда оказались под контролем Франко, и восстановил этот запрет.

Он стойко выдержал все это; он не позволил бы мне уйти. И теперь худшее позади, и мы можем начать нашу жизнь по-настоящему.

Виви открыла глаза, когда Эмилио ходил по крошечной хижине, кипя воду для чая. Для нее все еще было чудом, что она нашла дорогу к нему. Судя по улыбке, которую он бросил в ее сторону, для него это тоже было чудом.

В первые недели своего пребывания здесь она никому не была нужна. Даже когда она восстановила свои силы, она была прикована к небольшому кругу зданий и прилегающим сельскохозяйственным угодьям, ее волосы и кожа потемнели от цвета грецких орехов, ее присутствие истощало ресурсы. Ей не разрешали помогать с беженцами до тех пор, пока не начал выпадать первый снег и регулярные патрули не прекратились, и то только потому, что тогда требовались все силы для борьбы со стихией. Но теперь Ханнес ушел, расследование прекратилось, и она наконец-то снова могла играть настоящую роль. Облегчение от этого пронзило ее, как теплый огонь холодной ночью. Ей только хотелось, чтобы улыбка Эмилио длилась дольше мгновения и не была мгновенно похоронена требованиями еще одного трудного дня.

— Спасибо. Хотя, думаю, тебе это нужно больше, чем мне.

Она взяла у него дымящуюся чашку и пожелала, чтобы ромашковый настой сделал то, для чего он был предназначен, если он действительно выпьет его, и расслабил его. Она жалела, что стала причиной стольких бессонных ночей. Не то чтобы он был вне себя от радости, увидев ее. Их воссоединение было наполнено радостью, на которую она надеялась в своем долгом путешествии, несмотря на ужасное состояние, в котором она находилась, и ужасные новости о Карлоте.

Эмилио вцепился в нее так, словно никогда не отпускал, когда ее спаситель вынес ее, измученную и едва живую, во двор. Он не мог решить, смеяться ему или плакать, и переключался между обоими состояниями, пока она входила в сознание и выходила из него.

' Я думал, что потерял тебя. Я, честно говоря, думал, что потерял тебя...

Это было все, что он смог сказать в те короткие мгновения, когда она открыла глаза. Виви не осмеливалась нарушить свое слово, данное Карлоте за несколько часов до побега, и сообщить ему, что приезжает, а когда она уехала из Мадрида, то не знала, как это сделать. А это означало, что он переживал те дни, когда она пропадала без вести, как одержимый.

Он не знал, была ли история о похищении правдивой, или она находилась в камере рядом с Карлотой, а сообщения о ее исчезновении были прикрытием для второй казни. Он продолжал обнимать ее всю ту первую ночь, как будто она была ненастоящей, как будто она могла исчезнуть с наступлением утра. Но их счастье разделяли не все, и им не позволили спрятаться в нем.

Для добровольцев не имело значения, вел ли след по ложному маршруту или остыл, охота за Виви грозила привлечь к ним внимание, и это добавляло опасности в и без того опасную ситуацию. Как бы сильно они ни уважали Эмилио и понимали, что он любит Виви, это было для них тяжелым бременем. Тем более что они и так были напряжены до предела из-за работы, которая сопряжена с риском разоблачения.

К тому времени, когда Виви добралась до группы в конце сентября 1943 года, беженцы из Франции начали переправляться через границу еженедельно, а иногда и ежедневно, и они продолжали прибывать, какими бы тяжелыми ни были условия. Их количество намного превышало ресурсы, которыми располагали волонтеры для их поддержки, но их потребности — в документах и еде, в крове и медикаментах, в уверенности, что они проделали свой трудный путь не зря — продолжали расти.

И теперь больше из них были больны, чем здоровы, потому что евреи, пытавшиеся выжить во Франции, были вынуждены прибегать ко все более отчаянным мерам. Самая последняя группа, которую Виви помогла переправить по покрытым снегом и льдом склонам, были такими худыми и измученными обращением с ними при нацистах, что, похоже, больше нуждались в гробах, чем в проводнике. Эмилио и Габриэль яростно спорили в тот день, но Габриэль настоял, что поведет за собой любого, кто попросит его сейчас, независимо от их состояния, потому что это был единственный способ почтить память Карлоты.

Группа, из-за которой дрались Эмилио и Габриэль, пострадала даже больше, чем она. Они бежали в Пиренеи после побега из концентрационного лагеря близ французского города Верне, и их здоровье было подорвано еще до того, как они уехали. Согласно рассказам, которые Виви выслушала, покраснев от стыда за своих соотечественников, беженцев перевезли в Верне, запихнули в отчаянно переполненные товарные поезда, без еды и воды, в путешествие, которое длилось более пяти дней и в результате которого погибло бесчисленное количество членов первоначальной группы.

Когда они сбежали — спотыкаясь о ленивого охранника, который должен был руководить экспедицией по вырубке леса, — у них не было с собой ничего, кроме поношенной одежды, в которой их перевозили. Двое из группы погибли в горах; еще двое умерли в лагере. Было сомнительно, что остальные доживут до следующего этапа своего долгого путешествия через Испанию в Португалию. А завтра, вероятно, появится еще одна группа, а затем еще одна, пока Габриэль, наконец, не будет вынужден объявить, что горы непроходимы, и что касается того, сколько из них выживет...

Виви поставила свой чай и жестом велела Эмилио прекратить делать то, что не нужно было делать, и подойти и сесть рядом с ней. Она приучила себя не думать о показателях выживаемости, иначе она упустит из виду то хорошее, что они делали. Потому что они делали хорошее. Эмилио напоминал добровольцам об этом каждое утро. Он сказал им сосредоточиться на живых, которых они спасли, и помнить их как личностей.

'Подумайте о радости на их лицах, когда мы проводим их по испанской земле, и о том, как это стирает ужас того, что было раньше, хотя бы ненадолго. И не говорите себе, что облегчение не продлится долго, когда они осознают, с какими трудностями они все еще сталкиваются. Об этом должны беспокоиться мы, а не они, потому что у нас есть для этого силы и навыки".

Виви не знала, что может любить Эмилио сильнее, чем сейчас, но она влюбилась в него снова, наблюдая, как он каждый день отдает все, что у него есть. Он был неутомим и терпелив. Он доводил себя до предела, чтобы у каждого беженца, каким бы слабым он ни был, были наилучшие шансы на безопасность. Его самоотверженность заставила всех добровольцев, включая Виви, подняться вместе с ним. Он был источником их энергии и силы, и они нуждались в его постоянном руководстве, потому что испытания становились все сложнее.

Большинство путешественников не привезли с собой ничего, кроме своих имен. Каждый из них полагался на сложную сеть поддельных документов, и качество их должно было постоянно улучшаться по мере того, как количество патрулей в горах — и по всей остальной Испании — увеличивалось, а пограничников становилось все труднее подкупить. Виви много лет участвовала в процессе документирования, но она была курьером; она никогда не была причастна к сложностям его механизма. Как бумага должна соответствовать определенной толщине. Каким аккуратным и выверенным должен был быть почерк. Как точно должны были быть наклеены печати посольства, которые также было невероятно сложно подделать. Изготовление фальшивок было сложной и деликатной операцией; это была опасная работа, и — без прямой связи Виви с британским посольством — поставки фальшивых документов были ограничены. Что было еще одним немногословным выпадом в адрес Виви. Особенно учитывая, что фальшивые документы никогда не нуждались в том, чтобы выглядеть более реальными, а последствия одной-единственной ошибки продолжали усугубляться.

Эмилио был их лидером, но он не мог принимать все решения на поле боя. Все добровольцы, включая Виви, должны были знать, какие из документов, удостоверяющих личность, которые были подделаны во Франции, не будут соответствовать требованиям в Испании и могут привести к поимке, которая может привести к краху всего предприятия. Работой каждого было решать, какие документы следует уничтожить, а кого можно безопасно отправить дальше, когда это произойдет. С некоторыми беженцами обращались так плохо, что у них больше не было возможности справиться с очередной сменой личности. Иногда фальшивые документы заканчивались, а сменить имя было некому. Иногда храбрые мужчины и женщины, которые тащились по снегу, были просто слишком больны и слишком слабы, чтобы продолжать.

Это были самые тяжелые случаи, самые тяжелые дни. Когда утром обнаруживали, что койка пуста, а ее обитатель ушел один в лес. Или когда те, кто не хотел ждать, кто больше не мог никому доверять, спорили, дрались и в гневе отправлялись в путь, без лекарств или пропусков, чтобы найти свой собственный путь через страну, которая была слишком бедна, чтобы прокормить себя, и слишком боялась репрессий Франко, чтобы предложить утешение незнакомцам. По всей Испании, чьи антисемитские корни пустили так глубоко, она свободно открывала лагеря для содержания пленных евреев и предоставляла гестапо свободный доступ к ним. В те дни даже поддержка Эмилио не могла поднять настроение группы.

Но теперь мои поиски практически закончены, и скоро снегопад станет таким густым, что никто не рискнет переходить дорогу, и, может быть, у нас появится минутка покоя.

Виви сбросила тяжелые ботинки, пока Эмилио подбрасывал в очаг еще одно полено из кучи, сложенной у двери. Она вытянула пальцы ног к потрескивающему огню, позволяя себе отвлечься, пока пламя мерцало и разгоралось, превращаясь в замки, леса и длиннохвостых алых птиц.

Ханнеса больше не было, его отправили обратно в Берлин с позором за то, что он допустил утечку разведданных и потерял жену, по крайней мере, она на это надеялась. Она ни разу не скучала по нему с тех пор, как уехала; сомневалась, что когда-нибудь будет. Она сомневалась, что когда-нибудь снова увидит его или Берлин, хотя — если быть честной — эту потерю было не так-то легко перенести. Она могла бы каждое утро с радостью поднимать тост в честь ухода своего мужа, но от остального было не так-то просто отказаться.

Виви ненавидела Третий рейх и немцев, которые боготворили его и лелеяли, но ей было труднее ненавидеть саму страну или город, в котором она родилась. Она не могла объяснить почему и не могла признаться в этом никому в лагере, включая Эмилио.

Она знала, во что превратилась Германия — она сама видела знамена и флаги; она знала о лагерях, которые были гораздо более ужасными по масштабам, чем места содержания под стражей, построенные Испанией. Но там было так много красоты, которая стала частью ее детства, — горы Гарц, Шварцвальд, средневековые города и замки Баварии.

И Берлин был единственным местом, которое она называла домом более двадцати лет. Это было место, где все еще жила ее семья, и — несмотря на все страдания, которые причинили ей родители, и все ошибки ее брата — принять тот факт, что она никогда больше не увидит ни его, ни их, ни Кристиана, было нелегко. Это была потеря ориентиров, острый нож, вонзившийся в ее прошлое, который отрезал хорошее от плохого. И она беспокоилась не только о потере мест, которые знала и любила. Страдания, причиненные Германии войной, причинили боль и ей, хотя она никогда бы не призналась и в этом.

Согласно сообщениям, которые она прочитала в посольстве и которые также просочились к Алошу, Германия страдала. На Кельн обрушилось более тысячи бомбардировщиков. Союзники разрушили большую часть Гамбурга, вызвав огненный шторм, который опустошил город и сжег десятки тысяч человек. Теперь над Берлином бушевало воздушное сражение, превратившее его улицы в пыль. Когда разговор зашел об этих нападениях — как это часто случалось по вечерам — Виви пришлось снова начать играть, хотя она думала, что оставила эту практику в Мадриде. Ей пришлось носить два лица. Публично она согласилась, что рейды были достойным наказанием за то, что Германия нанесла Лондону, Москве и бесчисленному множеству других разрушенных городов. Но наедине с собой она оплакивала свой город и своих родителей, о судьбе которых, возможно, никогда не узнает, и невинных девочек, с которыми ходила в школу.

В глубине души она тоже переживала из — за Кристиана — ничего не могла с собой поделать. Она так сильно скучала по Карлоте, что боль ощущалась как открытая рана, но, несмотря на смерть ее подруги — которая, как она убедила себя, никогда не была запланированным исходом для Кристиана, — Виви скучала по своему брату почти так же сильно. Несмотря на весь ее гнев на него и боль, которую он ей причинил, оставить Кристиана здесь навсегда не было выбором. Она много лет жила вдали от Берлина и его связей, но никогда не представляла себе мир без него.

Но теперь это будет моей реальностью, несмотря на все мои когда-то мечты о мире, в котором найдется место для них обоих. Кристиану была ненавистна мысль об Эмилио, когда они не встретились; он возненавидел бы его еще больше, если бы они встретились. Эмилио чувствовал бы то же самое. Я ничего не могу сделать, чтобы исправить это, кроме как надеяться, что их пути никогда не пересекутся.

' Привет, ты. Куда ты ускользнул? Ты потерялся в огне? Это вызывает в воображении что-нибудь, чем ты можешь поделиться?

Эмилио наконец опустился рядом с ней на тюки соломы, которые они превратили в диван с помощью нескольких грубо вытканных ковриков. В каменной хижине, в которой они жили, было очень мало комфорта, даже меньше, чем в мадридской квартире, которой он когда-то так стыдился. Но его жесткие полы, жесткая кровать, скрипучие ставни, продуваемые сквозняками, были наполнены любовью и друг другом, и это делало его домом. Она прижалась к нему теснее, жалея, что не может сказать да и позволить ему помочь ей избавиться от чувства неловкости, которое внезапно охватило ее. Она никогда бы этого не сделала. Он ненавидел любое напоминание о том, что она родилась немкой, а Кристиан был ему совершенно неизвестен. Как бы сильно Виви ни любила его — и как бы сильно это ни причиняло ей боль, — некоторые уголки ее сердца всегда должны были оставаться закрытыми. Поэтому она нашла ему историю получше, такую же правдивую, как воспоминания, которые преследовали ее.

'Я думал, что теперь Испания — это мое будущее. Теперь, когда Ханнес ушел и меня больше никто не ищет, прошлое наконец — то отпустило меня".

Руки Эмилио обвились вокруг нее, пока он обдумывал то, что она сказала, а затем задал вопрос, который удивил ее.

— Даже когда война закончится?

Его тело немного расслабилось, когда она ответила: 'Да, конечно, даже тогда", — но он ответил не сразу, и она почувствовала, как у него закружилась голова. Это было неудивительно. Они жили настоящим и редко говорили о будущем — это была привычка, которую они усвоили почти со дня своей встречи. Теперь Виви поняла, какая пропасть образовалась между ними и сколько своих желаний и потребностей они скрывали друг от друга.

А сколько сомнений...

Ей была ненавистна эта мысль, но она слышала неуверенность, которая иногда проскальзывала в его голосе. И она видела облака, которые иногда появлялись в его глазах, когда он смотрел на нее. Тени, о которых они никогда не говорили, те, что охватили его много лет назад в "Беллас Артес". Те, что навесили на нее ярлык богатой немки. Те, кого он изо всех сил старался не видеть.

Те, кого подпитывают мои секреты...

Виви покачала головой и притворилась, что это из-за невозможности того, чтобы он спросил ее, какое у нее будущее. Она хранила секреты, потому что так было добрее хранить их. Или, возможно, безопаснее, если она была честна. Она скрывала от него любые упоминания о Кристиане, потому что Эмилио не принесло бы пользы узнать, что у нее есть брат, который был пилотом. И если — о чем она не раз беспокоилась, но не хотела спрашивать, боясь начать не тот разговор, — Карлота рассказала Эмилио что-нибудь, это могло быть нечто большее, чем просто: 'Они не близки'. Эмилио никогда бы не упомянул об этом, если бы она это сделала. Поэтому он наверняка простил бы ее, когда Виви объяснила, как ей стыдно за лояльность Кристиана, что однажды она и сделает.

Потому что теперь он не может сомневаться в моей любви и преданности. Он не опасается меня, и я не опасаюсь его; нас пугает хрупкость всего остального.

Виви прижалась спиной к телу Эмилио и почувствовала, как его руки напряглись вокруг нее. В хижине было тихо, если не считать их дыхания и потрескивания огня. Падающий снаружи снег отрезал их от остальной территории комплекса и остального мира.

Это означает, что мы можем начать придавать ему нужную форму.

Сон глубоко вздохнул. Если когда-либо и было время для честности, то именно сейчас.

' Чего ты боишься, Эмилио? Почему у тебя такой неуверенный голос, будто я говорю искренне?

Он переместился так, чтобы оказаться немного на расстоянии от нее. Он не торопился с ответом.

' Потому что я боюсь, что прошу от тебя слишком многого. Франко сделает все, что в его силах, чтобы сохранить контроль над Испанией — если Германия падет, он перейдет на сторону союзников, я уверен в этом. И если они не попытаются сместить его за то, что он фашист, если он останется наверху, то есть очень хороший шанс, что ничего не изменится. Возможно, мне придется провести остаток своей жизни в бегах, Виви. И я не знаю, могу ли я просить тебя об этом, когда появится другой дом, в который ты сможешь вернуться.

В его устах это прозвучало как жертва; это было совсем не так. Виви услышала любовь в его голосе и оттолкнула Берлин, своего брата и свою семью. У нее будет достаточно времени для подобной честности и подобных разговоров позже. Она сделала свой выбор, когда уехала из Мадрида, и ничто и никогда не сможет его изменить.

Она повернула к нему лицо, чтобы он мог разглядеть ее как следует. ' Но другого дома нет, только не для меня. Нигде нет дома, если ты в нем не находишься. Все прекрасные места, в которых я жил, и все же нигде для меня не так красиво, как в этой хижине. И никто для меня не так красив, как ты.

На этот раз его улыбка продлилась. Морщины разгладились на его лице. Это переросло в смех, который заискрился, как тончайший хрусталь, когда она улыбнулась в ответ.

' Я буду жить в бегах с тобой, Эмилио, если это потребуется. Ничто не имеет для меня значения больше, чем мы. Что бы ни изменилось, или нет, что бы ни надвигалось, я всегда выберу тебя.

Она закрыла глаза, когда его рот нашел ее, и значение слова "дом" вновь отразилось на его губах.

И их сомнения рассеялись при свете костра.