ОКТЯБРЬ 1940 ГОДА, ИСПАНСКИЕ ПИРЕНЕИ

Я кончаю, любовь моя. Я рядом. Я почти снова в твоих объятиях.

Виви опустила стекло машины и обмахивалась их потрепанной дорожной картой, в то время как температура продолжала подниматься.

Они давным-давно выехали из города; на многие мили вокруг они не видели деревни больше дюжины домов. Испания шагнула назад во времени, туда, где мулы были основным видом транспорта, и даже такая потрепанная машина, как у них, вызывала недоумение. Виноградники тянулись по обе стороны пыльной дороги, на длинных рядах плясали крошечные точки света, когда сборщики щелкали ножницами, снимая тяжелые гроздья. Аромат спелых фруктов разносился по воздуху, накладываясь мускусными нотами на слабый соленый привкус, доносящийся с моря. Аромат был совсем не похож на ту Испанию, к которой она привыкла, пустота была совсем не похожа на ту Испанию, к которой она привыкла, но это была та Испания, которую она надеялась найти. Тихий, бесконечный; прекрасный в своей простоте. Открытый для возможностей.

' Мы будем на месте через час, может, чуть больше. На этих дорогах больше ям, чем поверхности.

Час. Быть так близко после стольких ожиданий заставляло ее сердце петь.

Виви считала часы с тех пор, как они покинули Мадрид; она считала их на протяжении всего их визита в Сарагосу. И вот теперь они добрались до последнего из казавшейся бесконечной вереницы, и она едва могла усидеть на месте. Она улыбнулась Карлоте, которая великолепно управляла потрепанным "Фордом", который они наняли, на запредельной скорости лавируя между дорожными колеями и выбоинами, пока ее тело шипело. Дружба этой женщины была одной из самых ярких драгоценностей в ее жизни, и чем больше она узнавала о ней, тем ярче сияла Карлота.

' Мне понравилось путешествовать с тобой. Это было весело, чего я меньше всего ожидал, когда мы отправлялись в путь и ждали, что нас поймают.

Ответная улыбка Карлоты излучала солнечный свет. Она потеряла годы с тех пор, как они покинули Мадрид. И теперь их дружба была настоящей, их истории были общими, даже если Виви — по обоюдному согласию — более широко обходила свою. Карлота потеряла так много людей, но она вернула их к жизни по подсказке Виви. Ее родителей, погибших во время бомбежки Барселоны в первые дни войны, запомнили за их великодушие, а не за ужас их смерти. Ее тетю и дядю запомнили за их страсть, храбрость и политику, которые вдохновили ее и ее младшую кузину присоединиться к лоялистам вместе с ними. И за их легендарные вечеринки, на которых Карлота, по ее словам, 'определенно выросла'. Но именно ее искренние слова: "Они никогда не будут потеряны; их никогда не станет меньше — никто не будет потерян, пока нас достаточно, чтобы говорить правду и делиться своими воспоминаниями", — довели обеих женщин до слез.

Но слез больше не будет, по крайней мере, сейчас, когда мы так близки к счастью.

' Я с трудом могу поверить, что мы зашли так далеко. И теперь, когда у нас есть...

— Я знаю. Мы никогда не вернемся назад.

Карлота ненадолго отвернулась от бесконечной красной дороги и подернутых дымкой гор вдалеке и улыбнулась Виви в ответ, хотя это быстро превратилось в хмурый взгляд.

'Это здорово, и я надеюсь, что Эмилио будет так же взволнован этим решением, как и мы. Но сейчас нам нужно быть практичными'. Она поморщилась, когда Виви застонала. 'Я знаю, я знаю, все, чего ты хочешь, это мечтать о вашем чудесном воссоединении, но мы должны сделать это правильно. Мы должны согласовать окончательные детали, а не танцевать вокруг них. Оставляем ли мы груду одежды на пляже или опрокидываем машину в овраг и сжигаем ее до неузнаваемости, мы должны сделать это осторожно и стереть все свои следы".

Она на мгновение остановилась и замедлила шаг, повернувшись к Виви, чтобы убедиться, что та слушает.

' Мы не можем оставлять места для сомнений в том, что мы мертвы — ты это знаешь. Мы не можем рисковать, что поисковая группа придет за нами. Я не беспокоюсь о Ханнесе — как только он оправится от шока, я думаю, он смирится с твоей смертью, и я сомневаюсь, что он будет долго оплакивать тебя, если честно. Но твой брат — совсем другое дело. Не знаю почему, учитывая, что я едва его знаю, но я не уверен, что он тебе доверяет.

Виви не хотела думать о том, как долго кто-то может оплакивать ее или нет. Она хотела сосредоточиться на будущем и ожидающей там встрече выпускников. Она, конечно, не хотела думать о своем брате или обсуждать его с Карлотой. Она никогда не упоминала ничего, кроме мельчайших подробностей о нем и о том, как хорошо он относился к ней в детстве. Она никогда не обсуждала, чем он мог бы заниматься как пилот, и не собиралась этого делать, независимо от того, насколько близки стали эти две женщины. Но она не смогла возразить, когда Карлота сказала: "Я ведь не ошибаюсь на этот счет, не так ли?"

' Нет. Но если он этого не сделает, это моя вина. Я чуть все не испортил — ты это знаешь. Я неправильно обошелся с Ханнесом, и я неправильно обошелся с Кристианом, и я сожалею об этом. Но я больше не совершу ошибок, обещаю. И мы заметем наши следы.

Внезапно дорога стала еще более изрытой, что вынудило Карлоту сосредоточиться. Виви снова обратила свое внимание на женщин в головных платках и тяжелых ботинках, наблюдая за их грациозными движениями, когда они уверенно шли вдоль виноградных лоз. Их лица были в морщинах от солнца и войны, и невозможно было определить их возраст, но они казались единым целым с землей.

Смогу ли я стать одним из них? Смогу ли я слиться с миром, в котором меня не учили выживать?

Она была полна решимости попытаться. Она была полна решимости больше не совершать ошибок. Их и так было достаточно.

' Рози в Испании, Рози Зайдл. Ты помнишь ее и Тила, не так ли? Они жили этажом ниже нас на Сигизмундштрассе. Тил был откомандирован в новую военную академию Франко в Сарагосе в качестве советника, а Рози пригласила меня в гости в начале месяца. Разве это не захватывающе? Я действительно не могу дождаться, когда увижу ее снова.

План убраться из Мадрида не продвинулся дальше желания это сделать. Ни ей, ни Карлоте не удалось найти человека, который мог бы помочь им найти безопасный выход. Это пришло случайно, в письме, которое Виви не ожидала получить, и шок от него — абсолютное совершенство письма — превратил Виви в дурочку.

Она была слишком увлечена. Она забыла, как управлять Ханнесом. Она едва успела прочесть письмо, помахать им Карлоте и вбежать в гостиную, как Ханнес вернулся домой поздно и измученный с работы.

Она была слишком поглощена видениями Эмилио, чтобы остановить себя. Она ворвалась, распалилась и забыла, что у Ханнеса был гораздо более важный визит, из-за которого нужно было поднимать шум, и действовала на пределе своих возможностей. Она также забыла, что едва терпела Рози, когда они жили в Берлине, и ни разу не упоминала о ней с тех пор, как они уехали. И, что хуже всего, она забыла, что Кристиан — который совершал один из своих кратких визитов в Мадрид — обладал такой памятью, что мгновенно вспоминал, какой занудой была Рози, еще одна деталь, которая вылетела из головы Виви. Количество ошибок росло и росло, пока все, что она сделала, — это разозлила своего мужа и вызвала подозрения Кристиана. И привел в ужас Карлоту, которой пришлось беспомощно выслушивать спор, сопровождавшийся растущим раздражением Ханнеса и отчаянным отступлением Виви, из-за пределов гостиной.

' Это захватывающе? Почему? Я их не помню; они меня не интересуют. И у тебя нет времени мотаться по Сарагосе или куда-либо еще. Ради бога, только не говори мне, что ты забыл о приближении Гиммлера.

Виви знала, хотя и не осмеливалась в этом признаться. Она уставилась на Ханнеса, который приходил в ярость, отчаянно пытаясь найти способ предотвратить катастрофу.

' Нет, конечно, нет. Как я могу, когда это такое важное событие?

"Важно" — это еще мягко сказано. Предстоящий визит рейхсфюрера в Испанию был прелюдией к первой личной встрече Франко с Гитлером, и генерал хотел, чтобы она прошла безукоризненно.

Ханнес потратил недели на составление расписания визитов по все более сложным картам и инструктаж отдельных встречающих комитетов, необходимых в Сан-Себастьяне, Бургосе и Мадриде. Он стал таким одержимым, что угодить ему было почти невозможно. Он даже привлек Виви для связи с гала-концертом, который проводился в отеле "Ритц", когда никто из персонала, которого он там измотал, не смог предложить подходящего потрясающего меню. Виви уставилась на его покрасневшее лицо, понимая, что самым простым — и безопасным — для нее было бы немедленно предложить отложить свой визит. Вот только она не могла, потому что это тоже требовало точного расчета времени.

Последнее сообщение Эмилио — возможно, нам придется переехать в ближайшем будущем; возможно, пройдет некоторое время, прежде чем я смогу связаться с вами — пришло более чем за две недели до письма Рози. Если бы он уже уехал, могли пройти недели или месяцы, прежде чем он смог бы сообщить ей новое место, а на такой риск она не могла пойти, Гиммлер это или нет. Виви никогда так быстро не улыбалась и не лгала.

' Но это не будет проблемой — я все продумал. Даты не совпадают, все приготовления к гала-концерту уже готовы, и я вернусь достаточно вовремя, чтобы проследить за ним, обещаю. И Рози упомянула, что, возможно, мы могли бы также съездить на море на день или два, в Таррагону. Я думаю, это пошло бы мне на пользу, Ханнес. Доктор часто говорил, что смена обстановки может помочь.

Это была самая большая ложь из всех, но она, скорее всего, сработает. Ханнес так часто слышал фразу "На самом деле нет причин, по которым ты не можешь иметь ребенка", что перестал посещать ненавистные приемы по поводу бесплодия и перестал спрашивать Виви, ходит ли она на них по-прежнему. Но его желание иметь сына не уменьшилось, как и решимость Виви не рожать ему ребенка, и она знала, что он перестанет спорить с доктором.

— Я тебя не подведу. Я буду звонить в "Ритц" каждый день, пока меня не будет. И, конечно, я не пойду, если ты действительно этого не хочешь.

Ей повезло — доктор позаботился об этом. В словах Ханнеса "Хорошо, тогда иди" не было энтузиазма, но это было все, что нужно Виви. Она бы легла спать, сияя улыбкой, если бы Кристиан не последовал за ней из гостиной и коротко не отослал побелевшую Карлоту.

' Это было интересное упражнение в манипулировании. Мне почти стало жаль Ханнеса.

Виви посмотрела на дверь. Кристиан закрыл ее, но она не верила, что Ханнес не ворвется внутрь, если услышит громкие голоса. Она схватила Кристиана за руку и потащила его в узкий коридор, который вел к кухонной лестнице.

— Манипуляция? Это сильно сказано, особенно для человека, понятия не имеющего, как устроен брак.

Она все еще недостаточно тщательно соображала. Кристиан никогда не играл хорошо, когда на него нападали.

' Что ж, простите меня за отсутствие вашей житейской мудрости. Но поход к врачу, потребность подышать морским воздухом? Ты действительно все эти годы мечтала иметь от него детей, или я неправильно истолковал ситуацию?"

Она покраснела; она ничего не могла с собой поделать.

Кристиан кивнул. ' Я так и думал. Ты даже сам себе не верил, когда говорил это. Ты выглядела так же, как тогда, когда няня поймала тебя, когда ты обрызгивала своих кукол мамиными духами и отчаянно пыталась уклониться от наказания. Так зачем же так срочно ехать и встречаться с ужасной Рози Зайдл?"

Он поднял брови, как будто ждал, что Виви по команде выложит свои секреты, как она делала, когда была маленькой. Она промолчала.

Он продолжал тыкать. ' Ты можешь молчать, сколько хочешь, но я отказываюсь верить, что привлекательность — в ней. Это Тил? Это все? Это он заставляет твою кровь биться быстрее?

' Ужасная идея. Он муж моей подруги.

Щеки Виви вспыхнули так быстро, словно ее лицо загорелось.

Насмешливая улыбка Кристиана исчезла. ' Значит, не он, а кто-то другой, я думаю. И в Сарагосе, и в Таррагоне, которые во время войны были территориями лоялистов и, вполне возможно, остаются ими до сих пор. ' Он остановился и уставился на нее так, словно мог разобрать слой за слоем. 'О, Виви, не говори мне, что я был прав. Не говори мне, что ты настолько глупа. Не дай мне узнать, что один из бойцов, от которых ты упала в обморок, ждет тебя на побережье или в горах.

Он подобрался к правде так ловко, словно пробрался к ее сердцу. И она не могла позволить ему увидеть это ни на секунду.

' Ты понимаешь, как нелепо это звучит? Ты хоть представляешь, насколько унизительно это обвинение?

На этот раз противостояние шокировало его, и это сработало. И шаг Кристиана назад был тем, что ей было нужно, чтобы продолжать.

' Я так устал от твоих подозрений. Ладно, однажды я сглупил и махнул рукой не тому параду, что из этого? С тех пор я ничего не делала, кроме как была хорошей женой. У меня не было тайной любовницы. Я никогда не была замешана даже в малейшем скандале, хотя ты ведешь себя так, словно я постоянно на грани того, чтобы его начать. И у меня нет от тебя секретов, чего нельзя сказать о том, как ты ко мне относишься. Я понятия не имею, где вы сражались с тех пор, как началась война; я понятия не имею, в какой опасности вы были. Может быть, вместо того, чтобы выдумывать истории обо мне, ты мог бы быть немного честнее в своих передвижениях, чтобы я не беспокоился постоянно".

Это не было ложью, и, возможно, именно поэтому Кристиан послушался. Виви с замиранием сердца пережила вторжения в Польшу и Францию, читая отчеты о воздушных боях и гадая, будет ли самолет Кристиана следующим, кто упадет с небес.

Его гнев мгновенно испарился; Виви оказалась в его объятиях. Он извинился за свою невнимательность и больше не упоминал Ханнеса или Сарагосу. Когда на следующее утро он улетал во Францию, он сказал ей, что собирается начать боевые вылеты против Великобритании, и пообещал более регулярно поддерживать с ней связь. Они расстались в лучших отношениях, чем ожидала Виви.

Но он что-то почувствовал и, возможно, не отпустит это, если я внезапно пропаду.

— Виви, проснись. Перестань видеть сны. Мы здесь.

Сопровождающий жест Карлоты подсказал, что она не в первый раз называет Виви по имени.

Виви села, стряхнула с себя полудрему, в которую впала, и выглянула в покрытое пылью окно. Здесь было очень странное место. Она представляла, что приедет в типичный сельский испанский городок, но вид оказался не таким, как она себе представляла. Корбера д'Эбре — если это действительно было то место, где они находились, — не была тихой деревушкой; это было полуразрушенное скопление руин, груда камней и кирпичей, которые едва сохраняли форму домов и церквей. Здесь было пустынно, безжизненно, как в городе, затерянном на века в глубине джунглей.

Она вышла вслед за Карлотой из машины, щурясь от солнечного света и пытаясь превратить унылый пейзаж в нечто ей понятное.

' Этого не может быть. Должно быть, мы свернули не туда. Должно быть, мы...

Она остановилась, когда Карлота велела ей посмотреть еще раз. Мужчина встал и направился к ним из тени полуобрушенной стены. Когда он выкрикнул ее имя голосом, полным смеха, тоски и неверия, и здесь перестал быть странным и опустошенным, а стал просто собой.