Урок XV
Ein Krankenbesuch
Текст: Ein Krankenbesuch
Грамматика:
1. Сложноподчинённое предложение с придаточным цели.
2. Инфинитивные обороты (um + zu + инфинитив, ohne + zu + инфинитив, (an)statt + zu + инфинитив).
3. Глагол lassen.
4. Указательное местоимение selbst (selber).
Словообразование: образование существительных с помощью суффиксов -heit, -keit.
1. Сложноподчинённое предложение с придаточным цели
Придаточное предложение цели указывает на цель или намерение лица совершить какое-либо действие и отвечает на вопрос «Зачем?» Wozu?, «С какой целью?» Zu welchem Zweck? Придаточное цели соединяется с главным предложением союзом damit «для того чтобы».
Ich rufe ein Taxi,
damit
mein Freund am Bahnhof rechtzeitig ist.
Я вызываю такси, чтобы мой друг вовремя был на вокзале.
2. Инфинитивные обороты
Оборот um + zu + инфинитив
Придаточному цели близок по значению оборот um + zu + инфинитив:
Ich rufe ein Taxi,
um
am Bahnhof rechtzeitig
zu sein
.
Я вызываю такси, чтобы вовремя быть на вокзале.
Важно: в сложноподчинённом предложении два разных подлежащих, в обороте — одно. Глаголы müssen, sollen, wollen в придаточном цели не употребляются.
Оборот ohne + zu + инфинитив
Обозначает, что действие, против ожидания, не наступает (не наступило). На русский язык переводится деепричастием:
Er betritt das Zimmer,
ohne
jemand
zu begrüßen
.
Он входит в комнату, ни с кем не здороваясь.
Er betrat das Zimmer,
ohne
jemand begrüßt
zu haben
.
Он вошёл в комнату, ни с кем не поздоровавшись.
Оборот (an)statt + zu + инфинитив
Означает неиспользованную возможность, необходимость совершить действие:
(An)statt
seine Hausaufgaben
zu machen
, sieht das Mädchen fern.
Вместо того, чтобы выполнять домашние задания, девочка смотрит телевизор.
3. Глагол lassen
Помимо самостоятельного значения «оставлять, забывать», глагол lassen имеет модальное значение и употребляется с инфинитивом без частицы zu. В перфекте и плюсквамперфекте — форма lassen, не gelassen.
Презенс
Претерит
Перфект
ich
lasse
ließ
habe … lassen
du
lässt
ließt
hast … lassen
er/sie/es
lässt
ließ
hat … lassen
wir
lassen
ließen
haben … lassen
ihr
lasst
ließt
habt … lassen
sie/Sie
lassen
ließen
haben … lassen
Значения глагола lassen:
— не препятствовать, разрешение:
Lassen
Sie uns den Film bis zum Ende
ansehen
.
Дайте нам досмотреть фильм до конца.
Die Lehrerin
ließ
die Kinder 15 Minuten früher nach Hause
gehen
.
Учительница отпустила детей домой на 15 минут раньше.
— побуждение к действию:
Lass
mich um 7 Uhr
wecken
.
Скажи, чтобы меня разбудили в 7 часов.
Lassen
Sie mich eine Frage
stellen
.
Разрешите мне задать вопрос.
Ich
lasse
Sie nicht lange
warten
.
Я не заставлю вас долго ждать.
— говорящий не обладает умением совершить действие, это делает другое лицо:
Du musst deine Uhr reparieren
lassen
.
Ты должен отдать свои часы в ремонт.
Ich habe heute zwei Zähne plombieren
lassen
.
Я сегодня запломбировал два зуба.
Лицо, побуждаемое к действию, ставится в винительном падеже:
Lass den Arzt dich untersuchen. — Пусть тебя посмотрит врач.
4. Указательное местоимение selbst (selber)
Местоимение selbst (selber) «сам, сама, само, сами» стоит после существительного или местоимения:
Ich habe ihn
selbst
gefragt.
Я спросил его самого.
Ich kann
selber
diese Arbeit machen.
Я сам могу выполнить эту работу.
Selbst, стоящее перед существительным или местоимением, имеет значение «даже»:
Selbst
in dieser kleinen Stadt finden regelmäßig Konzerte statt.
Даже в этом маленьком городе регулярно проходят концерты.
Словообразование: суффиксы -heit, -keit
Суффиксы -heit, -keit образуют от прилагательных существительные женского рода (рус. суффиксы -ость, -ство):
dumm — die Dummheit «глупость»; kühn — die Kühnheit «смелость»; krank — die Krankheit «болезнь»; möglich — die Möglichkeit «возможность»; wichtig — die Wichtigkeit «важность».
Текст: EIN KRANKENBESUCH
Noch am Vorabend war ich ganz gesund, lief Schlittschuh auf der Eisbahn und fühlte mich ausgezeichnet. Und am anderen Morgen lag ich im Bett und konnte vor Schmerzen meinen Kopf nicht heben. Die Temperatur erhöhte sich. Ich bekam Schnupfen und Husten.
Ich rief meinen Freund an, damit er einen Arzt holte.
Nach einer halben Stunde kam mein Freund selber zu mir, um mich nicht allein zu lassen. Ohne auf den Arzt zu warten, maß er mir die Temperatur, gab mir eine Tablette Aspirin und eine Tasse heißen Tee mit Zitrone.
Ich war dagegen, dass mein Freund in demselben Zimmer blieb. Ich schlug ihm vor, in ein anderes Zimmer zu gehen, damit er sich nicht ansteckte. „Anton, pass auf, dass du nicht auch krank wirst." Aber statt meinem Rat zu folgen, lachte er mich aus: „Mach dir keine Sorgen, Viktor. Ich habe keine Angst vor Ansteckung. Ich bin abgehärtet. Du, sag mir lieber, wie es mit deinem Knie steht, du bist ja gestern so schwer hingefallen?" Er erinnerte mich daran, um mich etwas abzulenken. Aber wie es oft vorkommt, wenn man an Schmerzen denkt, werden diese noch heftiger. Ich wollte ihm sagen, wie furchtbar mich das Knie schmerzt, aber da klingelte es an der Tür. Der Freund ging, um die Tür aufzumachen. „Sie haben nach mir geschickt?", vernahm ich die Stimme des Doktors. „Ja, mein Freund ist krank." „Was fehlt ihm denn?" „Er hat sich offenbar erkältet. Er hat Husten und Schnupfen bekommen. Mal schwitzt er, mal fröstelt ihn." „Und welche Temperatur hat er jetzt, haben Sie sie gemessen?" „Ja, er hat 38,6." „Nun, führen Sie mich zu dem Kranken, ich untersuche ihn."
Der Arzt trat an mein Bett. „Guten Tag!" „Guten Tag, Herr Doktor!" „Nun, worüber klagen Sie? Was für Beschwerden haben Sie?" „Ach … allgemeine Schwäche, Kopfschmerzen, Husten, Schnupfen, Schüttelfrost." „Seit wann haben Sie diese Symptome?" „Die letzten Tage war ich fit, heute aber geht es mir schlecht." „Lassen Sie mich einmal Ihren Puls fühlen. Er schlägt zu schnell. Lassen Sie sich bitte oben freimachen, ich möchte die Lunge abhören." „Atmen Sie tief. Danke. Jetzt muss ich Ihren Hals sehen. Machen Sie bitte den Mund auf. Die Zunge ist belegt." „Ihre Lungen und Ihr Herz sind in Ordnung." „Aber beim Schlucken tut mir der Hals weh", sagte ich. „Das ist deshalb, weil Sie im Hals eine starke Rötung haben. Die kommt von einer Infektion. Es ist keine Erkältung, sondern eine richtige Grippe. Wahrscheinlich haben Sie sich irgendwo angesteckt." „Und ich habe auch heftige Kopfschmerzen." „Das kommt auch davon. Einige Tage müssen Sie im Bett bleiben; decken Sie sich dabei aber immer gut zu, damit Sie sich keine Lungenentzündung oder Komplikationen zuziehen. Bei Grippe treten sie oft auf." Mein Freund nieste. „Gesundheit!", sagte der Arzt. „Und jetzt verschreibe ich Ihnen ein schmerzstillendes Mittel und die Kopfschmerzen hören auf. Nehmen Sie die Tabletten dreimal am Tage ein. Bitte, hier ist das Rezept. Die einen Tabletten nehmen Sie auch dreimal täglich ein, möglichst nach dem Essen. Man muss das Fieber herunterdrücken. Die anderen Tabletten nehmen Sie stündlich ein. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter, sondern lutschen Sie sie nur. Sie sind gegen die Halsrötung." „Lassen Sie ihn möglichst viel Tee trinken; zu essen geben Sie ihm leichte Kost und vergessen Sie nicht den Raum häufig zu lüften", wandte er sich an meinen Freund. „Soll ich ihm einen Krankenschein ausstellen?" „Nein, das braucht er nicht. Er hat jetzt Ferien." „So, jetzt muss ich aber gehen. Meine Sprechstunde beginnt in einer Viertelstunde und mein Wartezimmer ist sicher voll von Patienten. Auf Wiedersehen und gute Besserung. Ich komme bei Ihnen morgen oder übermorgen noch einmal vorbei und sehe nach Ihnen."
Zwei Tage später besucht mich der Arzt — Через два дня ко мне приходит врач
Arzt:
Guten Tag! Fühlen Sie sich besser?
Добрый день! Вы чувствуете себя лучше?
Kranker:
Danke, mir geht es besser. Die Temperatur ist fast normal, aber ich habe noch leichten Husten.
Спасибо, мне лучше. Температура почти нормальная, но у меня ещё небольшой кашель.
A.:
Das Fieber ist weg. Na, es gibt noch eine Rötung. Sie haben die Grippe noch nicht überstanden.
Итак, лихорадки нет. Ещё есть покраснение. Вы ещё не справились с гриппом.
K.:
Soll ich noch weiter das Bett hüten?
Мне и дальше соблюдать постельный режим?
A.:
Bettruhe unbedingt! Und nehmen Sie die Arznei weiter ein. Von den Tabletten nehmen Sie nur eine bei starken Schmerzen. Und dazu gurgeln Sie Ihren Hals regelmäßig mit mangansaurem Kali. Das desinfiziert und schützt Sie vor weiterer Ansteckung. Sie müssen noch ein Blutbild, ein EKG und eine Röntgenaufnahme machen lassen. Ist der Befund günstig, schreibe ich Sie nächste Woche gesund.
Постельный режим обязательно! Продолжайте принимать лекарство. Таблетки принимайте по одной только при сильных болях. И полощите горло регулярно раствором марганцовки. Вам нужно сделать анализ крови, ЭКГ и рентгеновский снимок. Если результаты будут благоприятны, я выпишу вас на следующей неделе.
K.:
Schon vor meiner Krankheit bin ich auf der Eisbahn hingefallen und seitdem habe ich Schmerzen im Knie.
Ещё до болезни я упал на катке, и с тех пор у меня болит колено.
A.:
Es ist etwas gerötet und angeschwollen. Aber ich sehe nichts Ernstes, nur eine harmlose Verletzung. Ich verschreibe Ihnen eine Salbe gegen die Schmerzen im Knie. Massieren Sie das Knie mit der Salbe vorsichtig, machen Sie danach einen warmen trockenen Wickel. Und die Schmerzen sind weg.
Оно воспалено и опухло. Но ничего серьёзного, небольшая травма. Я выпишу вам мазь от болей в колене. Втирайте мазь осторожно, потом сделайте тёплый сухой компресс. И боли пройдут.
K.:
Wann soll ich in Ihre Sprechstunde kommen?
Когда мне прийти на приём?
A.:
Melden Sie sich am Freitag an. Danke vielmals. Auf Wiedersehen!
Запишитесь на пятницу. Большое спасибо. До свидания!
Im Wartezimmer des Zahnarztes — В приёмной зубного врача
Patient:
Guten Tag! Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
Добрый день! У меня ужасно болят зубы.
Arzt:
Öffnen Sie bitte den Mund. Ja, dieser Zahn hier ist schlecht.
Откройте, пожалуйста, рот. Да, этот зуб плох.
P.:
Wollen Sie bohren?
Вы хотите сверлить?
A.:
Nein, man muss ihn ziehen. Und diesen Zahn hier muss man plombieren. Aber erst müssen Sie eine Röntgenaufnahme machen lassen.
Нет, его нужно удалить. А этот зуб следует запломбировать. Но сначала вам надо сделать рентгеновский снимок.
P.:
Soll ich das schon heute machen?
Сделать мне его уже сегодня?
A.:
Wenn Sie wollen, bitte. Dann können Sie wieder zu mir kommen. Und wir werden das Weitere sehen.
Пожалуйста, если хотите. Тогда вы можете зайти ко мне опять. И мы посмотрим, что делать дальше.
P.:
Danke. Auf Wiedersehen!
Спасибо. До свидания!
A.:
Keine Ursache. Auf Wiedersehen!
Не стоит. До свидания!
Пояснения к текстам
vor Schmerzen — от боли
Schnupfen bekommen — схватить насморк
einen Arzt holen — вызвать врача
Mach dir keine Sorgen. — Не беспокойся.
Was fehlt Ihnen? — Что с вами? Что у вас болит?
Es fröstelt ihn. — Его знобит.
jmdm. den Puls fühlen — щупать пульс у кого-л.
belegt sein — быть обложенным (о языке)
sich oben freimachen — раздеться до пояса
Gesundheit! — Будьте здоровы!
Der Hals tut mir weh. — У меня болит горло.
sich (Dat.) Komplikationen zuziehen — получить осложнения
einen Krankenschein ausstellen — выдать больничный лист
gesundschreiben — закрыть больничный лист
fit sein (gut in Form sein) — быть в форме (чувствовать себя хорошо)
Blutbild machen lassen — сделать анализ крови
Gute Besserung! — Желаю скорейшего выздоровления!
Das Fieber ist weg. — Температуры нет.
das Thermometer unter die Achsel stecken — поставить градусник под мышку
das Bett hüten — лежать в постели, соблюдать постельный режим
mangansaures Kali — марганцовокислый калий
die Nacht hindurch — всю ночь (напролёт)
vor etw., jmdm. Angst haben — бояться чего-л., кого-л.
Der Nächste! Der Doktor lässt bitten! — Следующий! Доктор просит войти!
eine Röntgenaufnahme machen lassen — сделать рентгеновский снимок
Und wir werden das Weitere sehen. — Дальше будет видно.
Keine Ursache! — Не за что! Не стоит благодарности!
bei jmdm. in Behandlung sein — лечиться у кого-л.
Управление глаголов
schmerzen vi, vt (Dat.) — болеть, причинять боль
Mir (mich) schmerzt der Arm. — У меня болит рука.
denken (dachte, gedacht) vi an (Akk.) — думать о ком-л., чём-л.
Er denkt an seine Mutter. — Он думает о своей матери.
schicken vt nach (Dat.) — посылать за кем-л.
Schicke nach dem Arzt, ich fühle mich nicht wohl. — Пошли за доктором, я чувствую себя плохо.
klagen vi über (Akk.) — жаловаться на что-л., на кого-л.
Der Kranke klagt über Zahnschmerzen. — Больной жалуется на зубную боль.
vorbeikommen vi bei (Dat.) — зайти, заглянуть к кому-л.
Komme bei mir am Abend vorbei! — Загляни ко мне вечером!
sehen (sah, gesehen) vi nach (Dat.) — смотреть, присматривать за кем-л., чем-л.
Der Arzt kommt in zwei Tagen und sieht nach diesem Kranken. — Врач придёт через два дня и посмотрит этого больного.
leiden (litt, gelitten) vi an (Dat.) — страдать чем-л.
Seine Mutter leidet an Kopfschmerzen. — Его мать страдает головными болями.
loswerden (wurde los, losgeworden) vt — освободиться, избавиться от чего-л., от кого-л.
Ich gehe zum Zahnarzt, um diese furchtbaren Schmerzen loszuwerden. — Я иду к зубному врачу, чтобы избавиться от этих ужасных болей.
folgen vi (s) (Dat.) — следовать, идти за кем-л.; следовать чему-л., прислушиваться к чему-л.
Folgen Sie mir. — Следуйте за мной. Folgen Sie dem Rat des Arztes. — Прислушайтесь к совету врача.
Упражнения
1. Прочтите и переведите тексты, выпишите предложения с um…zu… и damit, сравните предложения, содержащие эти средства связи.
2. Ответьте на вопросы.
а) 1. Wo konnte sich der Kranke erkälten oder anstecken? 2. Welche Beschwerden hatte er? Was tat ihm weh? 3. Wer ließ den Arzt kommen? 4. Was machte der Freund des Kranken, ohne auf den Arzt zu warten? 5. Wo hat Anton sein Knie verletzt? 6. Welche Fragen stellte der Arzt dem Kranken? 7. Wie untersuchte der Arzt den Kranken? 8. Welche Diagnose stellte er fest? 9. Was verordnete der Arzt dem Kranken? 10. Warum ließ er den Kranken einige Tage im Bett bleiben? 11. Welche Medikamente verschrieb der Arzt? 12. Wie oft sollte der Kranke diese Tabletten einnehmen? 13. Welche Ratschläge gab der Arzt dem Kranken? 14. Stellte der Arzt auch einen Krankenschein aus? 15. Was verschrieb der Arzt gegen die Halsrötung? 16. Wie lange sollte der Kranke das Bett hüten? 17. Was ließ der Arzt den Kranken noch machen, um ihn gesundschreiben zu können? 18. Unter welcher Bedingung versprach der Arzt, den Kranken gesundzuschreiben? 19. Welche Arznei verschrieb der Arzt gegen die Schmerzen im Knie? 20. Was wünschte der Arzt dem jungen Mann? 21. Wann begann die Sprechstunde des Arztes?
б) 1. Wenden Sie sich an den Arzt, wenn Sie sich krank fühlen? 2. Wie fühlen Sie sich, wenn Sie Grippe oder Angina haben? 3. Wann bekommen Sie Schnupfen und Husten? 4. Tut Ihnen das Schlucken weh? 5. Haben Sie Kopfschmerzen? Haben Sie hohes Fieber? 6. Welche Arznei nehmen Sie ein, wenn Sie starke Kopfschmerzen haben? 7. Müssen Sie das Bett hüten, wenn Sie krank sind und hohes Fieber haben? 8. Holen Sie den Arzt nach Hause oder gehen Sie selbst in die Poliklinik, wenn Sie Fieber haben? 9. Gibt es in Ihrer Poliklinik viele erfahrene Ärzte? 10. Welche Fragen stellt der Arzt gewöhnlich dem Kranken? 11. Haben Sie schon einige Zähne plombieren lassen? 12. Haben Sie je einen Zahn ziehen lassen?
3. Составьте предложения с damit или um…zu.
1. Ich habe an meinen Vater geschrieben. Er soll mich nächste Woche besuchen. 2. Pawel geht zu seinem Freund. Er will ihm zum Geburtstag gratulieren. 3. Sie hat sich mit ihrer Freundin verabredet. Sie will sich mit ihr einen interessanten Film ansehen. 4. Ziehe einen Mantel an! Du sollst dich nicht erkälten. 5. Geben Sie mir bitte den Kassenzettel! Ich will zahlen. 6. Ich ging zur Post. Ich wollte ein Telegramm aufgeben. 7. Ich schicke den Brief per Luftpost. Mein Freund soll ihn in zwei Tagen bekommen. 8. Er geht in die Buchhandlung. Er kauft dort ein gutes deutsch-russisches Wörterbuch. 9. Meine Mutter ging in die Poliklinik. Der Arzt sollte sie untersuchen. 10. Man baut bei uns viele neue Wohnhäuser. Viele Moskauer haben gute Wohnungen. 11. Wir fahren aufs Land. Wir wollen uns erholen. 12. Nach dem Essen bleiben wir noch einige Zeit im Restaurant. Wir wollen uns unterhalten und tanzen.
4. Ответьте на следующие вопросы по образцу.
Образец: Wozu gehst du zum Arzt?
1. Ich will ihn konsultieren. → Ich gehe zum Arzt, um ihn zu konsultieren.
2. Der Arzt soll mich gründlich untersuchen. → Ich gehe zum Arzt, damit er mich gründlich untersucht.
1. Wozu rufst du Peter an? (1. Ihn aufs Land einladen. 2. Er soll mich morgen mit seinem Auto abholen.) 2. Wozu gehst du in die Bibliothek? (1. Sich auf das Geschichtsseminar vorbereiten. 2. Die Bibliothekarin soll mir eine Lesekarte ausstellen.) 3. Wozu kaufst du dieses deutsche Buch? (1. Ein Buch in der Originalsprache lesen. 2. Mein Sohn soll deutsche Bücher lesen.) 4. Wozu buchen Sie die Fahrkarten für den IC-Zug? (1. Mein Reiseziel schneller erreichen. 2. Die Touristen sollen schon heute in Hamburg ankommen.) 5. Wozu nehmen Sie ein Taxi? (1. Den letzten Zug nicht versäumen. 2. Der Taxifahrer soll mich rechtzeitig zum Bahnhof bringen.) 6. Wozu wendest du dich an den Zahnarzt? (1. Heftige Zahnschmerzen loswerden. 2. Der Arzt soll meinen kranken Zahn plombieren.)
5. Дополните предложения.
1. Ich beeile mich, um … zu … (nicht zu spät kommen). 2. Peter geht ins Badezimmer, um … zu … (sich rasieren). 3. Er bleibt zu Hause, um … zu … (etwas arbeiten). 4. Ich lese diesen Artikel, um … zu … (morgen im Unterricht darüber sprechen). 5. Sprich leiser, um … zu … (das Kind nicht wecken). 6. Fahre mit der U-Bahn, um … zu … (den Zug nicht verpassen).
6. Составьте из двух предложений одно с um…zu.
Образец: Ich gehe in die Bibliothek. Ich will dort arbeiten. → Ich gehe in die Bibliothek, um dort zu arbeiten.
1. Wir fahren an die See. Wir wollen uns dort erholen. 2. Anja geht in das Warenhaus. Sie will sich ein neues Kleid kaufen. 3. Ich fahre zum Bahnhof. Ich muss meinen Freund abholen. 4. Die Touristen machen eine Rundfahrt durch die Stadt. Sie wollen alle Sehenswürdigkeiten besichtigen. 5. Er bleibt am Abend zu Hause. Er will noch etwas arbeiten. 6. Pawel geht zur Auskunft. Er will die Ankunft des Zuges erfahren. 7. Ich rufe meine Freundin an. Ich will sie ins Theater einladen. 8. Wir beschlossen, das Flugzeug zu nehmen. Wir wollen schneller nach Kiew kommen. 9. Die Gäste werden am Abend in den Park gehen. Sie wollen die Ausstellung besichtigen.
7. Образуйте предложения с damit или um…zu.
1. Ziehe das Kind warm an, … (sich nicht erkälten). 2. Bleibe im Bett und decke dich gut zu, … (sich keine Komplikationen zuziehen). 3. Nimm diese Tabletten dreimal täglich ein, … (nicht mehr an Kopfschmerzen leiden). 4. Hole einen Arzt, … (den Kranken untersuchen). 5. Trinke heißen Tee mit Honig, … (schwitzen).
8. Составьте предложения.
Der Bruder schickt seinem Freund ein Telegramm, … (die Schwester vom Bahnhof abholen; zur rechten Zeit nach Moskau kommen; die Fahrkarten im Voraus kaufen)
9. Вставьте damit или dass.
1. Der Lehrer wiederholt den Satz noch einmal, … die Schüler ihn richtig verstehen. 2. Er bittet mich, … ich ihn morgen um 10 Uhr abhole. 3. Wiederhole bitte deine Telefonnummer, … ich sie aufschreiben kann. 4. Sagen Sie Iwan Below, … er seinen Kollegen N. anrufen soll. 5. Der Arzt verschreibt dem Kranken diese Arznei, … er sie täglich einnimmt. 6. Wir wünschen Ihnen, … Sie Ihren Urlaub gut verbringen. 7. Unser deutscher Freund spricht langsam, … alle ihn verstehen können. 8. Die Mutter öffnete ganz leise die Tür, … die Kinder nicht erwachten. 9. Der Professor forderte, … alle Studenten während der Pause den Übungsraum verließen.
10. Поставьте вопросы к придаточным предложениям, определите их значение.
1. Die Mutter schreibt aus Sotschi, dass es ihr jetzt viel besser geht. 2. Der Professor verlangt, dass wir diesen Artikel schreiben. 3. Die Eltern warten darauf, dass der Sohn seine neue Adresse mitteilt. 4. Die Mutter sorgt dafür, dass die Kinder satt sind. 5. Der Vater verlangt, dass sich seine Tochter warm anzieht. 6. Der Moskauer erklärt der Ausländerin den Weg sehr ausführlich, damit sie sich in der Stadt nicht verläuft. 7. Mein Bekannter rät mir, an die Ostsee zu fahren, damit ich mich dort erhole.
11. Переведите на немецкий язык.
а) 1. Обратись к врачу, чтобы он выписал тебе необходимые лекарства. 2. Он должен больше заниматься спортом, чтобы быть сильным и здоровым. 3. Дети, одевайтесь теплее, чтобы не простудиться. 4. Я иду на приём к врачу, чтобы он выписал мне больничный лист. 5. Поезжайте на курорт, чтобы хорошо отдохнуть и пройти курс лечения. 6. Туристы совершили экскурсионную поездку по Берлину, чтобы осмотреть достопримечательности столицы. 7. Говори, пожалуйста, громче, чтобы все слышали тебя. 8. Учитель объяснил нам правило ещё раз, чтобы мы смогли понять свои ошибки. 9. Я хочу послать это письмо авиапочтой, чтобы мой знакомый получил его через два дня. 10. Я купил билет на скорый поезд, чтобы приехать в Гамбург рано утром.
б) 1. Врач сказал, чтобы больной соблюдал постельный режим. 2. Я попросил своего друга, чтобы он купил в аптеке таблетки от головной боли. 3. Попроси брата, чтобы он встретил нас в аэропорту на своей машине. 4. Мы попросили руководителя делегации, чтобы он достал для нас билеты в оперный театр Берлина. 5. Врач сказал больному, чтобы он сделал анализ крови и ЭКГ. 6. Я хотел бы, чтобы ты поехал вместе с нами за город, тебе надо немного отдохнуть. 7. Родители заботятся о том, чтобы дети были здоровы.
12. Соедините два предложения в одно, употребив оборот statt + zu + инфинитив.
Образец: Ich nahm an der Stadtrundfahrt nicht teil. Ich beschloss, einen Bummel durch die Hauptstraße Berlins zu machen. → Statt an der Stadtrundfahrt teilzunehmen, beschloss ich einen Bummel durch die Hauptstraße Berlins zu machen.
1. Die Touristen aus Moskau fuhren nicht nach Potsdam. Sie besuchten die Museumsinsel in Berlin. 2. Mein Freund blieb bei diesem kalten Wetter nicht zu Hause. Er ging auf die Eisbahn Schlittschuh laufen. 3. Wir sind nicht nach Italien geflogen. Wir haben eine interessante Schiffsreise unternommen. 4. Die Expeditionsteilnehmer nahmen das Wetter nicht in Kauf. Sie machten sich auf den Heimweg. 5. Mein Freund wandte sich nicht an den Zahnarzt. Er schluckte nur Tabletten gegen Zahnschmerzen. 6. Ich fuhr nach München nicht mit dem Wagen. Ich beschloss mit dem IC-Zug dorthin zu fahren. 7. Wir warteten auf die Gäste nicht im Haus. Wir gingen ihnen entgegen. 8. Ich schickte meinem Kollegen kein Glückwunschtelegramm. Ich rief ihn an und gratulierte ihm zum Neujahrsfest. 9. Wir gingen nicht ins Kino. Wir sahen uns einen neuen Film im Fernsehen an.
13. Соедините два предложения в одно с ohne + zu + инфинитив.
Образец: Peter ging an uns vorbei. Er begrüßte uns nicht. → Peter ging an uns vorbei, ohne uns zu begrüßen.
1. Peter ging an uns vorbei. Er hat uns nicht bemerkt. 2. Wir übersetzen schwierige Texte. Wir benutzen kein Wörterbuch. 3. Er verließ das Zimmer. Er sagte kein Wort. 4. Der Schüler sprach weiter. Er achtete nicht auf die Aussprache. 5. Die Touristen machen sich auf den Heimweg. Sie haben das Wetter nicht in Kauf genommen. 6. Der Kranke nimmt diese Arznei ein. Er hat den Arzt nicht konsultiert. 7. Ich fahre nach Berlin. Ich habe kein Hotelzimmer reserviert. 8. Peter warf den Brief in den Briefkasten ein. Er überprüfte die Adresse des Empfängers nicht. 9. Der Arzt verschrieb dem Kranken einige Medikamente. Er untersuchte den Kranken nicht. 10. Die Touristen aus Russland verlassen Berlin. Sie haben die Berliner Theater nicht besucht.
14. Переведите на немецкий язык.
1. Вместо того, чтобы поехать за город и отдохнуть немного, она работает каждый день. 2. Вместо того, чтобы готовиться к экзаменам, ты смотришь телевизор. 3. Вместо того, чтобы обратиться к врачу, ты глотаешь различные таблетки. 4. Вместо того, чтобы пойти погулять, ты целый день сидишь перед компьютером. 5. Не зная слов, невозможно перевести новый текст. 6. Не приступайте к переводу, не выучив все слова и выражения. 7. Он прошёл мимо нас, не сказав ни слова. 8. Не соблюдая постельный режим, вы можете получить осложнение после гриппа. 9. Я еду на занятия в университет без пересадки. 10. Не зная города, можно легко заблудиться. 11. Студент читает немецкий текст, не обращая внимание на произношение. 12. Вместо того, чтобы в этом году поехать на юг, мы решили совершить путешествие по Волге и познакомиться со старинными русскими городами. 13. Я не советую тебе принимать это новое лекарство, не поговорив с врачом.
15. Переведите на русский язык. Обратите внимание на значение глагола lassen.
1. Der Arzt ließ den Kranken eine Röntgenaufnahme machen. 2. Ihr Knie ist gerötet und angeschwollen, lassen Sie es röntgen. 3. Der Doktor lässt den nächsten Kranken bitten. 4. Mein Fernseher ist kaputt, ich will ihn reparieren lassen. 5. Die Lehrerin lässt die Schüler die Fehler selbst korrigieren. 6. Lassen Sie mich bitte ausreden. 7. Der Arzt ließ die Krankenschwester die Patientin untersuchen. 8. Machen Sie bitte den Mund auf, lassen Sie mich Ihren Hals sehen. 9. Ich will mir für den Sommer ein neues Kleid nähen lassen. 10. Er lässt mich nicht arbeiten, er stört mich. 11. Lass den Jungen noch etwas schlafen, heute ist Sonntag. 12. Lassen Sie mich nicht so lange warten. 13. Herr Kramer lässt Sie herzlich grüßen und alles Gute wünschen. 14. Lassen Sie das Kind nicht allein zu Hause. 15. Wo hast du deinen Regenschirm gelassen? 16. Ich lasse den Arzt kommen, er soll dich gründlich untersuchen. 17. Lass mich dir helfen. 18. Ich habe meine Uhr reparieren lassen. 19. Lass ihn in Ruhe, er hat jetzt viel Arbeit. 20. Der Lektor lässt uns alle Fehler korrigieren. 21. Lässt dich der Trainer täglich eine Stunde Gymnastik treiben? 22. Der Professor lässt die Studenten zur Vorlesung pünktlich sein.
16. Переведите на немецкий язык.
1. Учитель велел ученику читать больше вслух. 2. Я вызвал врача. 3. Позвольте мне сказать несколько слов. 4. Он передаёт тебе привет. 5. Я недавно сшил себе новый костюм (в ателье). 6. Дай я тебе помогу. 7. Больной должен сделать рентгеновский снимок. 8. Сделайте рентгеновский снимок этого зуба, а потом приходите ко мне. 9. Холодильник нужно отремонтировать. 10. Дайте я прослушаю ваше сердце и лёгкие. 11. Разрешите мне задать вам вопрос. 12. Заставляйте больного чаще полоскать горло. 13. Он велел мне послать это письмо авиапочтой. 14. Он просил передать вам, что не сможет сегодня прийти. 15. Пусть врач измерит вам давление. 16. Библиотекарь не разрешил читателю взять книгу домой. 17. Вчера я запломбировал два зуба.
17–20. Дополнительные упражнения на управление глаголов schmerzen, denken an, schicken nach, klagen über, vorbeikommen, sehen nach, leiden an, loswerden.
21. Выразите следующие понятия сложным словом: die Schmerzen im Kopf, im Bauch, im Magen, im Hals, im Zahn, in den Ohren. Употребите новые слова в предложениях.
22. Заполните пропуски словами и словосочетаниями (massieren; einen warmen trockenen Wickel machen; etw. überstehen; bohren, ziehen; keine Angst haben; sich oben freimachen; den Körper schwächen; die Temperatur messen; das Bett hüten; sich eine Erkältung zuziehen; die Arznei regelmäßig einnehmen; lutschen).
23. Образуйте от следующих прилагательных существительные с суффиксами -keit, -heit и переведите их на русский язык.
gesund, frei, freundlich, gemütlich, herzlich, krank, höflich, zufrieden, richtig, wirklich, sicher, dunkel, schön, feierlich, selten, pünktlich, klar, wahr, möglich, natürlich, wichtig, dankbar, sehenswürdig, deutlich
24–32. Упражнения на медицинскую лексику (болезни, врачи-специалисты, симптомы, диалоги с врачом и пациентом, составление рецептов) — стр. 483–487 учебника.
33. Составьте диалоги: а) вопросы врача, б) ответы пациента (стр. 485–486 учебника).
34. Составьте микродиалоги из совета врача и уточняющего вопроса пациента (стр. 486–487 учебника).
35. Переведите на немецкий язык (большие переводные упражнения а) и б) по теме «Врач и пациент», стр. 487–488 учебника).
36. Прочтите и переведите текст «Sport rund ums Jahr» (стр. 488–489 учебника).
37–41. Ответьте на вопросы о спорте и здоровье. Прочтите художественные тексты «Im Großklinikum» (эпизод с Якобом Форманом, стр. 491–493) и «Über die Kieferentzündung» (сатирический очерк, стр. 494–496 учебника). Составьте рассказ о вашем посещении врача по поводу зубной боли, простуды, лёгкой травмы.
Деловая лексика: Vertragsänderungen
Antonow: Herr Berger, gut, dass ich Sie treffe. Guten Tag!
Berger: Guten Tag, ist was passiert?
A.: Ich möchte Ihnen bestätigen, dass wir Ihren Vorschlag auf Änderung des Vertrags erhalten haben.
B.: Sind Sie mit der vorgeschlagenen Änderung einverstanden?
A.: Wenn ich mich nicht irre, geht es um die Neufestsetzung des Liefertermins. Ich möchte gerne wissen, aus welchen Gründen Sie diese Änderungen des Vertrags vornehmen wollen.
B.: Es tut uns Leid, aber wir können den vorgesehenen Liefertermin nicht einhalten. Unser Lieferwerk kann Sie nicht rechtzeitig beliefern. Der Produktionsablauf liegt für längere Zeit still. Wir bitten Sie für diese Vertragsänderung um Verständnis.
A.: Ich hoffe, dass alle anderen Bedingungen des Vertrags unverändert bleiben.
B.: Aber gewiss. Das versteht sich doch von selbst. Ich möchte Ihnen versichern, diese Änderung wird zu einem untrennbaren Bestandteil des Vertrags. Wir informieren Sie bald, wie sich der Liefertermin ändert.
A.: Halten Sie mich auf dem Laufenden. Auf Wiedersehen!
B.: Unbedingt. Auf Wiedersehen!
Ist was passiert? Что-то произошло?; der Vorschlag auf Änderung des Vertrags предложение об изменении договора; der vorgesehene Liefertermin предусмотренный срок поставок; das Lieferwerk завод-поставщик; der Produktionsablauf производственный процесс; stillliegen приостановить (работу); der untrennbare Bestandteil неотъемлемая составная часть; Halten Sie mich auf dem Laufenden. Держите меня в курсе дела.