Урок XII
Die Jahreszeiten
Текст: Die Jahreszeiten
Грамматика:
1. Безличные предложения. Безличное местоимение es.
2. Будущее время глагола (футурум).
3. Степени сравнения прилагательных и наречий.
4. Названия месяцев и даты.
Словообразование: образование глаголов с помощью приставок er- и mit-.
1. Безличные предложения. Безличное местоимение es
Безличные предложения выражают проявление каких-либо процессов или состояний независимо от активного деятеля. В таких предложениях нет действующего лица, и оно не подразумевается. В русском языке в таких предложениях нет подлежащего. В немецких безличных предложениях имеется подлежащее, которое выражается безличным местоимением es (3-е л. ед.ч.).
Сказуемое безличных предложений обычно состоит из глагольной связки и предикатива, выраженного прилагательным или существительным. Существительное, являющееся предикативом в безличных предложениях, употребляется без артикля:
Es war Sommer.
Было лето.
Es ist kalt.
Холодно.
Es ist Nacht.
Ночь.
Es ist Zeit.
Пора.
Сказуемое в безличных предложениях может быть также выражено безличными глаголами, которые обозначают, как правило, явления природы. Эти глаголы употребляются только в 3-м л. ед. числа:
Es schneit (es regnet, es blitzt, es taut).
Идёт снег (идёт дождь, сверкает молния, тает).
Некоторые личные глаголы могут употребляться в безличных предложениях, чаще всего в застывших оборотах:
Wie geht es Ihnen?
Как вы поживаете?
Worum handelt es sich?
О чём идёт речь?
Was gibt es Neues?
Что нового?
Wie steht es mit Ihrer Dissertation?
Как дела с вашей диссертацией?
При обозначении физических ощущений и настроений человека при прямом порядке слов es как подлежащее стоит в начале предложения, при обратном порядке слов es опускается:
Es friert mich. (Mich friert)
Меня знобит.
Es hungert mich. (Mich hungert)
Мне хочется есть.
Безличное местоимение es может стоять перед личной формой глагола, занимающей в предложении второе место. В данном случае es не является членом предложения. При этом глагол-сказуемое согласуется не с es, а с подлежащим:
Es singen die Vögel.
Поют птицы.
Es kommt der Tag.
Наступит день.
2. Будущее время глагола (футурум)
Будущее время глагола образуется из презенса глагола werden и инфинитива смыслового глагола. Инфинитив стоит в конце предложения.
Спряжение глагола в футуруме
Единственное число
Множественное число
ich
werde machen / einkaufen
wir werden machen / einkaufen
du
wirst machen / einkaufen
ihr werdet machen / einkaufen
er/sie/es
wird machen / einkaufen
sie/Sie werden machen / einkaufen
Футурум обозначает действие, которое совершится в будущем:
Ich
werde
danach meinen Lehrer
fragen
.
Я спрошу об этом у своего учителя.
In der Schule
werden
meine Kinder Deutsch
lernen
.
В школе мои дети будут изучать немецкий язык.
С обстоятельствами времени morgen, übermorgen, in fünf Jahren и др. вместо футурума часто употребляется презенс:
Mein Freund
besucht
mich heute
Abend
.
Мой друг навестит меня сегодня вечером.
Morgen fahre
ich nach Minsk.
Завтра я поеду в Минск.
3. Степени сравнения прилагательных и наречий
Сравнительная степень образуется путём прибавления к основе прилагательного суффикса -er: frisch — frischer; breit — breiter.
Превосходная степень образуется путём прибавления к основе суффикса -st или -est. Суффикс -est стоит после основ на -d, -t, -s, -ß, -sch, -z: breit — breitest; frisch — frischest.
Корневые гласные в сравнительной и превосходной степени получают умлаут: o → ö, a → ä, u → ü: oft — öfter, kalt — kälter, kurz — kürzer.
Не получают умлаута: blass, glatt, schmal, krumm, gesund, braun, faul, grau, laut; прилагательные на -er, -en, -el, -bar, -sam, -ig, -lich, -haft, -e; falsch, froh, blond, klar, roh, rot, rasch; прилагательные от причастий. В основах на -el, -en, -er опускается -e-: dunkel — dunkler, trocken — trockner.
Положительная
Сравнительная
Превосходная
schnell
schneller
am schnellsten
fleißig
fleißiger
am fleißigsten
alt
älter
am ältesten
kurz
kürzer
am kürzesten
oft
öfter
am öftesten
Нерегулярные формы:
Положительная
Сравнительная
Превосходная
nah
näher
am nächsten
hoch
höher
am höchsten
gut
besser
am besten
viel
mehr
am meisten
gern
lieber
am liebsten
bald
eher
am ehesten
Краткая форма — в роли предикатива: Dieses Kleid ist schöner, jenes Kleid ist am schönsten. Полная форма в функции определения — со склонением как в положительной степени; в превосходной степени — с определённым артиклем: Das war der glücklichste Tag meines Lebens.
Сравнение
Одинаковые качества: so … wie, ebenso … wie, genau so … wie — Ich bin so alt wie er.
Неодинаковые качества: сравнительная степень + als — Ein Flugzeug ist schneller als ein Auto. Dieses Buch ist viel interessanter als jenes.
После immer — повторение прилагательного не нужно: Er läuft immer schneller. После möglichst — сравнительная степень не употребляется: Antworten Sie möglichst ruhig!
4. Названия месяцев и даты
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember (мужской род).
Часто вместо месяца употребляют порядковое числительное: 8. Februar = 8.2. (achter zweiter).
Wann ist Goethe geboren? — Am 28. August 1794. Der Wievielte ist heute? — Heute ist der 9. Dezember. Den Wievielten haben wir heute? — Heute haben wir den 9. Dezember.
Год: 1749 — siebzehnhundertneunundvierzig; 2002 — zweitausendzwei. Ich bin 1989 in Moskau gewesen = Ich bin im Jahre 1989 in Moskau gewesen.
Внимание: Anfang August; Mitte Juni; Ende Januar; Anfang, Mitte, Ende des Jahres. Von Anfang an — с самого начала.
Словообразование: приставки er- и mit-
Приставка er- — начало действия или переход в состояние (соответствует за-, раз-, рас-, о-, об- в русском): freuen — erfreuen; blühen — erblühen; frieren — erfrieren; kalt — sich erkälten; krank — erkranken; müde — ermüden; sparen — ersparen; reichen — erreichen.
Приставка mit- — совместность действия, участие, сопровождение: arbeiten — mitarbeiten; tragen — mittragen; bringen — mitbringen.
Текст: DIE JAHRESZEITEN
Herbert: Ich habe gehört, Sie machen sich wieder auf den Weg, stimmt das?
Boris: Ja, das stimmt. Bei uns, Geologen ist das Reisen die gewöhnlichste Sache.
H.: Und wohin jetzt?
B.: Diesmal fahre ich nach Sibirien. Dort gibt es für uns noch viel zu tun. Dieses Land hat eine große Zukunft. Gold, Eisenerz, beste Steinkohle und andere Bodenschätze findet man auf Schritt und Tritt. Kein Wunder, dass man dorthin so viele Expeditionen ausrüstet.
H.: Sind Sie schon einmal in Sibirien gewesen?
B.: Ja, sogar mehrmals. Das letzte Mal war ich dort im vorigen Jahr. Wir haben viel neues Material gesammelt.
H.: Und wann geht es los?
B.: Ich denke am 20. oder 25. Februar. Sehen Sie, bei solchen Expeditionen muss man auch das Wetter in Kauf nehmen. Denn das Wetter dort macht oft die schönsten Pläne zunichte. Die beste Jahreszeit ist für uns Ende Februar, Anfang März, aber nicht früher, denn die Monate Januar und Februar sind im dortigen Gebiet am kältesten. In diesen Monaten zeigt das Thermometer manchmal mehr als 35 Grad unter Null. Um diese Zeit aber, ich meine Anfang März, sind die Flüsse und Seen noch zugefroren, in der Taiga liegt noch tiefer Schnee und es schneit auch ziemlich oft. So können wir unsere Schier oder Schlitten benutzen, denn unser Reiseziel liegt von einem Städtchen und Eisenbahnknotenpunkt über 500 Kilometer weit entfernt. Diesen Weg müssen wir also während des Monats März, vor dem Beginn des Frühlings, schaffen. Im April befreien die Frühlingssonne und der warme Wind die Flüsse und Bäche vom Eis und da werden uns weder Schlitten noch Schier helfen. Außerdem führen wir unsere Arbeit hauptsächlich im Frühling durch, da ist es nicht so heiß. Und überhaupt ist der Frühling die angenehmste Jahreszeit. Ach, wissen Sie, wie schön der Frühling in der Taiga ist! Die Bäume bekommen Knospen und Blätter, es erblühen die ersten Blumen, der Himmel ist blau und wolkenlos, der Gesang der Vögel erfüllt die Wälder. Und die Luft! Sie ist klar und durchsichtig. Na, es ist wahr, manchmal ist das Wetter unbeständig: bald regnet es, bald friert es sogar, aber von Tag zu Tag wird es immer wärmer und die Tage werden länger. Die Monate Mai, Juni, Juli und die erste Hälfte des Augusts sind mit anstrengender Arbeit für alle Expeditionsteilnehmer ausgefüllt. Bei so einer Arbeit hat man oft keine Augen für die Natur.
H.: Und wie ist die Taiga im Herbst?
B.: Oh, sehr unangenehm. Mit dem Herbst kommen kühles Wetter, Nieselregen und Bodenfrost. Der dichte Nebel hüllt dann alles in eintöniges Grau. Die Taiga wechselt ihr Kleid. Manchmal bringt auch der September herrliche, sonnenklare Tage, aber die Nächte sind um diese Zeit stets kalt. Ich bin froh, dass unsere Expedition in dieser Zeit schon zu Ende sein wird.
H.: Ich wünsche Ihnen also glückliche Reise!
B.: Besten Dank!
Das Wetter ist schön — Погода прекрасна
Andrei:
Heute ist herrliches Wetter. Es ist so warm und still, nicht wahr? Wollen wir einen Spaziergang im Wald machen und von dort zum Fluss?
Сегодня прекрасная погода. Так тепло и тихо, не правда ли? Давай прогуляемся по лесу, а оттуда к реке?
Gabi:
Gern. Das Wetter ist wirklich schön. In den letzten Tagen hat es so oft geregnet, dass ich fast jede Hoffnung auf gutes Wetter verloren habe. Glaubst du, dass es keinen Regen geben wird?
С удовольствием. Погода и в самом деле прекрасна. В последние дни так часто шёл дождь, что я потеряла всякую надежду на хорошую погоду. Ты думаешь, что дождя не будет?
A.:
Na, hoffentlich wird es keinen Regen geben. Aber das Wetter ändert sich ja oft. Man kann alles erwarten.
Надеюсь, что дождя не будет. Но погода так часто меняется. Всего можно ожидать.
G.:
Siehst du, am Himmel sind schon Gewitterwolken. Gehen wir lieber nicht, sonst kommen wir bis auf die Haut durchnässt wieder nach Hause.
Видишь, на небе уже грозовые тучи. Давай лучше не пойдём, а то придём домой промокшими насквозь.
A.:
Wir können doch unsere Regenschirme oder Regenmäntel mitnehmen!
Но мы можем взять с собой зонты или плащи!
G.:
Nein, es wird bestimmt ein Gewitter geben, es blitzt ja schon. Und außerdem muss ich dir gestehen, ich habe große Angst vor einem Gewitter.
Нет, определённо будет гроза, уже молния сверкает. Кроме того, я должна тебе признаться, что очень боюсь грозы.
A.:
Was du nicht sagst! Ja, das ist ein triftiger Grund! Nun gut, warten wir eine halbe Stunde, vielleicht zieht das Gewitter vorüber.
Что ты говоришь! Да, это уважительная причина! Ну хорошо, подождём полчаса, может быть, гроза пройдёт мимо.
G.:
Aber nein! Das Gewitter wird heftiger. Es blitzt und donnert ununterbrochen. Was für ein furchtbarer Donnerschlag! Es sieht nach Regen aus.
Нет! Гроза становится сильнее. Непрерывно сверкает молния и гремит гром. Какой ужасный удар грома! Похоже, что будет дождь.
A.:
Ja, es sieht danach aus. Es ist gut, dass wir jetzt nicht draußen sind. Der Regen trommelt schon gegen die Fensterscheiben.
Да, похоже на то. Хорошо, что мы сейчас не на улице. Дождь уже барабанит по окнам.
G.:
Ja, ein Spaziergang im Wald bei diesem Wetter ist kein großes Vergnügen. Schau aus dem Fenster. Es gießt wie aus Eimern.
Да, прогулка в лесу в такую погоду — небольшое удовольствие. Посмотри в окно. Дождь льёт как из ведра.
Ich erwarte euch im Winter — Я жду вас зимой
Katja:
Sehr schade, dass der Sommer vorüber ist und ihr verreisen müsst. Ich werde euch vermissen.
Очень жаль, что лето прошло, и вы должны уезжать. Мне будет вас не хватать.
Helga:
Der Abschied von Freunden ist immer schwer. Aber wir danken dir für deine Gastfreundschaft und unsere Sommererlebnisse hier, bei dir, werden wir nicht vergessen. Nächstes Mal werden wir im Frühling zu dir kommen.
Прощаться с друзьями всегда тяжело. А мы благодарим тебя за гостеприимство, и наши впечатления летом здесь, у тебя, мы не забудем. В следующий раз мы приедем к тебе весной.
K.:
Ich möchte, dass ihr früher zu mir kommt, im Dezember.
Мне хотелось бы, чтобы вы ко мне приехали раньше, в декабре.
H.:
Im Winter? Wieso im Winter?!
Зимой? Почему зимой?
K.:
Was soll da schon im Winter sein? Es ist im Winter natürlich kälter, als im Sommer, weiter nichts. Ach was, du fürchtest den russischen Winter?
Ну и что из того, что зимой. Зимой, конечно, холоднее чем летом и больше ничего. Неужели ты боишься русской зимы?
H.:
Aber hohen Schnee, starke Fröste, scharfen Wind fürchte ich sehr.
Но глубокий снег, сильные морозы и резкий ветер меня очень пугают.
K.:
Mit dem Schnee wird die Stadt schon fertig. Du wirst mir wohl nicht glauben, was ich dir sage, aber starke Fröste sind jetzt in Moskau selten. Manchmal sinkt die Temperatur auf 30 Grad minus, aber trockene Kälte ist kein Wetter für Schnupfen.
Уж со снегом-то город справляется. Ты мне, может быть, не поверишь, что я тебе скажу, но сильные морозы теперь в Москве бывают редко. Иногда температура снижается до 30 градусов мороза, но сухой холод — не погода для получения насморка.
H.:
Liegt das vielleicht an der globalen Erwärmung der Erdatmosphäre?
Может быть, это зависит от глобального потепления атмосферы земли?
K.:
Das kann schon sein. Solche Fröste dauern gewöhnlich nicht lange an. Auch im Winter ist das Wetter unbeständig und ändert sich oft.
Может быть. Такие морозы длятся обычно недолго. И зимой погода непостоянна и часто меняется.
H.:
Solches Matschwetter mag ich nicht!
Такую слякотную погоду я не люблю!
K.:
Also, ich erwarte euch Ende Dezember. Wir werden dann Weihnachten zweimal feiern: am 24. Dezember und am 7. Januar sowie das Neujahrsfest. Zu dieser Zeit haben Schulkinder Winterferien. Sie laufen Schi und Schlittschuh, machen Schneeballschlachten. Bestimmt wird dein Junge auch Spaß daran haben!
Итак, я жду вас в конце декабря. Мы отпразднуем тогда Рождество два раза: 24 декабря и 7 января, а также и Новый год. Дети катаются на лыжах, на коньках, играют в снежки. И конечно, твой мальчик получит большое удовольствие!
H.:
Danke für die Einladung. Ich werde es mir noch überlegen und dann gebe ich dir Bescheid.
Спасибо за приглашение. Я ещё подумаю и потом извещу тебя.
Пояснения к текстам
sich auf den Weg machen — собираться, отправляться в путь
auf Schritt und Tritt — на каждом шагу
Kein Wunder. — Неудивительно.
Wann geht es los? — И когда (вы едете)?
etw. in Kauf nehmen — считаться с чем-л., принимать что-л. в расчёт
etw. zunichte machen — разрушать, разбивать (планы, надежды)
35 Grad unter (über) Null = 35 Grad Kälte (Wärme) — 35 градусов ниже (выше) нуля
es schneit (es regnet, es blitzt, es donnert, es hagelt, es friert, es taut) — идёт снег (идёт дождь, сверкает молния, гремит гром, идёт град, морозит, тает)
(weit) von etw. (Dat.) entfernt sein (liegen) — быть (находиться) на (большом) расстоянии от чего-л.
von Tag zu Tag (von Jahr zu Jahr) — с каждым днём (с каждым годом), изо дня в день
für etw. keine Augen haben — не обращать внимания на что-л.
bis auf die Haut durchnässt — промокший до костей, насквозь
Es sieht nach Regen aus. — Похоже, что будет дождь.
Es gießt wie aus Eimern. / Es regnet in Strömen. — Дождь льёт как из ведра.
Ich werde dich vermissen. — Мне будет тебя недоставать.
Woran liegt es? / das liegt daran, dass… — В чём причина? / это объясняется тем, что…
jmdm. Bescheid geben — сообщить кому-л., известить кого-л.
Ich habe meinen Spaß daran. / Das macht mir Spaß. — Я в этом нахожу удовольствие.
Ich werde es mir noch überlegen. — Я ещё подумаю.
Schneeballschlachten machen — играть в снежки
Управление глаголов
Angst haben vor (Dat.) — бояться чего-л., кого-л. / Ich habe keine Angst vor Prüfungen.
schaffen (te, t) vt — делать, сделать что-л., справиться с чем-л. / Wir haben das geschafft.
werden (u, o) vi (s) (Nom.) — становиться, быть кем-л. / Er ist ein guter Arzt geworden.
Abschied nehmen (nahm, genommen) von (Dat.) — прощаться с кем-л. / Er nahm von seinen Freunden Abschied.
fürchten vt — бояться чего-л., кого-л. / Er fürchtet ihn nicht.
Spaß haben an (Dat.) — получать удовольствие от чего-л.
sich (Dat.) etw. überlegen — обдумывать что-л. / Überlege dir meinen Vorschlag.
Многозначность: schaffen
schaffen (schuf, geschaffen) vt — создавать, творить: Wer hat dieses Werk geschaffen?
schaffen (schaffte, geschafft) vi — работать, трудиться: Die Hausfrau schaffte den ganzen Tag in der Küche.
schaffen (schaffte, geschafft) vt — делать, справиться: Wir haben das geschafft.
Синонимы: ändern / wechseln
ändern vt — (из)менять: Wir haben unsere Pläne geändert. / sich ändern — измениться: Das Wetter hat sich geändert.
wechseln vt — 1. менять/обменивать (одно на другое); 2. обмениваться (Briefe wechseln); 3. разменивать (деньги).
Семья слов: frieren
frieren (fror, gefroren) vi — 1. (h) мёрзнуть; 2. (s) замёрзнуть (о воде); 3. (с es) Es friert draußen. / Es friert mich.
erfrieren (erfror, erfroren) vi (s) — замёрзнуть; отморозить (vt): Ich habe mir die Ohren erfroren.
zufrieren (fror zu, zugefroren) vi (s) — замерзать; покрываться льдом: Der Fluss ist schon zugefroren.
Упражнения
1. Прочтите и переведите тексты, проанализируйте предложения с местоимением es и предложения, содержащие сравнения.
2. Ответьте на вопросы.
а) 1. Wann machen sich die Geologen gewöhnlich auf den Weg? Wann geht es diesmal los? 2. Warum ist Sibirien für die Geologen von großem Interesse? 3. An welchen Bodenschätzen ist Sibirien reich? 4. Welche Jahreszeit ist die beste für Expeditionen? 5. Wie ist der Winter in Sibirien? 6. Wie viel Grad unter Null zeigt das Thermometer in der Taiga im Winter? 7. Wie sieht der Frühling in der Taiga aus? 8. Welche Monate sind mit anstrengender Arbeit für alle Expeditionsteilnehmer ausgefüllt? 9. Und wie ist das Wetter in der Taiga im Herbst? 10. Welche Jahreszeit haben Sie besonders gern? Warum?
б) 1. Ist es heute draußen kalt oder warm? 2. Regnet es (schneit es) heute? 3. Hat es in der Nacht geregnet (geschneit)? 4. Wann wird es jetzt dunkel? 5. Ist es im Mai in Moskau schon warm? 6. In welcher Jahreszeit blitzt und donnert es besonders oft? 7. Wie spät ist es jetzt? 8. Wann läutet es zur Pause? 9. Wie geht es Ihnen heute? 10. Gibt es etwas Neues in den Zeitungen?
3. Переведите на русский язык.
1. Es ist heute kalt. 2. Gegen Abend wird es schon kalt. 3. Draußen ist es schon kalt geworden. 5. Den ganzen Tag hat es geschneit, aber jetzt schneit es nicht mehr. 6. Der Junge wird groß, bald geht er zur Schule. 7. Im Frühling werden die Blätter grün. 8. Im Zimmer ist es dunkel geworden, schaltet das Licht ein. 9. Es wird jetzt früh dunkel. 10. Es blitzt und donnert. Es sieht nach Regen aus. 11. Mitte und Ende September gibt es noch schöne warme Tage. 12. Es friert selten im Frühling. 13. Es taut oft im Winter. 14. Es friert mich. 15. Es ist gut, dass Sie gekommen sind.
4. Вставьте местоимение man или es.
1. Gestern hat … stark geregnet. 2. Im Januar schneit … immer oft. 3. In diesem Lesesaal ist … sehr gemütlich, … arbeitet hier gewöhnlich gern. 4. … ist heute sehr kalt und windig, … muss sich warm anziehen. 5. Am Meer ist … jetzt schon ganz warm. … kann schon baden. 6. In Sibirien ist … im Mai ganz gut, … rüstet in dieser Jahreszeit viele Expeditionen aus. 7. Was gibt … heute zum Frühstück? 8. Kinder, was hat … euch zum Mittagessen gegeben? 9. Was kann … bei Ihnen für kleine Kinder finden? Gibt … illustrierte Märchenbücher? 10. … läutet zur Stunde. … muss in den Übungsraum gehen.
5. Дополните высказывания.
1. Es freut mich, dass … 2. Es tut mir Leid, dass … 3. Es ist gut, dass … 4. Es macht uns Freude, dass … 5. Es ist bekannt, dass …
6. Составьте микродиалоги по образцу.
Образец: А.: Herr Dr. Meier, darf ich Sie sprechen? (Prüfung in Literatur)
B.: Worum handelt es sich?
A.: Es handelt sich um die Prüfung in Literatur.
1. Prof. Berger hat einen ausgezeichneten Vortrag gehalten. (deutsche Gegenwartsliteratur) 2. Herr Klein hält heute eine Vorlesung. (sprachwissenschaftliche Probleme) 3. Oleg Kotow hat vor kurzem einen Artikel geschrieben. (Computertechnik) 4. Unsere Studenten nehmen an der Konferenz teil. (ökologische Probleme)
7. Переведите на немецкий язык.
1. На улице сегодня холодно, целый день идёт дождь. 2. Очень холодно. Морозит. Снег не идёт, но очень ветрено. 3. Почему здесь так темно? Включите, пожалуйста, свет. 4. Вчера было очень жарко. 5. Утром было холодно, но сейчас идёт снег и стало тепло. 6. Звенит звонок, пойдём в аудиторию. 7. Сейчас 11 часов вечера, уже поздно, мы должны идти домой. 8. В апреле погода неустойчивая: то снег идёт, то светит солнце. 9. В мае уже зеленеют деревья. 10. Она очень похорошела. Сколько ей лет? — Недавно ей исполнилось 20 лет. 11. Он очень постарел за этот год. 12. Она ещё больна? — Нет, она уже выздоровела. 13. Зимой темнеет рано. 14. Осень. Листья уже пожелтели. 15. Как поживает ваша сестра? Я её давно не видела. 16. Меня очень радует, что наконец стало прохладно. В жаркую погоду я плохо себя чувствую. 17. Что сегодня нового в газетах? 18. О чём идёт речь в этой книге? 19. Меня знобит, дайте мне стакан горячего чаю. 20. Хорошо, что ты мне позвонил. 21. Сверкает молния, гремит гром, будет гроза.
8. Переведите на немецкий язык. Обратите внимание на обстоятельства времени.
1. В конце декабря и начале января у детей школьные каникулы. 2. В середине мая в саду особенно красиво: цветут яблони и вишни. 3. В конце этой недели я буду дома. 4. На днях, 14 или 15 сентября, он позвонил мне и сказал, что в начале октября он хочет приехать в Москву. 5. Неделю тому назад, незадолго до праздников я получила от него письмо. 6. Анна уехала в конце прошлого года, перед отъездом она была у нас. 7. Я не думал, что так поздно. Мы работали больше 5-ти часов. 8. Спустя два месяца я уже мог кататься на коньках. 9. Через неделю мы отправляемся в путь. 10. Его ежедневно можно видеть в читальном зале нашей библиотеки. 11. Недавно я была в театре и встретила там свою школьную подругу. 12. Время от времени мой брат навещает нас. 13. Все времена года хороши, но я особенно люблю весну. 14. Погода испортилась, с утра до вечера идёт дождь. 15. Читальный зал будет закрыт с понедельника до четверга. 16. Музей будет открыт с 15 сентября до 1 ноября сего года. 17. Я жду вас ровно в 8 часов вечера. 18. Вы пришли слишком поздно, господин Крамер уже ушёл. 19. Ты вчера вечером смотрел телепередачи? 20. Мы можем побеседовать о нашей экспедиции завтра утром или сегодня вечером. Какое время вас устроит? — Давайте встретимся сегодня после обеда, в 15.30. 21. Я не знаю, с чего начать. — Давай начнём с самого начала.
9. Ответьте на вопросы, употребите глаголы в будущем времени.
1. Wo werden Sie Ihren Urlaub verbringen? 2. Werden Sie in den Süden fahren? 3. Wie lange werden Sie sich erholen? 4. Welche Städte werden Sie besuchen? 5. Wird Ihre Frau (Ihr Mann) mitfahren? 6. Wie lange werden Sie dort bleiben? 7. Wann werden Sie nach Moskau zurückkehren? 8. Was werden Sie heute Abend machen? 9. Was wirst du dir am Sonntag im Fernsehen ansehen? 10. Wirst du am Wochenende aufs Land fahren? 11. Wirst du deine Freundin (deinen Freund) in dieser Woche anrufen? 12. Werden Sie Weihnachten im Familienkreis feiern? 13. Weißt du schon, wen Viktor zu seinem Hochzeitsfest einladen wird? 14. Haben Sie im Radio gehört, ob es morgen regnen wird?
10. Составьте по образцу микродиалоги, сообщите о намерении собеседника.
Образец: А.: Hast du dich in diesem Jahr schon erholt?
B.: Nein, noch nicht. Ich werde mich im September erholen.
1. Hast du deine Eltern schon angerufen? 2. Hat Herr Berger seinen Vortrag schon gehalten? 3. Hast du dich mit dem Professor schon über deine Diplomarbeit unterhalten? 4. Haben Sie sich schon den neuen Film angesehen? 5. Ist deine Schwester schon mit ihrem Studium fertig? 6. Kinder, habt ihr schon zu Abend gegessen? 7. Meine Eltern feiern heute silberne Hochzeit. Hast du schon für die Blumen gesorgt? 8. Kurt, hast du deine Freunde schon zum Ausflug eingeladen? 9. Habt ihr euch schon auf die Expedition vorbereitet? 10. Hat sich die Expedition schon auf den Weg gemacht? 11. Hat die Sekretärin auf den letzten Brief der Firma „Volkswagen" geantwortet?
11. Дополните предложения по образцу: Bei schlechtem Wetter … → Bei schlechtem Wetter werden wir zu Hause bleiben.
Bei schönem Wetter … / Bei starkem Regen … / Bei dichtem Nebel … / Bei bedecktem Himmel … / Bei großer Kälte … / Bei großer Hitze … / Bei starkem Wind … / Bei stürmischer See … / Bei ruhiger See …
12. Переведите на немецкий язык, обратите внимание на употребление презенса и футурума.
1. Дождя не будет, мы можем пойти в лес. 2. Что ты будешь делать завтра вечером? 3. Я буду ждать тебя до 7 часов. 4. Я думаю, что будет гроза. 5. В этом месяце у нас будет много работы. 6. В конце недели будет холодно. 7. Через неделю она поедет в отпуск, она будет отдыхать у своих родственников под Днепропетровском. 8. Зимой мы будем кататься на лыжах и на коньках. 9. Звоните нам завтра, сегодня вечером никого не будет дома. 10. Скоро я буду в Москве и навещу тебя. 11. Я расскажу тебе об этом завтра. 12. Она будет учиться в Берлинском университете. 13. Надеюсь, что мы хорошо проведём время. 14. Учите правила и слова, и вы не будете делать ошибок. 15. Извините меня, я не могу поговорить с вами сейчас, меня ждут друзья. Я вернусь через час. 16. Ваши родные приедут в воскресенье, не так ли? 17. Где ты будешь отдыхать этим летом?
13–22. Упражнения на степени сравнения прилагательных.
13. Ответьте на вопросы: Ist das Wetter heute ebenso gut wie gestern? Ist es heute wärmer als gestern? Wann war es in diesem Monat am wärmsten? Sprechen Sie Deutsch ebenso fließend wie Russisch? Welche Sprache ist Ihrer Meinung nach am schwierigsten? Ist Ihre Wohnung ebenso groß wie die Wohnung Ihrer Eltern? Sind die Tage im Juni länger als im Mai? Wann sind die Tage am längsten? Wann sind die Tage am kürzesten? (и т.д. по тексту учебника)
14. Дополните предложения прилагательными в сравнительной и превосходной степени: Dieses Buch ist interessant. Das zweite Buch ist …, das dritte Buch ist … Im Mai ist das Wetter warm. Im Juni ist das Wetter noch … Im Juli ist das Wetter … (и т.д.)
15. Ответьте по образцу: Ist das Wetter heute ebenso schön wie gestern? — Nein, das Wetter ist heute nicht so schön wie gestern; es ist heute kälter.
16. Вставьте lieber или besser. 17. Употребите größer или mehr. 18. Употребите weniger или kleiner. 19. Переведите диалог о датах/днях рождения. 20. Переведите предложения со сравнительной степенью. 21. Переведите предложения (а — одинаковые качества; б — неодинаковые; в — превосходная степень). 22. Переведите: Дайте мне книгу поинтереснее. Студент Котов — самый прилежный в нашей группе. Волга — самая длинная река в Европе. (и т.д.)
23. Замените выделенные слова синонимами (из списка: stark, heftig, sich verspäten, schaffen, es geht los, es gießt wie aus Eimern, von Zeit zu Zeit, 20 Grad über Null, etw. in Kauf nehmen, es sieht nach Regen aus, beachten, Angst haben, jmdm. Bescheid geben, Abschied nehmen).
1. Es weht ein heftiger Wind. 2. Gestern hat es stark geregnet. 3. Du bist wieder zu spät gekommen. 4. Wir sind mit der Arbeit gegen Wochenende fertig geworden. 5. Wann machen Sie sich auf den Weg? 6. Es reget in Strömen. 7. Er hat die Prüfung mit einer Eins abgelegt. 8. Mit jedem Jahr wird unsere Hauptstadt schöner. 9. Das Thermometer zeigt 20 Grad Wärme. 10. Es wird wahrscheinlich regnen. 11. Bei dieser anstrengenden Arbeit hat man keine Augen für die Natur. 12. Bei allen Expeditionen muss man das Wetter berücksichtigen. 13. Die Kinder fürchten das Gewitter. 14. Informieren Sie mich, wann Sie in Moskau ankommen. 15. Gegen 23 Uhr haben sich die Gäste von den Gastgebern verabschiedet.
24. Переведите на русский язык. Обратите внимание на перевод глагола schaffen.
1. Wann hat der Maler dieses Gemälde geschaffen? 2. Die Firma muss für die Mitarbeiter gute Arbeitsbedingungen schaffen. 3. Er hat in seinem Leben viel geschafft. 4. Ich bin sicher, dass wir es schaffen werden. 5. Die Bauern schafften vom frühen Morgen bis zum späten Abend auf dem Feld, denn sie wollten ihre Arbeit bei gutem Wetter schaffen. 6. Ich wollte Ihnen schon lange schreiben, aber ich habe es nicht geschafft. 7. Ich habe Angst, dass ich diese Übersetzung bis morgen nicht schaffen werde. 8. Er ist zum Arzt wie geschaffen. 9. Die Sekretärin schafft 200 Silben in der Minute. 10. Wir wollten uns auch das Museum ansehen, aber wir schafften es nicht mehr, die Zeit war zu kurz. 11. Sind Sie sicher, dass wir hier Ordnung schaffen? 12. Die Liebe kann Wunder schaffen. 13. Er hat seine Prüfung mit einer Eins geschafft. 14. Ich habe meine Arbeit geschafft und darf mich ausruhen.
25. Составьте микродиалоги, выразите сомнение.
Образец: А.: Glauben Sie, dass Sie Ihr Studium in 2 Jahren schaffen können?
B.: Ich weiß es nicht (ich bin nicht sicher), ob (dass) ich mein Studium in 2 Jahren schaffen werde.
1. Glauben Sie, dass die Touristen diesen Weg in 3 Stunden schaffen können? 2. Bist du sicher, dass du diese Aufgabe in kurzer Zeit schaffst? 3. Glauben Sie, dass alle Studenten die Prüfung mit einer guten Note schaffen können? 4. Glauben Sie, dass die Geologen ihre Arbeit im Sommer schaffen können? 5. Glaubst du, dass dieser Schriftsteller etwas Interessantes schaffen kann?
26. Составьте микродиалоги, подтвердите информацию.
Образец: А.: Ich habe gehört, dass Sie Arzt geworden sind, stimmt das?
B.: Ja, das stimmt, ich bin wirklich Arzt geworden.
Ich habe gehört, dass… Ihr Bruder Geologe geworden ist / deine Schwester Dolmetscherin werden will / du Lehrerin geworden bist / Sie Manager geworden sind / Ihr Sohn Geschäftsmann geworden ist / Sie Geschäftsführer einer bekannten Firma geworden sind / Sie Journalist werden wollen / Ihr Sohn Maler geworden ist.
27. Ответьте на вопросы. Употребите слова в скобках.
1. Wovor hast du Angst? (das Gewitter) 2. Vor wem haben die Studenten Angst? (Professor Schmidt) 3. Wovor haben die Schüler Angst? (die Prüfungen) 4. Hast du vor etwas Angst? (nichts) 5. Haben Sie vor jemandem Angst? (niemand) 6. Wovor hast du Angst? (alles) 7. Vor wem hat er Angst? (sein Chef)
28. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на значение глаголов с приставкой mit-.
1. Im Unterricht müssen Sie gut aufpassen und fleißig mitarbeiten. 2. Bringen Sie morgen Ihre Wörterbücher mit. 3. Du musst die Vorlesungen mitschreiben. 4. Sie diktieren zu schnell, ich komme nicht mit. 5. Komm zu mir, nimm dein Heft mit. 6. Ich spiele nicht mehr mit! 7. Hast du deinen Studentenausweis mit? 8. Wir nehmen die Kinder auf die Reise mit. 9. Darf ich noch meinen Freund mitbringen? 10. Ich fahre nach Hause mit dem Wagen, wollen Sie mitfahren? 11. Morgen machen wir einen Ausflug ins Grüne, fährst du mit?
29. Составьте предложения с глаголами: mitbringen, mitspielen, mitnehmen, mitschreiben, mitfahren, mitmachen, mitgehen, mitkommen, mithaben.
30. Употребите следующие словосочетания в предложениях: von Jahr zu Jahr; von Tag zu Tag; von Woche zu Woche; von Stunde zu Stunde; von Monat zu Monat.
31. Составьте предложения со следующими словами и выражениями.
1. in Kauf nehmen (das Wetter, die Jahreszeit); 2. auf Schritt und Tritt (Bekannten begegnen, Musik hören); 3. zunichte machen (die Hoffnungen, die Pläne, die Arbeit); 4. zu Grunde liegen (dem Roman, diesem Gemälde, der Theorie, der Sache); 5. (große) Angst haben vor (das Unwetter, das Gewitter, die Prüfung, der Zahnarzt)
32. Переведите на русский язык, обратите внимание на значение предлога über.
1. Der Baum ist über zehn Meter hoch. 2. Über tausend Sportler nahmen an der Demonstration teil. 3. Ich kann diese anstrengende Arbeit nicht durchführen, es geht über meine Kräfte. 4. Ich wohne über zwei Jahre in Moskau.
33. Образуйте глаголы с приставкой er- и переведите их на русский язык.
scheinen, geben, lernen, nennen, öffnen, tragen, frieren, ziehen, halten, füllen, kennen, fahren, blühen, wählen, freuen, leben; krank, müde, munter, grau, rot, blass.
34. Вставьте подходящие по смыслу слова (erfahren, erkennen, erfrieren, erfüllen, erleben, erhalten, ernennen, eröffnen, ertragen, erwarten, erziehen, erscheinen, erlernen, erwachen).
1. Die Großmutter hat das Kind bis zum 6. Lebensjahr … 2. Wir haben Ihren Brief vom 3. 9. … 3. Man konnte darüber nichts Näheres … 4. Können Sie meine Bitte …? 5. Ich weiß nicht, ob er mich … hat, wir haben uns lange nicht gesehen. 6. Man hat ihn zum Direktor der Firma … 7. Mein Großvater hat zwei Kriege … 8. Ich habe Angst vor dem Zahnarzt, ich … Schmerzen nicht. 9. Diese Zeitung … in drei Sprachen. 10. Ich kann Hitze nicht … 11. Zum Glück ist niemand bei diesem starken Frost … 12. Heute Abend … wir Besuch. 13. Wo haben Sie diesen Beruf …? 14. In welchem Verlag ist dieses Buch …? 15. Weißt du schon, wer die Konferenz … wird? 16. Wann hat man dieses neue Museum …? 17. Im Frühling … die ganze Natur. 18. Hans, geh nach Hause, sonst wirst du bei dieser Kälte ganz …
35. Приведите русские эквиваленты: das Wetter — Badewetter, Hundewetter, Schneewetter, Reisewetter, Flugwetter, Ski(Schi)wetter, Schlackwetter, Matschwetter, Nebelwetter, Sturmwetter, Regenwetter, Ferienwetter, Unwetter, Sommerwetter, Winterwetter, Herbstwetter, Frühlingswetter, Urlaubswetter, Ausflugswetter, Frostwetter, Tauwetter, Aprilwetter.
36. Переведите на немецкий язык.
а) 1. Я уверена, что ты справишься с этим переводом. 2. Туристы преодолели этот трудный путь за 3 часа. 3. Ты знаешь, кто создал эту великолепную картину? 4. Родители весь день работали (трудились) в саду. 5. Как ты думаешь, я сумею справиться с этой работой? 6. Нужно создать все условия (die Bedingung) для участников экспедиции. 7. Мне нужно написать статью о работе геологов в Сибири. Я боюсь, что я не сумею это сделать. — А я уверен, что ты с этим справишься. 8. Свои лучшие произведения художник создал в Италии. 9. Вы думаете, что все студенты справятся с этой контрольной работой?
б) 1. Кем хочет стать твоя сестра? 2. Я уверена, что ваша дочь станет хорошим врачом. 3. Я ещё не знаю, кем я хочу быть. 4. Ему недавно исполнилось 30 лет. 5. Я слышала, что ваш сын стал геологом, это правда? 6. Моя подруга хочет стать переводчиком.
в) 1. Чего ты боишься? — Я ничего не боюсь. 2. Ребёнок боится грозы. 3. Ты боишься экзаменов? — Я боюсь только экзамена по литературе. 4. Не бойся никого. 5. Я боюсь, что будет дождь. Давай возьмём зонтик.
37. Переведите на русский язык, обратите внимание на употребление глаголов frieren, erfrieren, zufrieren.
1. Wir haben in diesem Winter sehr gefroren. 2. Draußen friert es. 3. Es friert mich. 4. Das Kind friert. 5. Ich war zwei Stunden auf der Straße und bin ganz erfroren. 6. Meine Hände frieren. 7. Meine Füße beginnen zu frieren. 8. Ich habe Angst, dass ich mir die Ohren erfroren habe. 9. Bei der starken Kälte sind viele Apfelbäume erfroren. 10. Wir kamen ganz erfroren nach Hause. 11. Das Wasser friert bei 0 Grad. 12. Die Flüsse und Seen sind schon zugefroren, man kann schon Schlittschuh laufen. 13. Man muss heizen, sonst frieren wir. 14. Frieren Sie?
38. Переведите на немецкий язык.
1. Лето было холодное, мы мёрзли на даче. 2. Его знобит, он, вероятно, заболел. 3. Река уже замёрзла? 4. В эту холодную зиму многие фруктовые деревья вымерзли. 5. На улице мороз, началась зима. 6. Очень холодно, ноги мёрзнут. 7. Я боюсь, что я отморозил себе ухо. 8. Я долго ждал автобуса и совершенно окоченел.
39. Вставьте (sich) ändern или wechseln.
1. Wie oft … man hier die Bettwäsche? 2. Er hat vor kurzem seinen Wohnsitz … 3. Die Zeiten haben … 4. Wir … nur einige Worte. 5. Warum hast du deine Meinung …? 6. Das Wetter … 7. Können Sie mir 100 Euro …? 8. Zwischen uns hat sich nichts … 9. Im April … das Wetter oft. 10. Ich habe an dem Text nichts … 11. … Sie regelmäßig Briefe? 12. Leider können wir nichts … 13. Er hat die Wohnung oft … 14. Ich muss meine Krawatte …, diese passt nicht zu meinem Anzug. 15. Ich lasse mir das Kleid … 16. Das … die Sache. 17. Die Freunde … nur ein paar Worte miteinander. 18. Er hat seinen Beruf … 19. Nichts hat sich in unserem Leben … 20. Wollen wir unsere Plätze … 21. Er hat in den letzten Wochen seinen Namen und seine Adresse … 22. Er … das Thema des Gesprächs. 23. Können Sie mir ein paar Dollar …? 24. Vor kurzem hat er seine Automarke … Jetzt fährt er einen Audi.
40. Переведите на немецкий язык.
1. Почему вы изменили свои планы? 2. Вы не можете разменять мне 50 марок? 3. Время от времени мы обмениваемся с ним письмами. 4. В это время года погода часто меняется. 5. К сожалению, мы ничего не можем изменить. 6. У нас было мало времени, и мы смогли только перекинуться несколькими словами. 7. Погода опять поменялась, всё время идёт дождь. 8. Я хочу отдать своё старое пальто в переделку. 9. Что тут можно изменить? 10. Анна очень изменилась в последнее время, она похорошела. 11. Жизнь меняет людей. 12. Почему ты хочешь поменять свою профессию?
41. Опишите времена года, выберите из приведённых предложений предложения, соответствующие определённому времени года.
1. Das Thermometer zeigt 20 Grad unter Null. 2. Es friert. Es regnet. Es schneit. Es taut. Es blitzt. Es donnert. 3. Die Flüsse und Seen sind zugefroren. 4. Es gibt oft Gewitter. 5. Die Bäume bekommen Knospen. 6. Die Natur erwacht. 7. Die Luft ist klar und durchsichtig. 8. Man bereitet sich auf Weihnachten vor. 9. Die Kinder erwarten den Nikolaustag. 10. Die Vögel ziehen nach dem Süden. 11. Im Walde liegt tiefer Schnee. 12. Bald schneit es, bald regnet es, bald scheint die Sonne. 13. Man läuft gern Schi und Schlittschuh. 14. Es blühen Äpfel- und Kirschbäume. 15. Das Thermometer zeigt oft 25 Grad über Null im Schatten. 16. Die Kinder fahren schon Schlitten. 17. Manchmal herrscht schreckliche Hitze. 18. Die Urlauber fahren an die See. 19. Man feiert Ostern. 20. Es ist angenehm kühl. 21. Die Tage werden kürzer und die Nächte länger. 22. Man verkauft Veilchen und Maiglöckchen. 23. Die Äpfel sind schon reif. 24. Die Sonne und der warme Wind befreien die Flüsse vom Eis. 25. Der Gesang der Vögel erfüllt die Wälder. 26. Mit dieser Jahreszeit kommen kühles Wetter, Nieselregen und Bodenfrost. 27. Es gießt wie aus Eimern. 28. Es regnet in Strömen. 29. Es blühen die ersten Blumen. 30. Man badet viel und liegt in der Sonne. 31. Man verbringt viel Zeit in der Natur.
42. Переведите на немецкий язык. (большие описательные тексты о временах года, см. стр. 395–397 учебника)
43. Прочтите и переведите текст на русский язык. Расскажите о вчерашней погоде в вашем городе.
Wetterbericht
Anna, schalte das Radio ein. Jetzt kommen gerade die Nachrichten. Und zum Abschluss überträgt man den Wetterbericht. Hören wir uns ihn mal an. Wie wird das Wetter morgen? „Hören Sie zum Abschluss den Wetterbericht für morgen. Temperatur um 6 Uhr in Moskau 10 Grad. Luftdruck gleichbleibend. Wetterlage: Unter dem Einfluss des westeuropäischen Hochdruck-Gebietes hält das sommerliche Wetter. Tageswerte 18-23 Grad. Die Aussichten: Heiter bis wölkig, schwach windig. Im Süden einzelne Gewitter möglich. Tagestemperaturen um 20 Grad. Gegen Abend zunehmende Bewölkung, nachts zeitweise Regen."
die Nachrichten известия; übertragen vt передавать; gleichbleibend неизменный; zum Abschluss под конец; der Luftdruck давление воздуха; die Wetterlage метеорологическая обстановка; unter dem Einfluss под влиянием; der Hochdruck высокое давление; heiter ясный, безоблачный; die Bewölkung облачность; westeuropäisch западноевропейский; die Aussichten перспективы; zunehmend усиливающийся; zeitweise время от времени, по временам.
44. Прочтите следующий текст и перескажите кратко его содержание: «Der Weltuntergang fällt aus» (текст полностью — стр. 397–398 учебника).
45. Прочтите текст с помощью словаря. Сделайте письменный перевод на русский язык: «Herrlicher Baikal vereist» (текст полностью — стр. 398–400 учебника).
Деловая лексика: Bearbeitung von Bestellungen
Arndt: Guten Morgen! Sie kommen wie gerufen.
Bobrow: Guten Morgen! Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
A.: Herr Bobrow, ich möchte sagen, dass wir Ihnen nach Prüfung Ihres Angebots eine Bestellung über Transportmaschinen zugesandt haben.
B.: Wir haben sie erhalten. Es tut uns Leid, aber wir müssen Ihnen einen abschlägigen Bescheid geben.
A.: Wieso? Ist etwas dazwischen gekommen?
B.: Ja, aber wir sind vertraglich voll gebunden. Ihre Bestellung zur Lieferung von Transportmaschinen haben wir aber für das kommende Jahr vorgemerkt.
A.: Herr Bobrow, wir benötigen die Maschinen dringend. Ich hoffe, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überprüfen können. Ich bitte um Ihr Verständnis!
B.: Ich bemühe mich, etwas für Sie zu tun.
A.: Danke sehr.
A.: Herr Bobrow, ich möchte Ihnen sagen, dass unsere Firma Ihre Bestellung bestätigt hat.
B.: Ich danke Ihnen für eine so prompte Erledigung dieser Angelegenheit.
A.: Es war auch in unserem Interesse, die Bestätigung so schnell wie möglich zu überreichen. Wir hoffen, dass Sie mit der Änderung der Lieferfrist einverstanden sein werden.
B.: Herr Arndt, und wie steht es mit unserem Auftrag vom 20. Dezember 200…? Wir haben von Ihnen noch keine Antwort erhalten.
A.: Ich muss Ihnen sagen, dass wir ohne eine verbindliche Mitteilung über die Akkreditiveröffnung mit der Ausführung Ihres Auftrags nicht beginnen können.
B.: Ich veranlasse die Eröffnung des Akkreditivs und gebe Ihnen sofort Bescheid.
A.: Teilen Sie mir das bitte möglichst bald mit. Ich gebe Ihnen unsere neue Adresse: Berlin, 12, Telefon (029) 21150-0, Telex 183635, Telefax (023) 31511-218, Internet www.ru.rot.
die Bestellung (der Auftrag) заказ; die Prüfung изучение; zusenden направлять; Es tut uns Leid. Нам очень жаль; Bescheid geben дать ответ; dazwischen kommen мешать; die Lieferung поставка; etwas vormerken намечать что-л.; benötigen испытывать нужду; dringend срочно; überprüfen перепроверить; Ich bitte um Ihr Verständnis! Прошу вас понять! sich bemühen постараться; bestätigen подтвердить; die Erledigung dieser Angelegenheit решение этого дела; die Änderung der Lieferfrist изменение срока поставок; die verbindliche Mitteilung сообщение, имеющее обязательную силу; die Akkreditiveröffnung открытие аккредитива; die Ausführung des Auftrags исполнение заказа; veranlassen приказать, велеть