Урок IX
Текст: Weihnachten
Грамматика:
1. Предлоги с родительным падежом (генитивом).
2. Неопределённо-личное местоимение man.
3. Склонение собственных имён.
4. Прошедшее время (претерит) глаголов sein и haben.
5. Порядковые числительные.
Словообразование: образование сложных слов.
1. Предлоги с родительным падежом (генитивом)
Предлоги während «во время», wegen из-за, (an)statt «вместо», unweit «недалеко от», anlässlich «по поводу», außerhalb «вне», «за» – требуют после себя существительного в родительном падеже:
Während meiner Dienstreise
habe ich immer viel zu tun.
Во время командировки у меня всегда много дел.
Statt seiner Schwester
ist er selbst gekommen.
Вместо своей сестры пришёл он сам.
Mein Haus liegt
unweit der Bibliothek
.
Мой дом расположен недалеко от библиотеки.
2. Неопределённо-личное местоимение man
Местоимение man употребляется, когда речь идёт о лицах, которых не называют. В русском языке нет соответствующего местоимения: в этом случае глагол ставится в 3-м лице множественного числа, например:
Man schreibt mir oft.
Мне пишут часто.
В немецком языке в этой функции употребляется местоимение man в сочетании с глаголом в 3-м лице единственного числа:
Man
spricht
in unserer Gruppe nur Deutsch.
В нашей группе говорят только по-немецки.
Sonntags
arbeitet
man nicht.
По воскресеньям не работают.
Man
beschäftigt
sich dort viel.
Там много занимаются.
Запомните: man darf – можно (разрешается), man darf nicht – нельзя, man kann – можно, man kann nicht – нельзя, man soll – следует, man soll nicht – не следует, man muss – необходимо, нужно, man muss nicht – не надо, не следует.
3. Склонение собственных имён
Собственные имена ни в винительном, ни в дательном падежах не имеют окончаний. В родительном падеже они имеют окончания: -s или -ens (если собственные имена оканчиваются на -s, -ß, -sch, -z, -tz, -x, -ie):
Ich kenne
Udos
Schwester gut.
Я хорошо знаю сестру Удо.
Haben Sie
Goethes
Werke gelesen?
Вы читали произведения Гёте?
Haben Sie
Schulzens
Wohnung schon gesehen?
Вы уже видели квартиру Шульцев?
Heinrich
Heines
Gedichte gefallen mir sehr gut.
Стихотворения Генриха Гейне мне очень нравятся.
Besonders gern hat er Wolfgang Amadeus
Mozarts
Opern.
Он особенно любит оперы Вольфганга Амадея Моцарта.
Если перед собственным именем стоит звание, титул (Frau, Fräulein, General, Direktor), то в генитиве оно стоит в неизменяемой форме:
Sie hat gestern
Frau Meiers
Tochter getroffen.
Она вчера встретила дочь фрау Майер.
Er wohnt in
Professor Richters
Haus.
Он живёт в доме профессора Рихтера.
Ho: Dort steht
Herrn Schmidts
Sohn.
Там стоит сын господина Шмидта.
Названия месяцев часто употребляются без окончания:
Erinnern Sie sich noch
des schönen Mai
?
Вы ещё вспоминаете прекрасный май?
Während
des Monats September
war unser Betrieb wegen Umbaus geschlossen.
В сентябре месяце наше предприятие было закрыто из-за ремонта.
4. Прошедшее время (претерит) глаголов sein и haben
sein «быть»
haben «иметь»
ich war
wir waren
ich hatte
wir hatten
du warst
ihr wart
du hattest
ihr hattet
er }
sie waren
er }
sie hatten
sie } war
Sie waren
sie } hatte
Sie hatten
es }
es }
5. Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса -te до 19 и суффикса -st, начиная с 20: der zweite, der neunzehnte, der zwanzigste, der hundertste.
Исключение: der erste, der dritte, der achte.
Порядковые числительные склоняются по типу склонения прилагательных с определённым артиклем.
На письме порядковые числительные обозначаются либо цифрами с точкой (der 2.), либо буквами (der zweite). При произнесении они употребляются в склоняемой форме:
Heute habe ich Ihren Brief vom 25.08. (= vom fünfundzwanzigsten achten) erhalten.
Сегодня я получил ваше письмо от двадцать пятого восьмого.
Порядковые числительные отвечают на вопрос: Der wievielte? «Который?».
Образование сложных слов
Словосложение в немецком языке – самый распространённый способ образования новых слов из двух и более основ (существительных – das Lehrerzimmer, прилагательных – hellgrün, глаголов – kennen lernen и других частей речи).
В сложном слове главное ударение падает, как правило, на первую основу.
В сложном существительном первая основа выполняет роль определения второй основы. Между основами может стоять соединительный согласный -s- или -n-. Род сложного существительного определяется по роду последнего слова:
der Tisch «стол» + die Lampe «лампа» = die Tischlampe «настольная лампа»
schreiben «писать» + der Tisch «стол» = der Schreibtisch «письменный стол»
die Arbeit «работа» + der Tag «день» = der Arbeitstag «рабочий день».
WEIHNACHTEN
Mein lieber Freund, viel habe ich dir über dieses Land, seine Sitten und Bräuche erzählt, aber noch nie über die Feste in Deutschland. Heute will ich dir etwas über Weihnachten erzählen. In diesem Jahr war ich Zeuge der Freude der Deutschen während dieser Festtage. Die Feiertage waren auch für mich voller Eindrücke und Freude.
Die Vorbereitung auf Weihnachten beginnt schon Wochen vorher. Ende November eröffnet man in vielen Städten und Orten Weihnachtsmärkte. Hier verkauft man Tannenbäume, Christbaumschmuck, Spielzeug, Kerzen, Weihnachtspyramiden, Süßigkeiten. Viele Attraktionen, Schaukeln und Karussels locken die Kinder an.
Eltern mit ihren Kindern machen in diesen Tagen einen Weihnachtsbummel und wählen Weihnachtsgeschenke für ihre Kinder und Verwandten. Die Kinder fragen einander: „Was hat Mutti besonders gern?", „Gefällt das dem Vater?" Kinder sind überall Kinder. Aber auch die Eltern beraten sich über die Geschenke: „Was schenken wir diesmal unseren Kindern?", „Macht dieses Geschenk meinem Sohn Freude?"
Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt die Adventszeit. Man hängt in Wohnungen und Kirchen Adventskränze mit vier Kerzen auf. Am ersten Sonntag zündet man die erste Kerze an, am zweiten die zweite usw. Am vierten Sonntag brennen alle vier Kerzen.
Mit großer Ungeduld erwarten die Kinder den 6. Dezember, den Nikolaustag. Am Abend zuvor stellen die Kinder ihre blank geputzten Stiefel und Schuhe vor die Tür. Hier hinein steckt Nikolaus seine Geschenke: Spielzeug, Äpfel, Apfelsinen, Schokolade und andere Süßigkeiten.
In der Zeit bis zum „Heiligen Abend", dem 24. Dezember, hat jede Familie viel zu tun. Man schickt Weihnachtskarten an Verwandte und Freunde. Man kauft ein, man bäckt Stollen und schmückt den Weihnachtsbaum. Jedes Familienmitglied legt seine Geschenke unter den Christbaum und deckt sie zu.
Und endlich kommt das Weihnachtsfest selbst. Am Abend des 24. Dezember versammelt sich die ganze Familie um den Weihnachtsbaum. Es ist feste Tradition: Man feiert dieses Fest im Kreise der Familie. Man zündet die Kerzen an und singt Weihnachtslieder: „Stille Nacht, heilige Nacht", „O, du fröhliche, o, du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit!" Dann sitzen alle am festlich gedeckten Tisch, essen Weihnachtsgans und Stollen und trinken Wein. Alle sind guter Laune. Besonders die Kinder. Schon wegen der vielen Geschenke und allerlei Überraschungen. Lange dauert dieses Fest der Freude und des Lichts.
Ab dem 25. Dezember beginnen die Weihnachtsferien.
Und jetzt ein paar Worte über das Neujahr. Eine Woche nach Weihnachten feiern die Deutschen den Silvester, den letzten Tag des Jahres. Man feiert ihn laut und lustig im Freundeskreis. Um Mitternacht füllt man die Gläser mit Sekt oder Silvesterpunsch und wünscht einander ein glückliches Neues Jahr.
Über andere Feste erzähle ich dir nächstes Mal etwas. Wie hast du das Neujahrsfest gefeiert? Schreib bald.
Mit besten Grüßen
Dein Oleg
Zu Besuch В гостях
Gastgeberin (öffnet die Tür):
Oh, meine Lieben, endlich sehe ich euch wieder! Ich freue mich so! Und ihr kommt wie immer pünktlich.
Хозяйка (открывает дверь):
О, мои дорогие, наконец-то я вижу вас снова! Я так рада! И вы как всегда точны.
Anna und Wadim:
Guten Abend!
Анна и Вадим:
Добрый вечер!
Gastgeberin:
Guten Abend! Kommt bitte herein, legt ab. Darf ich euch behilflich sein?
Добрый вечер! Проходите, раздевайтесь. Разрешите, я вам помогу?
A.:
Danke schön. Und wo ist unser Geburtstagskind?
Большое спасибо. А где наш новорождённый?
Gastgeber:
Da bin ich. Hallo, ich freue mich sehr, euch zu sehen.
Я здесь. Привет, я так рад вас видеть.
W.:
Gleichfalls. Aber zunächst nimm unseren herzlichen Glückwunsch entgegen.
Взаимно. Ну, а прежде всего прими наши сердечные поздравления с днём рождения и наилучшие пожелания.
Gastgeber:
Danke, das ist sehr nett von euch.
Большое спасибо, это очень мило с вашей стороны.
A.:
Ich möchte mich gleich anschließen und dir alles Gute wünschen: Gesundheit, Freude, Glück und viel Erfolg in der Arbeit und möge alles in Erfüllung gehen, was du dir selbst wünschst.
Я хотела бы присоединиться к этому и пожелать тебе всего хорошего: здоровья, радости, счастья и больших успехов в работе и пусть исполнится всё, что ты сам себе желаешь.
W.:
Hier ist unser kleines Geschenk für dich. Hoffentlich haben wir deinen Geschmack getroffen.
А вот наш скромный подарок. Надеемся, что угадали твой вкус.
G.:
Danke nochmal für eure guten Glückwünsche und euer Geschenk. Kommt doch herein. Macht es euch bequem und fühlt euch wie zu Hause.
Ещё раз большое спасибо за ваши добрые пожелания и ваш подарок. Входите же. Устраивайтесь поудобнее и будьте как дома.
A.:
Sind alle Gäste schon da? Oder erwartest du noch jemanden?
Уже все гости пришли? Или ты ждёшь ещё кого-то?
G.:
Kurt kommt noch. Er hat mich angerufen und sich für seine Verspätung entschuldigt. Darf ich euch meine Cousine vorstellen? Irina, das sind unsere guten Freunde. Und das ist meine liebe Cousine. Ich hoffe, ihr werdet gute Freunde.
Курт придёт ещё. Он звонил мне и извинился, что опаздывает. Разрешите, я познакомлю вас с моей двоюродной сестрой. Ирина, это наши добрые друзья. А это моя любимая двоюродная сестра. Я надеюсь, что вы подружитесь.
Irina:
Guten Tag! Mein Cousin hat mir schon viel von Ihnen erzählt. Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
Добрый день! Мой брат много рассказывал мне о вас. Очень рада познакомиться с вами.
Gastgeber:
Entschuldigen Sie! Ich denke, Kurt ist gekommen.
Извините! Кажется, пришёл Курт.
Kurt:
Guten Abend!
Добрый вечер!
Gastgeber:
Sehr nett, dass Sie gekommen sind.
Очень мило, что вы пришли.
K.:
Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünsche viel Glück. Hier ist mein Geschenk für Sie.
Я сердечно поздравляю вас с днём рождения и желаю большого счастья. А вот мой подарок вам.
Gastgeber:
Recht schönen Dank. Darf ich Sie mit meiner Frau bekannt machen? Das ist also mein Freund Kurt Weber. Und das ist meine Frau Anna.
Большое, большое спасибо. Разрешите познакомить вас с моей женой? Это мой друг Курт Вебер. А это моя жена Анна.
K.:
Darf ich Ihnen diese Blumen überreichen, Frau Anna? Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Разрешите преподнести вам эти цветы, фрау Анна. Я очень рад нашему знакомству.
Gastgeberin:
Oh, vielen Dank! Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Seien Sie uns herzlich willkommen! ... Na, jetzt sind alle Gäste da. Der Tisch ist schon gedeckt. Ich bitte alle zu Tisch.
О, большое спасибо! Вы очень внимательны. Добро пожаловать к нам! ... Ну что же, все гости в сборе. Стол накрыт. Прошу всех к столу.
Пояснения к текстам
Weihnachten Рождество (существительное среднего рода, употребляется чаще в форме множественного числа без артикля).
Wo feiern Sie Weihnachten? Где вы празднуете Рождество?
zu Weihnachten на Рождество
Sitten und Bräuche обычаи и нравы
schon Wochen vorher уже за несколько недель (до чего-л.)
einen Bummel machen пойти прогуляться
der Advent адвент, предрождественское время (начинается с четвёрого воскресенья ноября и длится до Рождества)
der Nikolaustag день св. Николая (6 декабря)
der Heilige Abend (Heiligabend) рождественский сочельник (канун Рождества)
im Kreise der Familie в семейном кругу
der Weihnachtsstollen рождественский пирог
guter Laune sein быть в хорошем настроении
der Silvester последний день года, канун Нового года
jmdm. behilflich sein bei (Dat.) помогать кому-л. в чём-л.
Besuch machen идти в гости, zu Besuch sein быть в гостях
Ich freue mich, euch zu sehen. Я рад вас видеть.
Möge alles in Erfüllung gehen, was du dir selbst wünschst! Пусть исполнится всё, что ты сам себе желаешь!
jmdn. mit jmdm., etw. bekannt machen познакомить кого-л. с кем-л., чем-л.
unseren herzlichen Glückwunsch (Примите) наши сердечные поздравления, от души поздравляем (вас)
Alles Gute! Всего хорошего!
es sich bequem (gemütlich) machen устраиваться поудобнее
Hoffentlich habe ich deinen Geschmack getroffen. Надеюсь, что я угадал твой вкус.
sich wie zu Hause fühlen чувствовать себя как дома
Danke, das ist sehr nett (aufmerksam) von Ihnen. Спасибо, это очень мило с вашей стороны, вы очень внимательны (любезны).
Seien Sie (uns) herzlich willkommen! Добро пожаловать!
Du bist uns zu jeder Zeit willkommen. Мы всегда рады тебя видеть; ты для нас всегда желанный гость.
Ich bitte alle zu Tisch. Прошу всех к столу.
jmdn. zu Tisch bitten приглашать (звать, просить) кого-л. к столу
Der Tisch ist gedeckt. Стол накрыт.
Управление глаголов
erzählen vi über (Akk.) рассказывать о чём-л., о ком-л.
Er erzählt über seine Reise durch die BRD. Он рассказывает о своей поездке по ФРГ.
sich vorbereiten auf (Akk.) готовиться к чему-л.
Wir müssen uns auf die Prüfung vorbereiten. Мы должны подготовиться к экзамену.
sich beraten (beriet, beraten) über (Akk.) советоваться, совещаться о чём-л.
Ich will mich mit meinen Eltern über die Winterferien beraten. Я хочу посоветоваться со своими родителями, как провести зимние каникулы.
schicken vt an (Akk.) посылать, отправлять что-л. кому-л.
An wen schickst du diese Glückwunschkarte? Кому ты посылаешь эту поздравительную открытку?
sich bekannt machen mit (Dat.) познакомиться с кем-л., чем-л.
Ich will mich mit diesem Maler bekannt machen. Я хочу познакомиться с этим художником.
bekannt machen vt mit (Dat.) знакомить кого-л. с кем-л., чем-л.
Machen Sie mich mit Ihren Gästen bekannt. Познакомьте меня с вашими гостями.
sich entschuldigen bei (Dat.) für (Akk.), wegen (Gen.) извиняться перед кем-л. за что-л.
Ich will mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen. Я хочу извиниться перед вами за своё опоздание.
sich anschließen (schloss an, angeschlossen) (Dat.) присоединяться, примыкать к кому-л., к чему-л.
Darf ich mich Ihnen anschließen? Разрешите к вам присоединиться?
Упражнения
1. Прочтите и переведите тексты, проанализируйте предложения: а) с существительными в родительном падеже; б) с подлежащим man.
2. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Welche großen Feste hat unser Freund im Ausland erlebt? 2. Am Wievielten feiert man Weihnachten? 3. Wie bereiten sich die Deutschen auf das Weihnachtsfest vor? 4. Warum freuen sich besonders die Kinder über Weihnachten? 5. Was erwarten die Kinder am 6. Dezember? Welche Geschenke bringt der Nikolaus? 6. Wann zündet man die Adventskerzen an? 7. Wie sieht der Abend des 24. Dezember in jeder Familie aus? 8. Welche Lieder singt man am Heiligen Abend? 9. Was wünscht man einander zu Weihnachten? 10. Welche guten Speisen gibt es auf dem festlich gedeckten Tisch? 11. Wann beginnen die Weihnachtsferien? 12. Was machen die Menschen während der Weihnachtsferien? 13. Und wie feiert man in Deutschland das Neujahr, den Silvester? 14. Was schickt man an Freunde und Verwandte zu Weihnachten und zum Neujahrsfest? Welche Worte stehen auf den Glückwunschkarten?
3. Ответьте на вопросы.
1. Wohin fahren Sie während der Ferien? 2. Welche Städte haben Sie während Ihrer Reise besucht? 3. Haben Sie während der Prüfungen viel zu tun? 4. Sprechen Sie wegen Ihrer Diplomarbeit oft mit dem Professor? 5. Müssen Sie manchmal wegen Ihres Sohnes (Ihrer Tochter) mit den Lehrern sprechen? 6. Wann schicken Sie Ihren Freunden statt eines Briefes ein Telegramm? 7. Warum haben Sie heute statt der Übung 2 Übung 4 gemacht? 8. Besuchen Sie den Fremdsprachenkurs trotz Ihres Urlaubs? 9. Wohnt jemand von Ihnen außerhalb der Stadt? 10. Bekommen Sie viele Glückwünsche anlässlich Ihres Geburtstages?
4. Вставьте предлоги, которые управляют родительным падежом.
1. ... der Reise durch die BRD hat er viele Städte besucht. 2. Der Vater will ... seines Sohnes mit dem Lehrer sprechen. 3. Er ist ... seines Geburtstags zum Unterricht gekommen. 4. Ich habe ihm ... des Briefes ein Telegramm geschickt. 5. Der Student hat ... der Ferien viel gearbeitet. 6. Ich möchte mit dem Professor ... meiner Dissertation sprechen. 7. ... der Parade waren wir auf dem Roten Platz. 8. Ich miete ein Zimmer ... des Bahnhofs. 9. Der Schüler hat einen Fehler gemacht. Er hat ... des Dativs den Akkusativ gebraucht. 10. ... seiner 70 Jahre ist er noch rüstig. 11. ... der Ferien verbringen die Kinder viel Zeit ... der Stadt. 12. Die Straßen der Stadt waren ... des Festes feierlich geschmückt. 13. Früher hat unsere Familie ... der Stadt gewohnt. 14. ... einer Tasse Kaffee trinke ich gern eine Tasse Tee. 15. ... eines Herzfehlers darf er nicht Tennis spielen. 16. ... meines Studiums an der Berliner Universität habe ich mich mit deutschen Sitten und Bräuchen bekannt gemacht.
5. Переведите на немецкий язык.
1. Во время отпуска я посетил многие города нашей страны. 2. Несмотря на наше письмо она не приехала. Я пошлю ей сегодня телеграмму. 3. Из-за детей она останется дома. 4. Во время лекции студенты задают много интересных вопросов. 5. Несмотря на каникулы ей приходится сейчас много работать в библиотеке. 6. Мы живём в деревне недалеко от города. 7. Из-за твоего доклада я останусь в институте. Мне хочется его послушать. 8. Наш дом находится недалеко от остановки троллейбуса. 9. Несмотря на экзамены он пришёл на мой день рождения. 10. Я позвонил вчера своему другу, но вместо его голоса я услышал голос его матери. 11. Вместо моего номера ты набрала номер телефона Логинова. 12. Во время командировки я часто получал от неё письма и открытки. 13. Вместо адреса получателя вы написали адрес отправителя. 14. Почта находится недалеко от вокзала. 15. Летом мы несколько месяцев проводим вне города. 16. Давайте пошлём нашему школьному учителю поздравление в связи с его юбилеем (das Jubiläum).
6. Выполните упражнение по образцу.
Образец: Wir studieren die Werke von Puschkin.
Wir studieren Puschkins Werke.
1. Der Sohn von Maria ist krank. 2. Ich lese gern die Gedichte von Puschkin. 3. Hast du die Wohnung von Viktor gesehen? 4. Das ist das Lehrbuch von Anna. 5. Wir waren begeistert vom Spiel von Tscherkassow. 6. Er liest die Werke von Johann Wolfgang Goethe im Original. 7. Mir gefällt die Musik von Mozart.
7. Составьте по образцу микродиалоги с репликой, выражающей удивление по поводу сказанного.
Образец: A.: Die Eltern von Frank haben eine neue Wohnung bekommen.
B.: Wirklich? Haben Franks Eltern eine neue Wohnung bekommen?
1. Der Bruder von Walter hat ein neues Auto gekauft. 2. Die Mutter von Hans Krüger hat einen Kriminalroman geschrieben. 3. Die Schwester von Rolf hat einen Journalisten geheiratet. 4. Die Frau von Herrn Müller gibt Russischunterricht. 5. Der Sohn von Herrn Meier arbeitet in einem großen Supermarkt als Verkäufer. 6. Der Vater von Alexander ist ein großer Geschäftsmann geworden. 7. Die Eltern von Marie arbeiten im Ausland. 8. Die Firma von Kurt Weber sucht Ingenieure. 9. Die Studenten besuchen die Vorlesungen von Dr. Meyer gern. 10. Wir haben gestern den Bruder von Eva getroffen. 11. Die Gäste haben sich die Oper von Tschaikowski „Iolanta" angehört. 12. Die Studenten lesen den Roman von Erich Maria Remarque „Drei Kameraden" im Original.
8. Переведите на немецкий язык.
1. Ты знаешь адрес Павла? Я хотел бы послать ему телеграмму ко дню рождения. 2. В Третьяковской галерее мы любовались картинами Репина, Сурикова, Левитана и других художников (der Maler). 3. Вы читали работу инженера Крылова? 4. Я знаю некоторые стихи Генриха Гейне. 5. Дай мне номер телефона Марии. 6. В институте студенты изучают многие произведения Гёте и Шиллера. 7. Я читаю сейчас роман Генриха Бёлля. 8. Я всегда с удовольствием читаю рассказы Чехова. 9. Какие произведения А. Толстого тебе нравятся? 10. Я люблю оперы Вольфганга Амадея Моцарта.
9. Ответьте на вопросы.
1. Welche Fremdsprachen lernt man in Ihrem Land in der Schule? 2. Kann man in der Universitätsbibliothek Lehrbücher und Wörterbücher bekommen? 3. Soll man einen neuen Text immer laut lesen? 4. Gibt es in der Nähe ein Warenhaus? Kann man dort alles Nötige kaufen? 5. Wo kann man hier ein Telegramm aufgeben? 6. Wie muss man ein Telegrammformular ausfüllen? 7. Ruft man Sie oft an? Hat man Sie heute angerufen? 8. Darf man in diesem Zimmer rauchen? 9. Wo kann man hier eine Tasse Kaffee trinken? 10. Wann feiert man Weihnachten in Deutschland (Russland)? 11. Feiert man bei Ihnen das Neujahrsfest im Kreise der Familie? 12. Wie verbringt man die Weihnachtsferien? 13. Wohin fährt man während des Urlaubs? Kann man sich auch im Ausland gut erholen?
10. Переведите со словарем, обратите внимание на перевод предложений с man.
1. Weihnachten ist vor allem ein großes Familienfest, man feiert Weihnachten im Kreise der Familie. 2. Silvester, den letzten Tag des Jahres, feiert man gern in größerem Kreise. Man geht ins Theater und trifft sich nachher mit Freunden. Um zwölf Uhr in der Nacht stößt man mit den Weingläsern an und wünscht einander ein gutes Neues Jahr. 3. Im Frühling feiert man Ostern. Zu Ostern feiern die Christen die Auferstehung Christi. Man schenkt einander Ostereier und Osterhasen, vor allem den Kindern. Denn das Ei ist Sinnbild des Lebens. Bunte Eier versteckt man oft und man muss sie draußen im Freien, im Garten suchen. Das macht den Kindern viel Spaß. Kleinen Kindern erzählt man, dass der Osterhase die Eier bringt. Man schenkt den Kindern auch Süßigkeiten, Eier und Hasen aus Zucker und Schokolade. Auch zu Ostern schickt man an Freunde und Verwandte Osterglückwunschkarten und wünscht ein frohes Osterfest. 4. In Deutschland feiert man gern Familienfeste, z. B. Geburtstag. Man schenkt dem Geburtstagskind das, was es sich wünscht. Man will jedem zu seinem Geburtstag Freude machen und eine Überraschung bereiten. Zu jedem Geburtstag gehört ein guter Geburtstagskuchen. Man steckt in diesen Kuchen eine große Kerze, das ist das Lebenslicht. Außen um den Kuchen stellt man Kerzen auf und zwar so viele, wie das Geburtstagskind Jahre zählt.
11. Расскажите, как в России празднуют Новый год, Рождество, день рождения и другие праздники. Употребите при этом местоимение man.
12. Переведите следующие тексты на русский язык и объясните по-немецки на основе этих текстов: а) как написать письмо в Германию, б) как пользоваться телефоном.
Wie schreibt man einen Brief?
Erstens nimmt man einen Briefbogen. Man setzt sich an den Tisch und denkt nach. Man beginnt den Brief mit einer Anrede. Mit der Anrede „Lieber Dieter", „Meine liebe Gisela" wendet man sich an gute Freunde. Das Pronomen „du" und „euch" schreibt man jetzt klein. Den Brief schließt man gewöhnlich so: „Mit herzlichen Grüßen dein Pawel". Dann nimmt man einen Briefumschlag und schreibt die Adresse darauf. Zuerst schreibt man den Namen des Empfängers, dann den Straßennamen, die Postleitzahl, den Ortsnamen und erst dann die Bezeichnung des Landes. Den Absender schreibt man auf die Rückseite oder auf die Vorderseite links oben. Man steckt den Brief in den Briefumschlag und klebt ihn zu. Dann wirft man ihn in den Briefkasten ein.
Das Benutzen eines öffentlichen Fernsprechers
Man betritt eine Telefonzelle. An der Tür der Telefonzelle steht: „Fasse dich kurz!" Beim Benutzen eines Kartentelefons gebraucht man Telefonwertkarten. Man schiebt die Karte in die Schlitze am Apparat, nimmt den Hörer ab, wählt die Rufnummer durch Knopf- oder Tastendrücken und wartet auf die Meldung des Angerufenen. Beim Besetztzeichen legt man auf. Beim Freizeichen wartet man auf die Meldung des Angerufenen. Nach Gesprächsende legt man den Hörer auf. Mit einem Handy kann man mobiltelefonieren. Mit einem Bildtelefon kann man bildtelefonieren. Man kann dann den Angerufenen am Bildschirm sehen und statt „Auf Wiederhören!" „Auf Wiedersehen" sagen.
13. Переведите на немецкий язык.
1. Здесь говорят только по-немецки. 2. Тебя ждут внизу. 3. Где здесь можно отправить телеграмму? 4. Как можно позвонить по телефону в Берлин? Нужно долго ждать? 5. В этом магазине можно купить журналы и газеты на иностранных языках. 6. Телеграфный бланк нужно заполнять правильно. 7. С этим вопросом следует обратиться к директору. 8. Где здесь продаются марки и открытки? 9. Можно курить в этой комнате? – Нет, здесь нельзя курить. 10. Нужно сделать этот перевод сегодня? 11. Извините, можно взять ваш словарь? 12. Можно мне (нам, ему) взять ваш словарь? 13. Как можно доехать до университета? Где нужно выходить? 14. Как празднуют Рождество в вашей стране? 15. В этом супермаркете работают днём и ночью. 16. Что можно сегодня вечером посмотреть по телевизору? 17. Что дарят на день рождения?
14. Проспрягайте в претерите.
а)
1. Ich habe noch 5 Minuten Zeit. 2. Ich habe Unterricht. 3. Ich habe viele Hausaufgaben.
б)
1. Ich bin um 15 Uhr im Stadtzentrum. 2. Ich bin den ganzen Tag zu Hause. 3. Ich bin mit der Arbeit zufrieden.
15. Ответьте на вопросы, употребите в ответах претерит от глаголов sein или haben.
Образец: A.: Warum bist du am Sonntag nicht aufs Land gefahren?
B.: Ich hatte keine Zeit.
1. Warum hat Wadim das Auto nicht gekauft? (kein Geld) 2. Warum ist Monika nicht ins Theater gegangen? (krank sein) 3. Warum seid ihr nicht zur Ausstellung gekommen? (Unterricht) 4. Warum sind die Studenten nicht ins Museum gegangen? (beschäftigt) 5. Warum hat Kurt Weber nicht an der Konferenz teilgenommen? (auf Dienstreise) 6. Warum ist Anna nicht in der Universität gewesen? (beim Arzt) 7. Warum hast du den Mantel nicht gekauft? (zu lang)
16. Ответьте на вопросы.
а)
1. Wo waren Sie gestern um 8 Uhr abends? 2. Wo warst du am Morgen? Ich habe dich angerufen, aber nicht erreicht. 3. Waren Sie in Deutschland? 4. Warum wart ihr gestern Abend nicht im Klub? 5. Warst du am Sonntag wirklich sehr beschäftigt? Warum bist du nicht zu mir gekommen? 6. Wann waren Sie das letzte Mal im Theater? 7. War Alexander in diesem Monat auf Dienstreise? 8. Wo waren Sie während des Urlaubs (während der Ferien)?
б)
1. Was für ein Gespräch hatten Sie mit Professor Nikitin? 2. Welche Fremdsprache hattest du in der Schule? 3. Hatte Ihre Mutter am Morgen wieder viel zu tun? 4. Wann hatten Sie Ihren Geburtstag? 5. Machte Ihr Vater in diesem Jahr Urlaub? 6. Wie viele Fehler hatte Oleg auf der letzten Kontrollarbeit?
17. Переведите на немецкий язык.
1. В этом году у меня ещё не было отпуска. 2. У него не было при себе денег, поэтому он не купил это дорогое пальто. 3. Три года назад я был в Германии, это была моя первая командировка. 4. В воскресенье мы были за городом, нам повезло: погода была великолепная. 5. Почему вас несколько дней не было на занятиях? – Я был болен. 6. В январе она была очень занята, у неё были экзамены. 7. Лето мы провели под Москвой у своих друзей. У нас была очень уютная комната на 1-м этаже, перед домом был небольшой красивый сад. 8. Почему ты не позвонил? – К сожалению у меня не было времени. 9. Вчера у меня был день рождения. Вечером у меня были гости. Все были в хорошем настроении. Я была очень довольна этим прекрасным вечером. 10. Дети, где вы были так долго? Я жду вас уже около часа. 11. На этой неделе у нас было четыре часа занятий по немецкому языку. 12. Когда это было? – Это было пять лет назад, моему сыну было тогда три года. 13. Его родители были заняты работой в театре, у них было мало времени для отдыха.
18. Напишите дату прописью, используйте образцы.
1. Welches Datum haben wir heute? – Heute ist der zehnte Oktober.
(10. Oktober) / (25. Februar) / (1. April) / (3. März) / (8. Mai) / (1. Dezember)
2. Wann sind Sie geboren? – Am siebenten August.
(7. August) / (17. Juni) / (30. September) / (29. Februar) / (4. Mai)
3. Ist heute der sechste November? – Nein, wir haben heute den siebten.
(7. November) / (5. November) / (8. November)
4. Wann waren Sie in Deutschland? – Vom vierten Juni bis zum fünften Juli.
(4. Juni – 5. Juli) / (6. Dezember – 7. Januar) / (15. September – 1. November) / (7. April – 10. Mai)
5. Ich habe Ihren Brief vom 28.08. bekommen. Ich habe Ihren Brief vom achtundzwanzigsten achten bekommen.
... vom 1.12. / ... vom 31.05. / ... vom 25.09. / ... vom 3.08.
19. Назовите дни рождения ваших друзей.
20. Переведите на немецкий язык.
1. С большим нетерпением дети ждут 6 декабря, день св. Николая, так как в этот день св. Николай приносит для них подарки. 2. Вечером 31 декабря все члены семьи собираются за праздничным столом и желают друг другу счастливого Нового года. 3. С 25 декабря начинаются рождественские каникулы. 4. В России Рождество празднуют 7 января, а в Германии 24 декабря. 5. Её отпуск длится с 15 июля по 25 августа. 6. Первого сентября дети идут в школу. 7. Мой друг празднует свой день рождения 8 мая. 8. Я смотрел его первый фильм, второй фильм я ещё не видел. 9. Наша фирма получила ваше письмо от 21.08 (августа). 10. Какое сегодня число? – Сегодня 3 октября. 11. Моя квартира находится на 12 этаже. 12. Садитесь в трамвай 37 и выходите на четвёртой остановке.
21. Назовите существительные с определённым артиклем, переведите их на русский язык:
Weihnachtsbaum, Weihnachtslied, Weihnachtsfest, Weihnachtsabend, Weihnachtskerze, Weihnachtszeit, Weihnachtsgans, Weihnachtsstollen, Geburtstaggeschenk, Geburtstagskarte, Geburtstagskuchen, Silvesterabend, Silvesterpunsch, Neujahrswunsch, Neujahrsnacht, Feststunde, Festessen, Adventssonntag, Adventskerze, Adventskranz, Christbaumschmuck, Glückwunschkarte.
22. Переведите на немецкий язык:
рождественская ночь, новогоднее пожелание, рождественский подарок, новогодняя ночь, поздравительная открытка, подарок ко дню рождения, праздничный вечер, новогодний праздник, канун Нового года, дед Мороз, поздравление, рождественские каникулы.
24. Дополните предложения, обратите внимание на управление глаголов.
1. Erzählen Sie uns über ...
рождественские праздники за рубежом, Новый год в Москве, ваши впечатления от поездки, нравы и обычаи страны
2. Ich will mich mit Ihnen über ... beraten.
подарок для новорождённого, планы на зимние каникулы, отпуск
3. Wir bereiten uns auf ... vor.
длительное путешествие, большой праздник, экзамены, Рождество
4. Machen Sie mich mit ... bekannt.
ваш муж, ваши гости, коллеги из Боннского университета
5. Die Kinder freuen sich sehr auf (über) ...
рождественские каникулы, подарки деда Мороза, прогулка по городу, гости
6. Ich will diese Glückwunschkarte an ... schicken.
жена брата, немецкие друзья из Гамбурга
7. Ich möchte mich bei Ihnen für (wegen) ... entschuldigen.
ошибка моего сына, своё опоздание, грубые слова
24. Переведите на немецкий язык. Следите за управлением глаголов.
1. Ты уже подготовился к экзаменам? 2. В конце ноября все готовятся к рождественскому празднику. 3. Сегодня я хочу рассказать вам о нравах и обычаях Германии. 4. Как вам понравилось ваше путешествие? Расскажите о своих впечатлениях. 5. Вы уже посоветовались о своём отпуске с директором фирмы? 6. Познакомьте меня с вашим двоюродным братом. 7. Разрешите познакомить вас с моими гостями. 8. Познакомь меня со своей подругой. 9. Все радуются предстоящему Новому году, к этому дню делают покупки, посылают поздравительные открытки друзьям и знакомым. 10. Я рад твоим успехам, поздравляю тебя. 11. Я получил твоё письмо и был ему очень рад (обрадовался). 12. Кому ты посылаешь эту посылку? – Своим родителям. 13. Я хочу послать электронное письмо своему другу в Германию. 14. Извините меня за опоздание. 15. Извините меня за ошибку перед г-жой Бергер. 16. Разрешите присоединиться к вашей компании. 17. Почему ты не присоединился к нам, мы всегда рады тебя видеть? 18. Я присоединяюсь к вашим поздравлениям и хочу выпить за здоровье хозяйки.
25. Приведите русские эквиваленты следующих сложных слов.
1. der Besuch: Schulbesuch, Morgenbesuch, Wochenbesuch, Krankenbesuch, Kinobesuch, Theaterbesuch, Abschiedsbesuch, Staatsbesuch, Höflichkeitsbesuch, Arztbesuch;
2. die Feier: Abschiedsfeier, Geburtstagsfeier, Eröffnugsfeier, Volksfeier, Nationalfeier, Hochzeitsfeier, Osterfeier, Pfingstfeier.
3. das Fest: Nationalfest, Schulfest, Kostümfest, Maskenfest, Familienfest, Abschiedsfest, Osterfest, Siegesfest, Pfingstfest, Eröffnungsfest, Volksfest, Namensfest, Neujahrsfest, Weihnachtsfest, Hochzeitsfest;
4. die Zeit: Abendzeit, Jugendzeit, Mußezeit, Wartezeit, Schlafzeit, Flugzeit, Zwischenzeit, Studienzeit, Ferienzeit, derzeit, jederzeit, Kinderzeit, Sommerzeit, Winterzeit, Frühlingszeit, Osterzeit, Weihnachtszeit, Adventszeit, Lehrzeit, Uhrzeit, Tageszeit, Mittagszeit, Jahreszeit, Erholungszeit, Öffnungszeit, Arbeitszeit, Nachtzeit, Freizeit, Militärdienstzeit, Neuzeit, Jetztzeit.
26. Образуйте предложения со следующими словами и выражениями.
einige Tage vorher, am Abend vorher, kurz vor Weihnachten, am Vorabend, einen Tag vor dem Fest, vier Wochen vor dem Neujahrsfest, einige Tage nach dem Umzug, kurz nach Weihnachtsferien.
27. Переведите на немецкий язык.
1. Расскажите что-нибудь о нравах и обычаях этой страны. 2. Скоро наступит Рождество. Рождество – это большой семейный праздник, его празднуют обычно в семейном кругу. 3. Примите мои сердечные новогодние поздравления. 4. Мы желаем вам всего хорошего в Новом году. – Большое спасибо за ваши добрые пожелания. 5. Госпожа Шульц, разрешите поздравить вас с праздником и вручить вам наш скромный (маленький) подарок. Надеемся, что он вам понравится. – О, какая красивая шкатулка! Большое спасибо. Вы очень внимательны (любезны). 6. Дорогие друзья, добро пожаловать в Москву. Сейчас мы на этом автобусе совершим небольшую поездку по городу. Устраивайтесь поудобнее. Во время поездки я расскажу вам о нашей столице. 7. На Рождество мы собирались поехать в Кёльн к моим ближайшим родственникам. 8. Недавно я получил приглашение от своих немецких друзей. Новогодний вечер мы будем праздновать вместе. Я с нетерпением жду этот праздник. Я ещё ни разу не отмечал Новый год за рубежом. 9. Все гости были в хорошем настроении. 10. Спасибо за вашу поздравительную открытку. Она мне доставила особую радость. 11. Дорогие гости, стол уже накрыт, прошу всех к столу. 12. Надеюсь, я не помешал? – Курт, мы всегда рады тебя видеть. Проходи, чувствуй себя как дома. 13. Я хочу сердечно поздравить нашего новорождённого и пожелать ему счастья, здоровья и много радости. 14. Незадолго до праздников он позвонил нам и пригласил нас к себе на рождественские каникулы. 15. Курт, нравится тебе наш подарок? Надеюсь, что мы угадали твой вкус. 16. В воскресенье мы идём в гости к Крюгерам. Они приглашали нас на свой семейный праздник. 17. Я рад вас видеть, г-н Шварц, проходите, пожалуйста. 18. Вы доставили мне большое удовольствие своим поздравлением. 19. Дети с радостью ожидают (радуются) рождественские каникулы. 20. Мы очень обрадовались вашему письму.
28. Переведите на немецкий язык. Составьте по данному образцу тексты поздравления своего друга (своей подруги) с днём рождения.
– Я хочу выпить этот бокал вина за тебя, дорогой Александр. Сердечно поздравляю тебя с днём рождения и желаю тебе большого счастья, крепкого здоровья, успехов в учёбе и работе. И пусть исполнится всё, что ты сам себе желаешь.
– Я хочу присоединиться к этому поздравлению и пожелать тебе в день 25-летия всего хорошего, много радости и долгих лет жизни. И прими наш скромный подарок. Надеюсь, что он тебе понравится.
– Дорогие друзья, спасибо за добрые пожелания! Надеюсь, что они сбудутся. Я вам тоже желаю счастья и успехов! Я пью за ваше здоровье!
29. Напишите своему другу или знакомому поздравительную открытку к Рождеству, к Новому году или ко дню рождения. Используйте следующие образцы.
– Lieber Großvater!
Wir gratulieren dir zum 60. Geburtstag und wünschen dir von ganzem Herzen Gesundheit, Glück und Wohlergehen.
– Liebe Freunde!
Herzliche Weihnachtsglückwünsche sendet euch euer Freund Peter
Und guten Rutsch ins Neujahr!
– Ein frohes und glückliches Neujahr!
– Unsere ganze Familie gratuliert Ihnen zum Neujahr und wünscht Ihnen von ganzem Herzen Wohlergehen und eine gute Gesundheit.
– Ich gratuliere Ihnen herzlich (zum Namenstag, zur Geburt des Töchterchens, zum Jahreswechsel, zur silbernen Hochzeit, zum 10. Jahrestag Ihrer Hochzeit, zum 50-jährigen Jubiläum, zum Abitur).
– Sehr geehrter Herr Weber!
Zum heutigen Feiertag beglückwünsche ich Sie und die Mitarbeiter Ihrer Firma. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg in der Arbeit.
30. Выполните следующие речевые действия (в форме диалога).
а) Ваши поздравления новорождённого и вручение подарка. Ответы поздравляемого. Употребите следующие слова и выражения:
Herzlichen Glückwunsch entgegennehmen, ein Geschenk überreichen, hoffentlich, jmds. Geschmack treffen, gefallen, vielen Dank, jmdm. Freude machen.
б) Приглашение гостей к праздничному столу. Употребите следующие слова и выражения:
es sich bequem machen, sich wie zu Hause fühlen; der Tisch ist gedeckt, zu Tisch bitten.
в) Назовите праздники и традиции вашей семьи.
31. Расскажите, как вы праздновали в прошлом году Новый год, Рождество, день рождения или какой-либо другой праздник.
32. Прочтите с помощью словаря следующий текст. Перескажите его.
Herberge für Maria und Josef
Der Großvater erzählt Florian: „Maria und Josef ziehen bei grimmiger Kälte nach Bethlehem und klopfen dort vergebens bei drei Wirten an. Sie wollen Herberge finden.
Der erste Wirt schüttelt den Kopf und deutet mit dem Zeigefinger zur Tür: „Schert euch zum Teufel!" Der zweite Wirt schreit: „Lumpenpack bewirte ich nicht! Die Frau ist schwanger, bringt euer Kind woanders zur Welt!" Der dritte Wirt ist etwas milder: „Ihr könnt die Nacht in meinem Stall schlafen. Vielleicht wird morgen eine Kammer frei." In der Nacht kommt Jesus zur Welt. Am anderen Tag wundert sich der Wirt: „Gratuliere, gratuliere. Eine Kammer habe ich aber immer noch nicht, aber es sind wieder neue Gäste gekommen." Nun waren Hirten auf dem Weg und drei vornehme Könige. Sie treffen das Kind in einem Stall zwischen Ochs und Eselein liegend."
Dies alles erzählt der Großvater dem kleinen Florian. Florian aber hat die Geschichte irgendwie missverstanden. Florian ist der Sohn eines Reisebürofachmanns. Er bestellt oft Zimmer und Florian hört seinem Vater oft zu.
Die Eltern sind beschäftigt. Mutter hantiert in der Küche und Vater schmückt den Christbaum. Großvater liegt in seinem Zimmer und schläft. Die Gelegenheit ist also günstig. Florian kann ungestört telefonieren. In Vaters Telefonverzeichnis stehen die Nummern vieler Hotels. 2257133 – Grandhotel.
„Grandhotel, Rezeption, guten Tag."
„Haben Sie noch ein Zimmer frei?"
„Allerdings, wer spricht?"
„Florian Bertsch. Mein Vater hat ein Reisebüro. Bitte, reservieren Sie ein schönes, ruhiges Zimmer."
„Für welchen Termin?"
„Für keinen Termin. Für heute Nacht."
„Florian, du weißt, heute ist Heiliger Abend."
„Ich weiß." Trotzig fügt er hinzu: „Es ist für Maria und Josef. Und es darf kosten, was es will."
„Geht in Ordnung, Florian. Wer bezahlt die Rechnung?"
„Ich. Maria und Josef haben doch kein Geld, weißt du das nicht? Und sie haben ein Kind."
„Daran habe ich gar nicht gedacht. Aber dann müssen wir ihnen ein sehr großes Zimmer geben und die Sache wird teuer. Wie viel Geld hast du denn, Florian, was kannst du bezahlen? Schau in deine Sparbüchse nach! Du hast doch eine Sparbüchse?"
„Ja, ich habe ein Sparschwein."
„Musst du es zertrümmern?"
„Ich kann es als Bauch öffnen." Florian rennt weg, legt aber den Hörer nicht auf die Gabel. Auch die Dame am anderen Ende bleibt mit Vergnügen am Apparat. Inzwischen öffnet Florian sein Sparschwein und zählt sein Geld. Dann eilt er zum Telefon zurück:
„Bist du noch da?"
„Natürlich, Florian. Also, wie viel Geld hast du?"
„27 Mark und 53 Pfennige."
„Auf die Pfennige wollen wir nicht schauen, ob es aber 27 Mark reicht?"
„27 Mark ist ein Haufen Geld."
„Gut, Florian, ich will dir einen Freundschaftspreis machen: 30 Mark."
„30 Mark", sagt Florian ganz verzweifelt und will den Hörer schon auflegen, doch er erinnert sich wieder an seinen Vater: „Für 29 Mark nehme ich das Zimmer." Florian denkt: „Der Großvater und die Mutter legen sicher eine oder zwei Mark dazu."
„Hallo, Florian?"
„Ich bin noch da. Und 29 Mark ist mein letztes Wort."
„Einverstanden", antwortet die Dame an der Rezeption. „Ich reserviere für 29 Mark eine Suite für Maria und Josef. Wann treffen die Gäste ein?"
Oh, je, nun kommt der kleine Florian in schlimme Bedrängnis.
„Maria und Josef wohnen ja in einem Stall, aber wo steht dieser Stall? Ich muss den Großvarter fragen."
„Mach dir keine Sorgen. Über dem Stall steht ein Stern. Den Stern sehen wir bestimmt. Doch du musst am zweiten Weihnachtsfeiertag zu mir ins Hotel kommen und die Rechnung bezahlen. 29 Mark."
An diesem Heiligen Abend ist Florian besonders glücklich. Maria und Josef und vor allem das Christkind können nicht im Stall, sondern im Grandhotel übernachten. Und da müssen sie sich bestimmt nicht schämen, wenn die drei Könige zu Besuch kommen.
„Großvater, schenkst du mir eine Mark?"
„Gefallen dir die Geschenke nicht?"
Florian will nicht sagen, wofür er das Geld benötigt.
„Du gibst mir deine Geschenke und ich gebe dir eine Mark ... Du musst mir aber verraten ..."
„Nein, nein erst am zweiten Weihnachtsfeiertag. Erst da brauche ich die Mark."
„So und warum gerade am zweiten Weihnachtsfeiertag?"
„Das sage ich dir dann. Du wirst Augen machen!"
Деловая лексика
Andronow:
Guten Tag, Herr Baar! Unser Angebot über die Erzeugnisse C. ist schon vorbereitet. Wir hoffen, dass dieses Angebot Ihren Erwartungen entspricht.
Herr Baar:
Danke.
A.:
Soll ich es Ihnen persönlich übergeben oder per Post an die Firma schicken?
B.:
Ich möchte es jetzt mitnehmen und an unsere Kunden weiterleiten.
A.:
Wir bitten darum, dass Sie unser Angebot prüfen und uns in Kürze Bescheid geben, ob Sie es akzeptieren oder ablehnen.
B.:
Gedulden Sie sich, bitte, noch kurze Zeit.
A.:
Aber natürlich. Ich möchte noch sagen, dass wir dem Angebot alle Prospekte und Kataloge beigefügt haben.
das Ergebnis результат; die Erwartung ожидание; entsprechen соответствовать; Bescheid geben дать знать; akzeptieren принимать; ablehnen отклонять; beifügen прилагать