Урок XIV
Mein Urlaub
Текст: Mein Urlaub
Грамматика:
1. Сложноподчинённое предложение с придаточным условия.
2. Инфинитив II.
3. Глаголы scheinen и glauben с инфинитивом.
4. Сложноподчинённое предложение с придаточным-сказуемым.
Словообразование: образование прилагательных с помощью суффиксов -lich и -lang.
1. Сложноподчинённое предложение с придаточным условия
Условные придаточные предложения отвечают на вопросы Unter welcher Bedingung? «При каком условии?» In welchem Fall? «В каком случае?»
Условные придаточные предложения соединяются с главным при помощи союзов wenn «если» и falls «в случае если»:
Der Student erlernt noch eine Fremdsprache leicht,
wenn
er fleißig ist.
Студент легко выучит ещё один иностранный язык, если будет прилежным.
Wenn
ich morgen Zeit habe, besuche ich dich am Abend.
Если у меня будет завтра время, то я навещу тебя вечером.
Если придаточное с союзом wenn стоит перед главным предложением, то главное часто начинается со слов so или dann:
Wenn
mein Freund bald kommt, so gehen wir ins Kino.
Если мой друг скоро придёт, то мы пойдём в кино.
Если придаточное предшествует главному предложению, то союз в придаточном может отсутствовать. В этом случае главное предложение начинается со слов so или dann:
Ist der Student fleißig, so erlernt er noch eine Fremdsprache leicht.
Если студент будет прилежным, то он легко выучит ещё один иностранный язык.
2. Инфинитив II
Инфинитив II (инфинитив перфект) образуется из инфинитива глаголов haben или sein и партиципа II смыслового глагола. При выборе вспомогательного глагола (haben или sein) следует руководствоваться теми же правилами, что и при образовании перфекта или плюсквамперфекта.
gemacht + haben = gemacht haben
gekommen + sein = gekommen sein
В предложении инфинитив II выражает завершённое действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым. Инфинитив II в этом значении часто употребляется после глаголов: bedauern «сожалеть»; bereuen «раскаиваться»; behaupten «утверждать»; beschuldigen «обвинять»; gestehen «признаваться»; sich erinnern «вспоминать»; glauben «думать»; после прилагательных (в функции предикатива): froh «рад»; erfreut «рад»; traurig «грустный»; stolz «гордый»; überrascht «удивлённый» и др. На русский язык переводится придаточным предложением:
Er behauptet, das ganze Material wiederholt
zu haben
.
Он утверждает, что повторил весь материал.
Sie erinnert sich, dieses Gemälde schon gesehen
zu haben
.
Она вспоминает, что уже видела эту картину.
Er ist froh, rechtzeitig gekommen
zu sein
.
Он рад, что приехал вовремя.
3. Глаголы scheinen и glauben с инфинитивом
Сложное глагольное сказуемое, состоящее из глаголов scheinen, glauben в личной форме и инфинитива I или II, выражает предположение.
Инфинитив I выражает действие, одновременное с действием сказуемого, выраженного спрягаемой формой глагола:
Er scheint (schien) mich
zu verstehen
.
Он, кажется (казалось), меня понимает (понимал).
Ich glaube (glaubte), ihn
zu verstehen
.
Я полагаю (полагала), что понимаю (понимала) его.
Инфинитив II выражает предшествующее и часто завершённое действие:
Er scheint (schien) mich verstanden
zu haben
.
Он, кажется (казалось), понял меня.
Ich glaube (glaubte), ihn verstanden
zu haben
.
Я полагаю (полагала), что поняла его.
4. Сложноподчинённое предложение с придаточным-сказуемым
Придаточное-сказуемое заменяет именную часть (предикатив) составного именного сказуемого и отвечает на вопросы: Wer ist das Subjekt? Was ist das Subjekt? Wie ist das Subjekt? В главном предложении за глаголом часто следует соотносительное слово (коррелят): der, derjenige, diejenige, dasjenige, so, es:
Sein Fehler war (es),
dass
er damals das Studium unterbrochen hat.
Его ошибкой было, что он тогда прервал учёбу.
Mein Sohn will (das) werden,
was
sein Vater ist.
Мой сын хочет иметь ту же профессию, что и его отец.
Sie will (so) sein,
wie
ihre Mutter war.
Она хочет быть такой же, какой была её мать.
Er ist gerade derjenige,
der
mir damals geholfen hat.
Он как раз тот, кто мне тогда помог.
Иногда для краткости и большей выразительности используется следующий порядок слов:
Eine unbestrittene Tatsache ist: Unsere Sportler haben gewonnen.
Неоспоримым фактом является то, что наши спортсмены выиграли.
Словообразование: суффиксы -lich и -lang
Суффикс -lich + основа существительного = прилагательное, обозначающее время суток, время года, недели и т.п.:
Tag + -lich = täglich «ежедневный», Stunde + -lich = stündlich «ежечасный», Monat + -lich = monatlich «ежемесячный».
Сравните значение прилагательных с суффиксом -lich со следующими сложными словами, образованными от существительных множественного числа с помощью компонента -lang:
die Jahre + -lang = jahrelang «многолетний», «долголетний»
die Stunden + -lang = stundenlang «длящийся часами»
die Tage + -lang = tagelang «длящийся целыми днями»
Текст: MEIN URLAUB
Am Donnerstag verabredete ich mich mit meinem Freund, am Wochenende eine Fahrt nach Lübeck zu machen. Am Vorabend ging ich zum Bahnhof Fahrkarten im Voraus besorgen. Ein freundliches Mädchen, die Angestellte der Auskunft, erklärte mir, wann und wo man Fahrkarten kaufen kann.
Ich betrat die große Bahnhofshalle mit den Fahrkartenschaltern, mit den Fahrplänen für die Ankunft und Abfahrt der Züge. Unterwegs warf ich einen Blick in den Wartesaal. Er war voll von Reisenden.
Aus dem Fahrplan erfuhr ich, dass es nach Lübeck drei Züge gibt: einen Personenzug, einen Eilzug und einen Schnellzug (D-Zug). Ich wählte den Schnellzug, weil er sehr früh abfährt und schon um 10 Uhr in Lübeck ankommt. Da wir mehr Zeit im Freien verbringen wollten, passte uns dieser Zug am besten. Wir brauchten nicht umzusteigen. Ich ging zum Schalter und kaufte zwei Fahrkarten nach Lübeck.
Es ist Sonntag früh. Plötzlich klingelt das Telefon; mein Freund rief mich an: „Hast du nicht vergessen, Fahrkarten zu kaufen? Hast du den Koffer schon gepackt?" „Ich habe meine Reisevorbereitungen schon gestern getroffen. Und du, bist du auch reisefertig? Unser Zug fährt um 7 Uhr, beeile dich, sonst verpassen wir ihn", rufe ich. „Ja, ich komme so schnell wie möglich", antwortet er.
Jetzt ist es 20 Minuten nach 6 Uhr. Es ist höchste Zeit, das Haus zu verlassen. Ich ergreife den Koffer, laufe auf die Straße und nehme ein Auto. „Bitte, schnell zum Bahnhof", sage ich zu dem Fahrer.
10 Minuten vor 7 bin ich auf dem Bahnhof. Schon von weitem sehe ich, dass mein Freund bereits vor der Vorhalle auf mich wartet. Ich laufe auf ihn zu: „Und wo ist dein Gepäck?" „Ein Gepäckträger hat meinen Koffer zum Zuge getragen und wartet auf dem Bahnsteig auf uns."
Wir eilen auf den Bahnsteig, denn es bleiben nur 5 Minuten bis zur Abfahrt des Zuges. Und schon stehen wir auf dem Bahnsteig vor dem D-Zug.
Mein Freund bezahlt den Gepäckträger. Ich betrachte das Treiben auf dem Bahnsteig. Fahrgäste steigen aus und ein oder suchen ihren Wagen, da gibt ein Eisenbahner das Abfahrtszeichen. Der Zug setzt sich in Bewegung... Der Schaffner zeigt uns unser Abteil. Mein Freund setzt sich auf seinen Platz, macht es sich bequem, faltet eine Zeitung auseinander und beginnt sie zu lesen. Ich aber stehe auf dem Gang des Wagens und schaue zum Fenster hinaus: Da rennt ein verspäteter Reisender, er versucht, noch im letzten Augenblick seinen Zug zu erreichen; eine Frau winkt mit dem Taschentuch, ein kleiner Junge sendet seinem Vater Küsse ...
Allmählich verschwinden die Umrisse der Stadt.
Ich bereue, heute früh zu Hause nichts gegessen und getrunken zu haben und beschließe in den Speisewagen zu gehen und dort zu frühstücken. Eine Stunde später kehre ich in mein Abteil zurück, setze mich meinem Freund gegenüber und schließe müde die Augen.
Plötzlich erwache ich erstaunt. Mein Freund lacht und sagt: „Du hast wirklich gut geschlafen! Wir sind drei Stunden gefahren und du hast nichts gesehen. Der Zug bremst schon! Nimm deinen Koffer, gleich müssen wir aussteigen!" Wir sind drei Stunden gefahren und es tat mir Leid, nichts unterwegs gesehen zu haben.
Erholung — Отдых
Peter:
Guten Tag! Du siehst so braun gebrannt und frisch aus!
Добрый день! Ты выглядишь таким загорелым и посвежевшим!
Stefan:
Guten Tag! Kein Wunder, ich bin eben vom Urlaub zurückgekehrt. Und du, hast du dieses Jahr schon Urlaub gemacht?
Добрый день! Неудивительно, я только что вернулся из отпуска. А ты, ты уже был в отпуске в этом году?
P.:
Nein, noch nicht! Ich beabsichtige es natürlich, aber ich habe noch nicht entschieden, wohin ich fahren werde. Hauptsache ist: Ich muss endlich Urlaub machen.
Нет ещё! Я, конечно, собираюсь, но ещё не решил, куда поеду. Самое главное: я должен наконец взять отпуск.
S.:
Wenn du deinen Urlaub nicht zu Hause verbringen willst und überhaupt, wenn du sorglos reisen willst, dann fahre lieber mit deinem eigenen Wagen! Gerade so reiste ich im vorigen Sommer. Das ist am interessantesten. Und bei so einem dichten Netz ausgezeichneter Straßen und Autobahnen ist heute die Reise mit dem Wagen ein richtiges Vergnügen!
Если ты не хочешь провести отпуск дома, вообще, если хочешь беззаботно путешествовать, поезжай лучше на своей машине! Именно так путешествовал я прошлым летом. Это самое интересное. И при такой густой сети прекрасных шоссе путешествие сегодня на машине — настоящее удовольствие!
P.:
Das weiß ich.
Я это знаю.
S.:
Siehst du, wenn du die Gegend in Ruhe kennen lernen willst, kannst du an vielen romantischen Stellen des Landes dein Zelt aufschlagen. Das Zelten unter freiem Himmel! Was kann schöner sein! Unterwegs hast du die Möglichkeit, zahlreiche kleine und große Städte und ihre Museen zu besuchen und Kunstwerke sowie Sammlungen zu bewundern! Und was deinen Aufenthalt in der Stadt angeht, so ist es jetzt kein Problem mehr. Ich versichere dir, dass viele Hotels, Pensionen und Gasthäuser deinen Aufenthalt dort so schön wie möglich machen werden. Ich bin sicher, dass dir die Reise gut gefallen wird.
Видишь ли, если хочешь спокойно познакомиться с какой-нибудь местностью, ты можешь ставить палатку в разных романтических уголках страны. Жить в палатке под открытым небом! Что может быть прекраснее! По пути ты можешь побывать в больших и малых городах, в их музеях и восхищаться произведениями искусства и коллекциями! А что касается твоего пребывания в городе, то это теперь не проблема. Уверяю тебя, что многочисленные отели, пансионаты и гостиницы сделают твоё пребывание там приятным. Я уверен, что путешествие тебе очень понравится.
P.:
Dass es so ist, weiß ich ja selbst, mein Lieber! Im vorigen Jahr haben meine Frau und ich eine so schöne Reise mit dem Wagen gemacht, dass wir davon ganz begeistert waren.
То, что это так, я и сам знаю, мой дорогой! В прошлом году мы с женой также прекрасно путешествовали на машине и были прямо в восторге от этой поездки.
S.:
Wirklich? Das wusste ich ja nicht! Dann sag mir, wohin du fahren willst, und ich rate dir vielleicht etwas anderes.
В самом деле? А я и не знал! Тогда скажи мне, куда ты хочешь поехать, и я, возможно, посоветую тебе что-то другое.
P.:
Meine Frau möchte gern einmal die See kennen lernen, weil sie dort noch nie gewesen ist. Vorigen Sommer hatten wir keine Möglichkeit, an die See zu fahren.
Моя жена хотела бы когда-нибудь увидеть море, потому что она там ещё никогда не была. Прошлым летом у нас не было возможности поехать к морю.
S.:
Nun, will sie an die See, dann fahrt an die Ostsee. Es wird ihr sicher gefallen. Dort sind viele moderne Badeorte mit schönem Sandstrand. Auch wenn deine Frau eine Kur machen muss oder auch nur Erholung für ihre Nerven sucht, findet sie dort unter den zahlreichen Kurorten sicher den richtigen Platz. Jeder Arzt wird ihr die Ostsee raten.
Ну, если она хочет к морю, поезжайте на Балтийское море. Наверняка ей понравится. Там много прекрасно оборудованных пляжей с красивым песчаным берегом. А если твоя жена хочет подлечиться или дать покой своим нервам, то из многочисленных здравниц выберет себе самое подходящее. Любой врач посоветует ей Балтийское море.
P.:
Stimmt es, dass das Wetter dort sehr unbeständig ist?
Это правда, что погода там очень непостоянна?
S.:
Natürlich kann ich dir nicht garantieren, dass das Wetter dort immer gut sein wird. Das Wetter ist dort im Juli und Anfang August gewöhnlich schön.
Конечно, не могу тебе гарантировать, что погода там всё время будет хорошей. В июле и начале августа обычно бывает хорошая погода.
P.:
Sag mir bitte noch, ob ich dort ein Zimmer mieten kann?
Скажи, пожалуйста, смогу ли я там снять комнату?
S.:
Aber natürlich! Und die Preise sind nicht so hoch. Ich kann dir auch Adressen von guten Hotels geben, wenn du sie brauchst.
Конечно же! И цены не такие высокие. Могу дать тебе адреса хороших отелей, если надо.
P.:
Ich danke dir für deinen freundlichen Rat. Ich werde noch mit meiner Frau sprechen, ob sie mit allem einverstanden ist.
Спасибо за дружеские советы. Поговорю с женой, согласна ли она.
S.:
Weißt du schon, wann du deinen Urlaub bekommst und wie lange er dauert?
Ты уже знаешь, когда у тебя отпуск и на сколько времени?
P.:
Das kann ich dir jetzt noch nicht sagen, aber ich nehme an, dass er von Mitte Juli bis Mitte August sein wird. Und wie hast du dich erholt? Erzähle doch!
Этого я тебе сейчас ещё сказать не могу, но я предполагаю, что он будет с середины июля до середины августа. А как ты отдохнул? Расскажи же!
S.:
Na, ich war vier Wochen auf der Insel Rügen. Ich fuhr dorthin, weil ich krank war. In den ersten Tagen konnte ich mich nicht an die Seeluft gewöhnen. Aber dann ging es mir viel besser. Ich machte täglich einen Spaziergang am Strand, badete und lag in der Sonne; wenn das Meer still war, fuhr ich manchmal Boot. Ganz wunderbar ist dort der Wald! Man kann stundenlang wandern und man trifft keinen einzigen Menschen. Und es gibt nichts Schöneres als den Anblick der See, wenn man auf einem Felsen steht. Die See leuchtet in der hellen Sonne und man weiß nicht, was man vor Entzücken sagen soll! Sonne, Wald und Meer machten mich ganz gesund. Ich bin froh, diese Insel besucht zu haben. Ich hoffe, auch nächstes Jahr dorthin fahren zu können.
Ну, я был четыре недели на острове Рюген. Я поехал туда, потому что был болен. Первые дни я не мог привыкнуть к морскому воздуху. Но потом мне стало лучше. Я ежедневно гулял по берегу, купался, грелся на солнце; если море было спокойное, катался на лодке. Там чудесный лес! Можно бродить часами и не встретить ни одного человека. И ничего нет прекраснее, чем вид на море со скалы. Море сверкает на солнце, и не находишь слов, чтобы выразить своё восхищение! Солнце, лес и море поправили моё здоровье. Я рад, что побывал на этом острове. Надеюсь, что и в будущем году поеду туда же.
Пояснения к текстам
im Voraus — заранее
Fahrkarten besorgen — купить билеты
Reisevorbereitungen treffen — подготовиться к отъезду
reisefertig sein — быть готовым к отъезду
den Zug verpassen — опоздать на поезд
Es ist höchste Zeit. — Уже давно пора, уже время.
von weitem — издалека
das Abfahrtszeichen geben — давать сигнал к отправлению
sich in Bewegung setzen — приходить в движение, трогаться
es sich bequem machen — устраиваться, усаживаться поудобнее
den Zug erreichen — успеть на поезд
in Ruhe — спокойно
das Zelt aufschlagen — разбить палатку
und was deinen Aufenthalt … angeht — что же касается твоего пребывания…
ich bin sicher, dass … — я уверен, что …
die Ostsee — Балтийское море
Es ging mir viel besser. — Мне стало (я стал чувствовать себя) намного лучше.
in der Sonne liegen — загорать
Boot fahren — кататься на лодке
vor Entzücken — от восхищения
Управление глаголов
zulaufen (lief zu, zugelaufen) auf (Akk.) — подбегать, подбежать к кому-л.
Ein kleines Mädchen lief auf mich zu. — Маленькая девочка подбежала ко мне.
versichern vt (Dat.) — уверять, заверять кого-л. в чём-л.
Er versichert mir (mich), dass er gesund ist. — Он уверяет меня, что он здоров.
Er versicherte mir seine Freundschaft. — Он заверил меня в своей дружбе.
jmds., einer Sache (Gen.) sicher sein — быть уверенным в ком-л., в чём-л.
Ich bin seiner Ehrlichkeit sicher. — Я уверен в его честности.
begeistert sein von (Dat.) — быть в восторге от чего-л.
Ich bin von dem Meer begeistert. — Я в восторге от моря.
sich gewöhnen an (Akk.) — привыкнуть к чему-л.
Allmählich habe ich mich an das Klima gewöhnt. — Постепенно я привык к климату.
Упражнения
1. Прочтите и переведите тексты на немецкий язык, проанализируйте условные придаточные предложения.
2. Ответьте на вопросы.
а) 1. Wo wollten die Freunde das Wochenende verbringen? 2. Wann kauften sie die Fahrkarten? 3. Warum wählten sie den Schnellzug? 4. Um wie viel Uhr fuhr der Zug ab? 5. Womit fuhr einer der Freunde zum Bahnhof? 6. Um wie viel Uhr war er auf dem Bahnhof? 7. Wo wartete sein Freund auf ihn? 8. Brauchten die Freunde einen Gepäckträger? 9. Wie viele Minuten vor der Abfahrt des Zuges stiegen die Freunde in den Wagen ein? 10. Was für ein Bild konnten sie auf dem Bahnsteig vor der Abfahrt des Zuges beobachten? 11. Was machten die Freunde im Abteil? 12. Wie lange waren sie unterwegs?
б) 1. Reisen Sie viel? 2. Wie verbringen Sie Ihren Urlaub? 3. Sind Sie im Süden (im Kaukasus, auf der Krim) gewesen? Hat es Ihnen dort gefallen? Wie lange sind Sie dort geblieben? 4. Von welchem Bahnhof fährt ein Moskauer in den Süden? 5. Wo kaufen Sie gewöhnlich Ihre Fahrkarten? 6. Mit welchem Zug fahren Sie? 7. Nehmen Sie viel Gepäck mit, wenn Sie auf Urlaub fahren? 8. Wen holen Sie, wenn Sie schweres Gepäck haben? 9. Begleitet Sie jemand zum Bahnhof? 10. Welchen Platz ziehen Sie in einem Abteil vor, einen oberen Platz oder einen unteren? 11. Womit beschäftigen Sie sich während der Reise? Nehmen Sie Reiselektüre mit? 12. Haben Sie schon Urlaub in diesem Jahr gemacht? 13. Wo haben Sie den vorigen Sommer verbracht? 14. Welche Städte unseres Landes haben Sie besucht? Welche Städte haben Ihnen am besten gefallen? 15. Haben Sie sich einmal an der Ostsee (am Schwarzen Meer) erholt? 16. Waren Sie im Ausland? Möchten Sie einmal eine Auslandsreise unternehmen? Welche Länder möchten Sie besuchen? 17. Haben Sie je eine Reise mit dem Wagen gemacht? 18. Wo erholen sich die Menschen, wenn sie eine Kur brauchen? 19. Kennen Sie einige bekannte Kurorte?
3. Ответьте на вопросы.
1. Wohin fahren Sie, wenn Sie Ferien oder Urlaub haben? 2. Fühlen Sie sich gut, wenn Sie sich im Süden (auf der Krim, im Kaukasus) sind? 9. Wie sehen Sie aus, wenn Sie nach Ihrem Urlaub nach Moskau zurückkehren? 10. Was machen Sie, falls es am Schalter keine Fahrkarten mehr gibt? 11. Wohin fährt man, falls man eine Kur braucht?
4. Дополните придаточные предложения, употребите сказуемое: а) в презенсе, б) в перфекте.
а) 1. Unterwegs kannst du zahlreiche kleine und große Städte kennen lernen, wenn … (sich dafür interessieren). 2. Sie können zum Bahnhof auch zu Fuß gehen, wenn … (viel Zeit haben). 3. Ihr könnt in den Speisewagen gehen und dort frühstücken, wenn … (Hunger haben). 4. Sieh dir selbst alles mit deinen eigenen Augen an, wenn … (an etwas nicht glauben). 5. Du darfst keine Zeit verlieren, wenn … (den Zug erreichen wollen). 6. Wir müssen uns beeilen, wenn … (sich nicht verspäten wollen). 7. Sie müssen hier länger bleiben, wenn … (die bedeutendsten Theater der Hauptstadt besuchen wollen). 8. Ich gehe nur in große Kaufhäuser, wenn … (sich die Kleidung kaufen wollen).
б) 1. Er soll auf uns warten, wenn … (sich verlaufen). 2. Sie können diesen Anzug anprobieren, wenn … (gefallen). 3. Schreib mit dem Bleistift, wenn … (den Kugelschreiber verlieren). 4. Wiederhole ihm diese Regel, wenn … (nicht verstehen).
5. Образуйте сложноподчинённые предложения с придаточными условия.
1. Bist du schon wach? Stehe schnell auf! 2. Wollen Sie einen Ausflug machen? Sagen Sie es mir! 3. Bleiben nur 2 Minuten bis zur Abfahrt? Warte nicht auf mich! 4. Wird der Zug in N. 2 Stunden Aufenthalt haben? Besuche mich unbedingt! 5. Ist es höchste Zeit für dich? Nimm ein Auto und fahre schnell zum Bahnhof! 6. Sind deine Schuhe schon ziemlich alt? Kaufe dir ein anderes Paar! 7. Wird deine Schwester wieder ganz gesund? Dann schicke mir ein Telegramm!
6. Ответьте на вопросы, используя слова и выражения, данные в скобках.
Образец: Was wirst du machen, wenn du viel Geld gewinnst? (um die Welt reisen und in den besten Hotels absteigen) — Wenn ich viel Geld gewinne, werde ich um die Welt reisen und in den besten Hotels absteigen.
1. Was wirst du machen, wenn du im Sommer in München bist? (ins Museum Deutsche Geschichte gehen; in die Pinakothek gehen; alle Sehenswürdigkeiten besichtigen).
2. Was wirst du machen, wenn du in einem fremden Land reist? (Ausstellungen besuchen; sich mit Sitten und Bräuchen des Landes bekannt machen; ins Kino oder ins Theater gehen; viel lesen und fernsehen).
3. Was wirst du machen, wenn es morgen regnet? (zu Hause bleiben; an dem Artikel für die Zeitschrift arbeiten; sich auf die Prüfungen vorbereiten).
4. Was werdet ihr machen, wenn ihr den Zug verpasst habt? (auf den nächsten Zug warten; nach Hause zurückkehren; mit dem Bus hinfahren).
5. Was wirst du machen, wenn es im Hotel keine freien Zimmer gibt? (ein Zimmer in der Vorstadt mieten, zelten, im Wohnwagen übernachten).
6. Was werden Sie machen, wenn Sie sich schlecht fühlen werden? (zum Arzt gehen; am Schilaufen nicht teilnehmen; aufs Land fahren und mehr Zeit im Freien verbringen).
7. Was wirst du machen, wenn du mit deiner Arbeit nicht fertig bist? (die Einladung der Freunde nicht annehmen; am Ausflug nicht teilnehmen).
8. Was muss man tun, wenn man eine Fremdsprache erlernen will? (fleißig arbeiten; alle Regeln kennen; Bücher in der Originalsprache lesen; Radio hören, sich Filme in der Fremdsprache ansehen; alle Wörter lernen; viel üben).
7. Дополните придаточные предложения.
1. Gib mir einen Rat, wenn … 2. Grüße deine Frau von mir, wenn … 3. Übe die Aussprache täglich, wenn … 4. Besorge zwei Eintrittskarten ins Theater, wenn … 5. Rufe ihn spät am Abend an, wenn …
8. Ответьте, употребляя: Ja, wenn…
Образец: Kommst du heute Abend zu mir? — Ja, wenn ich mich gut fühlen werde.
1. Begleiten Sie mich morgen zum Bahnhof? 2. Kaufst du dir dieses gestreifte Kleid? 3. Bleibst du lange im Süden? 4. Freust du dich über diese Nachricht? 5. Gehen Sie oft zur Arbeit zu Fuß? 6. Reisen Sie viel im Sommer?
9. Ответьте, употребляя: Nein, nur wenn …
Образец: Kommst du immer so spät nach Hause? — Nein, nur wenn ich im Institut viel zu tun habe.
1. Schläfst du immer so fest? 2. Fährst du täglich mit dem Bus? 3. Macht deine Frau jedes Jahr eine Kur? 4. Liegst du viel in der Sonne? 5. Unternehmt ihr oft Spaziergänge im Wald?
10. Преобразуйте выделенные словосочетания в условные придаточные предложения.
1. Bei regnerischem Wetter müssen wir in der Stadt bleiben. 2. Bei sehr schwierigen Fragen sollen Sie sich an den Professor wenden. 3. Bei einem interessanten Gespräch vergeht die Zeit wie im Fluge. 4. Bei so einem starken Verkehr ist es gefährlich, bei rotem Licht die Straße zu überqueren. 5. Bei schönem Wetter im Sommer ist es sehr angenehm, die Zeit im Freien zu verbringen.
11. Преобразуйте союзные условные придаточные предложения в бессоюзные.
Образец: Wenn das Wetter ungünstig ist, fahre ich nicht in den Park. → Ist das Wetter ungünstig, so fahre ich nicht in den Park.
1. Wenn man Hunger hat, geht man in eine Gaststätte. 2. Wenn es sehr kalt ist, zieht man sich warm an. 3. Wenn du den Zug nicht verpassen willst, nimm ein Taxi. 4. Wenn Sie ein Telegramm aufgeben wollen, müssen Sie zuerst das Formular ausfüllen. 5. Wenn ihr mit dem Zug fahrt, kauft die Fahrkarten im Voraus. 6. Wenn du sorglos reisen willst, dann fahre lieber mit deinem eigenen Wagen. 7. Wenn deine Frau eine Kur machen muss, dann ist dieser Kurort richtig.
12. Заполните предложения бессоюзными условными придаточными.
1. …, so löse die Eintrittskarten im Voraus. 2. …, dann warte bitte bis 8 Uhr auf mich. 3. …, so können wir auf Urlaub fahren. 4. …, so wird sie sich sehr darüber freuen. 5. …, dann beeile dich! 6. …, dann sollst du um 7 Uhr aufstehen. 7. …, dann wiederhole täglich die Wörter und Regeln.
13. Дополните следующие предложения главными предложениями.
1. Wenn Sie Interesse haben, … 2. Wenn Sie wollen, … 3. Wenn Sie wünschen, … 4. Wenn es Ihnen Freude macht, …
14. Переведите на немецкий язык, употребляя союзы wenn или falls.
1. Если ты хочешь хорошо отдохнуть, поезжай на юг. 2. Если у него будет отпуск летом, мы вместе поедем на Кавказ. 3. Если тебе нравится это платье, купи его. 4. Если у тебя есть время, то пойдём пешком, так как погода очень хорошая. 5. Я приглашу её на каток, если она свободна. 6. Если погода будет хорошей, мы поедем за город. 7. Если ты позвонишь мне рано утром, я уже буду на работе. 8. Если вы будете в Берлине, обязательно осмотрите знаменитые берлинские музеи. 9. Я буду рад, если вы зайдёте ко мне в воскресенье вечером. 10. Передайте Анатолию привет, если вы увидите его там. Скажите ему, что я зайду к нему на этой неделе. 11. Если вы говорите медленно, то вы делаете меньше ошибок. 12. Вы ничего не будете иметь против, если я открою окно? В аудитории очень душно. 13. Если будет дождь, мы пойдём в кино. 14. Что ты будешь делать, если у тебя отпуск будет зимой? 15. Мы должны поторопиться, если не хотим опоздать на поезд.
15. Образуйте сложноподчинённые предложения.
1. Ich brauche keinen Gepäckträger; mein Gepäck ist sehr leicht. 2. Ich habe nicht gewusst; der Zug fährt um 10 Uhr ab. 3. Ich fahre immer an die See; ich habe Urlaub. 4. Wir haben in der Auskunft erfahren; der Schnellzug aus dem Süden ist schon angekommen. 5. Ich möchte gern einmal die See kennen lernen; ich bin dort noch nie gewesen. 6. Mein Bekannter hat mir gesagt; er will seinen Urlaub auf dem Lande verbringen. 7. Ich frage bei der Auskunft; der Zug kommt morgens in Tula an. 8. Er hat gefragt; er kann zum Bahnhof fahren. 9. Ich darf nicht in den Süden fahren; der Arzt hat das verboten.
16. Переведите на русский язык. Обратите внимание на употребление инфинитива I и инфинитива II.
1. Es freut mich, diese interessante Reise durch Europa unternommen zu haben. 2. Ich freue mich, dir ein wenig helfen zu können. 3. Er behauptet, sich diesen Film im vorigen Jahr angesehen zu haben. 4. Ich bereue es nicht, meinen Urlaub im Gebirge verbracht zu haben. 5. Ich bedauere sehr, vorige Weihnachten nicht im Familienkreis gefeiert zu haben. 6. Die Touristen behaupten, alle Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigt zu haben. 7. Der Zug scheint schon angekommen zu sein. 8. Ich hoffe, meinen Urlaub im Juni zu bekommen. 9. Der Prüfling hofft, auf alle Fragen richtig geantwortet zu haben. 10. Wir bedauern sehr, an diesem Ausflug nicht teilgenommen zu haben. 11. Alle behaupten, ihn mit einem hübschen Mädchen im Klub gesehen zu haben. 12. Die Touristen behaupten, sich gründlich auf die Reise vorbereitet zu haben. 13. Ich hoffe, in diesem Jahr Urlaub im August zu bekommen.
17. Замените придаточные предложения инфинитивом I или II.
1. Er hofft, dass er in diesem Jahr eine Auslandsreise machen kann. 2. Dieser Student behauptet, dass er auf alle Fragen des Professors gut geantwortet hat. 3. Ich bereue nicht, dass ich seine Einladung angenommen habe. 4. Ich freue mich, dass ich Sie wieder sehe. 5. Mein Bruder bedauert sehr, dass er keinen Wagen hat. Aber er hofft, dass er bald einen Wagen kaufen kann. 6. Sie freute sich sehr, dass sie alle Prüfungen mit „Ausgezeichnet" abgelegt hat. 7. Ich bedauere es, dass ich dieses Buch nicht im Original lesen kann. 8. Er bedauert, dass er im vorigen Sommer nicht in den Süden gefahren ist. 9. Sie hoffen, dass sie bald wieder zu Hause sind. 10. Ich bin glücklich, dass ich diese Arbeitsstelle bekommen habe. 11. Ich fürchte, dass ich mich irre. 12. Die Expeditionsteilnehmer behaupten, dass sie sich gut auf die Expedition vorbereitet haben.
18. Переведите на немецкий язык и употребите инфинитив.
1. Он сожалеет, что опоздал на последний поезд. 2. Она раскаивается, что вовремя не обратилась к врачу. 3. Мы надеемся провести этот отпуск на Чёрном море. 4. Я боюсь, что не смогу сдать экзамен по истории. 5. Он утверждает, что сделал всё правильно. 6. Я рад, что принял участие в этой экскурсии. 7. Он раскаивается, что сделал много ошибок в своей жизни. 8. Он надеялся сделать интересный доклад о творчестве этого писателя. 9. Вы утверждаете, что справитесь с этой работой за такой короткий срок, не так ли?
19. Замените придаточные предложения распространённым инфинитивом с глаголами scheinen или glauben.
Образец: а) Es scheint, dass sie sich verlaufen haben. → Sie scheinen sich verlaufen zu haben.
б) Es schien ihm, dass er sich verlaufen hat. → Er glaubte, sich verlaufen zu haben.
1. Es scheint, dass Herr Neumann eine interessante Reise unternommen hat. 2. Es scheint ihm, dass er die Regel gut verstanden hat. 3. Es scheint, dass er ein großer Fachmann auf dem Gebiet der Medizin war. 4. Es schien mir, dass ich bei der Prüfung durchgefallen bin. 5. Es scheint mir, dass ich den Bestellschein richtig ausgefüllt habe. 6. Es scheint, dass dieses Buch erst vor kurzem erschienen ist. 7. Es schien, dass er um viele Jahre älter geworden ist. 8. Es scheint uns, dass wir mit dieser Arbeit bald fertig sind. 9. Es scheint, dass du keine Angst vor einem Gewitter hast.
20. Составьте микродиалоги по образцу.
Образец: А.: Wissen Sie Bescheid, ob Herr Kunze vom Urlaub zurückgekehrt ist?
B.: Ich weiß nicht genau, aber er scheint schon vom Urlaub zurückgekehrt zu sein.
1. Wissen sie schon, wo Frau Berg ihren Urlaub verbracht hat? 2. Weißt du genau, wann der Zug aus Berlin in Moskau ankommt? 3. Wissen Sie, in welchem Hotel die Touristen aus Russland abgestiegen sind? 4. Weißt du schon, ob Peter die Prüfung in Sprachwissenschaft abgelegt hat? 5. Wissen Sie Bescheid, ob dieser Zug in Neustadt Aufenthalt hat? 6. Weißt du, wo sich Erika in diesem Sommer erholt hat? 7. Wissen Sie, in welchem Verlag dieses Lehrbuch erschienen ist? 8. Weißt du Bescheid, warum Anna an unserem Skiausflug nicht teilgenommen hat?
21. Переведите на немецкий язык.
1. Экскурсионная поездка, кажется, понравилась всем туристам из России. 2. Почему они опоздали к обеду? — Они, кажется, заблудились в лесу. 3. Ты, кажется, меня не понял. 4. Я полагал, что я правильно ответил на все вопросы преподавателя. 5. Ты, кажется, уже подготовился к отъезду, сколько у тебя чемоданов? 6. Господин Краузе, кажется, уже вернулся из командировки, ты можешь ему позвонить. 7. Наш подарок, кажется, понравился твоей сестре? — Да, я полагаю, что мы угадали её вкус. 8. Господин Шварц, вы, кажется, хорошо ориентируетесь в нашем городе. Вы здесь не впервые? 9. Она, кажется, сегодня в плохом настроении. Я не советую тебе обращаться к ней. 10. Ученик думал, что он хорошо выучил все слова, но на экзамене он вдруг забыл многие из них. 11. Я полагаю, что справлюсь с этой работой за неделю. 12. Виктор, кажется, забыл о нашей встрече. 16. Ты не знаешь, где Петер познакомился с этой девушкой? — Он, кажется, познакомился с ней на танцах. 17. Кажется, я ошиблась номером, никто не отвечает, а Александр должен быть дома. 18. Ты, кажется, не слушаешь меня. 19. Поезд, кажется, опаздывает. 20. Делегация, кажется, прибывает завтра. 21. Делегация, кажется, уже вчера прибыла в Москву. 22. Он, кажется, ничего и никого не боится. 23. Я думала, что я всё знаю. 24. Он, кажется, хороший специалист по экономике.
22. Прочтите, обратите внимание на средства связи главного предложения с придаточным-сказуемым.
1. Sein Wunsch ist, dass ihre Tochter ihn heiratet. 2. Moskau ist auch nicht mehr das, was es früher war. 3. Hat sie sich verändert oder ist sie die alte geblieben? — Sie ist diejenige geblieben, die sie vorher war. 5. Die Frage ist aber, was er erwartet. 6. Iwan Pawlow ist es, der die Lehre von zwei Signalsystemen geschaffen hat. 7. Sie heißt so, wie Ihre Mutter heißt.
23. Прочтите, обратите внимание на порядок слов в предложении.
1. Die Wahrheit ist: Vieles haben wir nicht getan, was vielleicht möglich war. 2. Das Schöne am Wissen ist: Wenn man es teilt, vermehrt es sich. 3. Das Üble ist: das Kind leidet ohne Vater. 4. Meine erste Empfindung nach dem Flug ist: Ihr Land ist sehr groß. 5. Das Angenehmste im Urlaub ist: Man braucht nicht sehr früh aufzustehen, sich schön zu machen und zur Arbeit zu eilen. 6. Die Folge war: Von dieser Reise waren wir nur zum Umfallen müde.
24. Дополните предложения придаточными-сказуемыми.
1. Das Problem ist, was … 2. Unser Plan war, dass … 3. Der größte Unterschied ist, dass … 4. Seine Aufgabe ist es, … 5. Der einzige Ausweg aus dieser Lage war, … 6. Meine große Sorge war natürlich, wie … 7. Klaus Heinrich war es, der … 8. Die Folge: … 9. Die Wahrheit ist doch: … 10. Das Interessanteste im Theater ist, dass …
25. Дополните предложения, обратите внимание на управление глаголов и прилагательных.
1. Ein kleiner Junge lief … zu. (мы, туристы, женщина)
2. Er versicherte mir … (дружба, любовь, честность)
3. Ich bin seiner … sicher. (честность, правдивость, порядочность)
4. Ich bin von … begeistert. (море, природа, путешествие)
5. Alle waren … begeistert. (игра пианиста, поездка по городу, музыка Моцарта, посещение театра)
6. Ich konnte mich lange … nicht gewöhnen. (климат в этой стране, нравы и обычаи страны, новая квартира, морской воздух)
26. Переведите на немецкий язык, обратите внимание на управление глаголов.
1. Остаётся пять минут до отправления поезда, пассажиры прощаются со своими друзьями. 2. Мы уже давно простились со школой. 3. С кем ты прощался на перроне? 4. Я познакомился с ней в прошлом году на Балтийском море. 5. Ты уже познакомился с расписанием поездов? 6. Если вы поедете в Берлин, то обязательно познакомьтесь с его замечательными музеями. 7. Когда поезд прибывает в Берлин? 8. Мы прибыли в город рано утром. 9. Каждый день гости прибывают в нашу столицу. 10. Она очень редко мне пишет, я уже привык к этому. 11. Он приехал с юга, и ему трудно привыкать к нашей холодной зиме. 12. Детей нужно приучать к порядку. 13. Она восторгается всем красивым. 14. Туристы были в восторге от московского метро. 15. Чем ты так восторгаешься? 16. Я в восторге от Чёрного моря, от прекрасной солнечной погоды, от песчаного пляжа. 17. Девочка подбежала к нему и протянула ему красивые цветы. 18. Я подбежал к такси и спросил, свободно ли оно. 19. Почему ты подбежал именно ко мне? 20. Он уверял меня в своей дружбе. 21. К сожалению, ты меня в этом не убедил. 22. Ты согласен с моим планом провести отпуск где-нибудь в лесу на свежем воздухе? — Я согласен с тобой, что отпуск нужно проводить на свежем воздухе, но почему обязательно в лесу? Поедем лучше к морю, я люблю воду, солнце, пляж.
27–28. Опишите, где и как вы хотели бы провести отпуск; чем добраться, что взять, где остановиться (слова-подсказки см. в учебнике).
29. Вставьте предлоги in, über, nach, von, bis, an.
1. Der Zug fährt … Moskau … Berlin. 2. Der Eilzug fährt nur … Kasan. 3. Jetzt sind wir … Kursk. 4. Um wie viel Uhr sind wir … Tula? 5. Ich fahre … die See. 6. Wie lange hat der D-Zug … Leipzig Aufenthalt? 7. Der D-Zug kommt um 13 Uhr … Moskau an. 8. Fährt der Zug … Kasan ab? 9. Was kostet die Fahrkarte … Omsk? 10. Der Zug Sotschi-Moskau fährt … Orel und Kursk. 11. Der Zug hält nicht … dieser Station. 12. Wie lange fahren Sie … Petersburg?
30. Образуйте от следующих существительных наречия с суффиксом -lich, употребите их в предложениях.
die Stunde, der Tag, die Woche, der Monat, das Jahr, der Sommer, der Winter, der Abend, die Nacht, der Dienstag
31. Образуйте по образцу прилагательные, употребите их в предложениях.
Образец: die Stunden + lang = stundenlang
die Tage, die Monate, die Nächte, die Minuten, die Sekunden, die Wochen, die Jahre, die Jahrzehnte, die Jahrhunderte
32. Перескажите текст в претерите.
Meine Frau und ich fahren mit dem Taxi zum Bahnhof. Ich gehe mit meiner Frau an den Schalter und kaufe eine Fahrkarte. „Einmal zweiter D-Zug Berlin!", sage ich zu dem Angestellten. „Bitte!" Ich gebe ihm das Geld und bekomme die Fahrkarte. Dann gehen wir auf und ab, denn wir haben noch 25 Minuten Zeit. Nach einer Viertelstunde sage ich zu meiner Frau: „Jetzt gehen wir aber auf den Bahnsteig." Der Zug steht schon da. Ich kaufe noch schnell eine Zeitung, da ruft der Schaffner: „Bitte einsteigen!" Ich steige ein, gehe durch den Gang und suche mir ein leeres Abteil für Raucher. Ich schiebe die Tür auf, lege meinen Koffer ins Gepäcknetz, hänge meinen Mantel an meinen Platz und mache das Fenster auf. Draußen wartet meine Frau. Sie wünscht mir eine glückliche Reise. Der Zug fährt ab. Bald schließe ich das Fenster, setze mich auf meinen Platz und lese die Zeitung.
33. Проиграйте следующие диалоги. Составьте аналогичные диалоги.
1. — Von Bahnsteig drei. — Wir haben noch viel Zeit. Es ist jetzt erst fünf Minuten vor sieben. — Gehen wir eine Tasse Kaffee trinken. Es gibt auf dem Bahnhof eine Imbissstube.
2. — Ihre Fahrkarten, bitte. — Wir wollen den Zug um 7 Uhr 20 nach Lübeck erreichen. — Tut mir Leid, meine Herren. Sie haben ihn schon verpasst. — Wieso? Jetzt ist es erst 7.15. — Entschuldigen Sie, mein Herr. Ihre Uhr geht 10 Minuten nach. — Wann ist der nächste Zug? — In drei Stunden.
3. Max: Hallo, Peter, bist du es? Peter: Ach, Max, ist das aber eine Überraschung! Ich dachte, du hast jetzt Ferien. M.: Das schon, aber ich fahre erst morgen weg. P.: Wohin geht es diesmal? M.: In ein Touristenlager. P.: Für Skiläufer? M.: Ja. Du hast es erraten. Ich weiß, Skilaufen ist doch dein Hobby. Fährst du allein? M.: Aber nein, wir sind zu viert — alle aus unserer Studiengruppe. P.: Ihr seid zu beneiden. Ich wünsche euch eine glückliche Reise. M.: Vielen Dank, Max.
34. Прочтите и переведите на русский язык следующий диалог.
Irina: Hallo, Anna, wie geht's? Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen!
Anna: Nennst du einen Monat Urlaub eine Ewigkeit?
I.: Aber du siehst um 10 Jahre jünger aus und so schön braun gebrannt bist du!
A.: Kein Wunder, wir sind doch erst gestern aus dem Urlaub zurückgekommen.
I.: Wo wart ihr denn?
A.: Wir sind mit einem großen und modernen Kreuzfahrtschiff gereist. Es kreuzt durch die westliche Karibik.
I.: Das kann ich mir gut vorstellen, was ihr erlebt habt; sieben Tage die Woche Sonne, wunderbares Wetter, Meeresluft …
A.: Und nicht nur das! Hauptsache: vier Wochen Urlaub, fern von allen Verpflichtungen, sich um nichts und niemand zu kümmern. Will ich allein sein, so kann ich mit Wind und Wellen auf Deck bleiben. Suche ich Entspannung, so finde ich Kino und Theater, Bars und Restaurants, Sauna, Sporttherapie oder Aerobik zu heißer Musik. Und du, hast du schon Urlaub gemacht?
I.: Ja, leider einen Kurzurlaub, eine zweiwöchige Wolgareise auf einem der schwimmenden Ferienhotels.
A.: Reisten deine Kinder auch mit?
I.: Ja, gerade ihretwegen wurde diese Reise unternommen. Sie sollten doch auch einmal Erholung von ihren Computern haben. Sie sitzen ja daran Tag für Tag rund ums Jahr! Aber von der Reise waren sie einfach begeistert! Wir haben zahlreiche Städte an beiden Wolgaüfern besucht und viel Interessantes gesehen. Ich meine, die Kinder sollen doch ihre Heimat näher kennen lernen.
35. Прочтите и переведите следующие диалоги: а) напишите ваш перевод справа, б) сделайте обратный перевод на немецкий язык, в) проверьте правильность вашего перевода по тексту.
— Sie sehen toll aus. So braun gebrannt!
— Wo kommen Sie her?
— Direkt von den Kanarischen Inseln. Dort ist das schönste Wetter, das man sich denken kann.
— Herrlich, ich beneide Sie wirklich. Waren Sie schon dort früher?
— Ja, schon fünfmal. Seit fünf Jahren verbringen wir dort unseren Winterurlaub.
— Meine Frau und ich, wir wollen auch schon lange dorthin, aber immer kommt irgendetwas dazwischen.
— Wenn Sie eines Tages doch fahren, kann ich Ihnen einige Tipps geben.
— Diesen Sommer leider nicht, aber vielleicht klappt's nächsten Frühling.
36. Прочтите, переведите и ответьте на вопросы Петера.
Peter holt seinen Koffer vom Schrank, legt ihn auf den Fußboden und klappt ihn auf. Er geht ins Badezimmer, packt dort seine Toilettensutensilien zusammen: sein Rasierzeug, seine Zahnbürste und ein Stück Seife. Seinen Toilettenbeutel legt er in den Koffer. Dann nimmt er aus dem Schrank einen Schlafanzug, ein paar frische Oberhemden, frische Socken noch und … einen Anzug … „Will ich ihn gebrauchen? Oder soll ich dort lieber Jeans, ein T-Shirt und bequeme Sportschuhe tragen?" Dann beschließt er etwas Warmes zum Anziehen bei Kälte einzupacken. Peter überlegt: „Habe ich alles eingepackt, was für zwei Wochen Urlaub im Süden nötig ist?"
aufklappen vt раскрыть; Toilettenutensilien туалетные принадлежности; das Rasierzeug бритвенный прибор; der Toilettenbeutel туалетная сумочка; Jeans джинсы; T-Shirt футболка с короткими рукавами
37. Переведите на немецкий язык (большие переводные упражнения а) и б) по теме «Железная дорога», в) диалог «Путешествие», стр. 459–460 учебника).
38. Расскажите, как вы провели свой отпуск в прошлом году.
39. Прочтите с помощью словаря следующий текст. Расскажите, какие факты из жизни отдыхающих вызывают иронию автора; в чём, по вашему мнению, состоит умение отдыхать. (Текст «Die Kunst des Reisens», по К. Тухольскому, стр. 461–462 учебника)
Деловая лексика: Vertrag
Antonow: Guten Tag, Herr Berger!
Berger: Guten Tag!
A.: Wie gut, dass ich Sie hier sehe. Ich möchte Sie gerne ins Restaurant einladen.
B.: Danke. Aber aus welchem Anlass?
A.: Unseren Vertrag feiern und einen Toast auf das Blühen und Gedeihen Ihrer Firma ausbringen.
B.: Ach so? Aber im Ernst, wie steht es mit dem Vertrag?
A.: Ich scherze nicht. Die Verhandlungen haben ein glückliches Ende genommen. Wir haben den Vertrag fertig gestellt. Ich kann ihn Ihnen schon heute übermitteln.
B.: Hat Ihre Seite den Vertrag unterschrieben?
A.: Ja, das hat sie. Wir bitten Sie, die unterschriebenen Exemplare an uns zurückzusenden. Sagen wir, bis zum 10.05. 200… Ist Ihnen das recht?
B.: Ja, wir werden uns bemühen.
A.: Wissen Sie, ich möchte Sie an Folgendes erinnern: sollten die von Ihnen unterschriebenen Vertragsexemplare nicht rechtzeitig in unseren Händen sein, so ist die Einhaltung der vereinbarten Liefertermine gefährdet.
B.: Machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden den Vertrag unterschreiben und Ihnen das Duplikat schnellstens zurückreichen. Was aber Ihre Einladung betrifft, so nehme ich sie gern an.
der Vertrag договор; Aus welchem Anlass? По какому поводу?; Einen Toast auf das Blühen und Gedeihen Ihrer Firma ausbringen. Произнести тост за процветание вашей фирмы; fertig stellen приготовить; Ist es Ihnen recht? Вам удобно? Вас устраивает?; rechtzeitig своевременно; gefährden подвергнуть риску; Machen Sie sich keine Sorgen. Не беспокойтесь.